Získanie talianskeho tetovania

Nakoniec ste sa rozhodli pre tetovanie. Tetovanie v taliančine, o nič menej. Prečo nie? Tetovanie v cudzom jazyku má určitý oblátok - veľa ľudí nevie, čo hovoria, pričom tetovaniu požičiava určitú sofistikovanosť alebo vkus. Ale to je zmysel. Mnoho ľudí, vrátane tetovania, nerozumie tomu, čo hovorí tetovanie, a jednoduchým skĺznutím ihly sa môže zmeniť láska (Amare) horká (amaro).

Dajte si pozor: talianske tetovanie je navždy. V epizóde Miami Ink na TLC, zákazník išiel do tetovacieho salónu a, ako taliansky Američan, chcel „perperper“ tetovať zvisle dole predlaktie od lakťa po zápästie. Povedal tetovaciemu umelcovi, že to znamená „navždy“, a dal mu kresbu, ktorú urobil sám. Tetovací umelec, ktorý nevedel po taliansky, pokračoval v tetovaní tak, ako bol nakreslený. Po dokončení sa na ňu zákazník zdesene pozrel! Na jeho ramene bolo napísané „pre semper“ - čo v taliančine nemá význam. Zákazník vynaložil veľa úsilia na to, aby nápisy umelecky označili ako zlé.

Tetovací umelec bol schopný chybu opraviť, bola to však nákladná chyba.

Ak uvažujete o získaní talianskeho tetovania (v taliančine: farsi tarifa un tatuaggio- nechať sa vytetovať, byť vytetovaný) Jednou z vecí, ktorú treba zvážiť, je kontext. Trendová fráza v angličtine nemusí v taliančine znamenať nič alebo, čo je horšie, vyžaduje trochu lingvistickej gymnastiky, aby bol výraz zrozumiteľný v taliančine. Okrem toho nesmie existovať žiadna kultúrna referencia. Napríklad „keep it real“ je populárny americký termín popkultúry - je to však veta, ktorá nemá v talianskom každodennom živote žiadnu rezonanciu. V skutočnosti, ak by Taliani používali tento výraz, povedali by to v angličtine, aby naznačili svoje znalosti americkej popkultúry.

Ďalším hľadiskom pri tetovaní je samozrejme to, či sa hodí na členok, biceps, chrbát alebo kdekoľvek inde, kde ste sa rozhodli, že chcete obrázok. Ak ide o text, uvedomte si to Talianske preklady anglických fráz a termínov sú zvyčajne dlhšie—Bez samotných slov a celkového počtu slov. Buď veľkosť písma písmen bude musieť byť menšia, aby sa zmestila na tú istú oblasť, alebo budete musieť zbaliť tento bicep, aby ste dostali viac farby na atrament!

Ak ste absolútne, pozitívne presvedčený, že chcete talianske tetovanie, poraďte sa s rodeným talianskym hovorcom. Ešte lepšie je, spýtajte sa niekoľkých talianskych rečníkov a získajte celý rad názorov na gramaticky správne preklad hľadaného výrazu alebo frázy a tiež to, či má v preklade nejaký význam Talian. Týmto spôsobom nebudete mať na pokožku natreté talianske tetovanie, ktoré síce doslova dáva zmysel, ale nie je súčasťou každodennej reči. Čokoľvek urobíte, vyhnúť sa automatickým prekladateľom online—Známymi činiteľmi sú nepochopiteľné vyhlásenia. Pred začatím práce sa uistite, že tetovací umelec presne rozumie tomu, ako má slovo alebo fráza prečítať.

Choďte do Sixtínska kaplnka a jedným z trvalých obrázkov je brilantnosť farieb na stenách a stropoch. Teraz si predstavte, čo by mohol taliansky renesančný umelec dosiahnuť so širokou rozlohou chrbta, predlaktia alebo stehna. To je talianske tetovanie, ktoré si nevyžaduje preklad - živé farby a dramatické osobnosti by rozprávali príbeh lepšie ako akákoľvek fráza vykreslená v taliančine a bola by tiež jedinečná. To by mohlo byť Najlepšie talianske tetovanie, ktoré mohol navrhnúť a vykonať.