Použitie francúzskej budúcej napätia

Keď sa začínate učiť akýkoľvek jazyk, musíte vedieť, ako používať budúci čas. Aj keď to funguje podobne v systéme Windows francúzsky rovnako ako v angličtine, niektoré rozdiely stoja za zváženie.

Francúzske napäté rozhovory o nadchádzajúcich udalostiach. Zatiaľ čo francúzsky budúci čas má celý rad konjugácií, anglický ekvivalent je iba modálne sloveso „bude“ plus hlavné sloveso. Napríklad:

• J'irai au magasin demain. / Zajtra pôjdem do obchodu.
• Ils mangeront dans l'avion. Budú jesť v lietadle.

Francúzsky budúci čas sa dá použiť aj v roku 2007 si doložky, vyjadriť, čo sa stane, ak je splnená podmienka:

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Ak budem mať čas, urobím to.
• Je le ferai si j'ai le temps. / Urobím to, keď budem mať čas.

Medzi budúcimi francúzskymi a anglickými časmi sú určité rozdiely. Keď sa činnosť slovesa po určitých stavbách uskutoční v budúcnosti, použije sa budúci čas vo francúzštine, zatiaľ čo v angličtine sa používa súčasný čas:

• Quand il arrivera, nous mangerons. / Keď príde, budeme jesť.
• Je vous téléphonerai dès que je pourrai. / Zavolám ti hneď, ako budem môcť.

V žurnalistike a iných faktických rozprávaniach sa budúcnosť často používa vo francúzštine, hoci udalosti sa vyskytujú v minulosti:

• Né en Martinique, Aimé Césaire étudiera à Paris a redécouvrira l'Afrique. / Aimé Césaire sa narodil na Martiniku a študoval v Paríži a znovuobjavil Afriku.

Budúcnosť sa dá využiť aj vo francúzštine slušné objednávky a žiadosti, namiesto vous formy imperatívu:

• Vous fermerez la porte, s'il vous plaît. / Zatvorte dvere, prosím.

Na vyjadrenie niečoho, čo sa stane veľmi skoro, môžete použiť aj futur proche (v blízkej budúcnosti).

Budúcnosť je jednou z najjednoduchších francúzskych časov. Existuje iba jedna sada koncov pre všetky slovesá a väčšina z nich - dokonca veľa z nich, ktoré sú v súčasnom napätí nepravidelné - používajú svoj infinitív ako koreň. Francúzština má iba asi dve desiatky kmeňových meniace alebo nepravidelné slovesá, ktoré majú nepravidelné budúce stonky, ale majú rovnaké zakončenie. Rovnaké slovesá sú nepravidelné v podmieňovací a používať rovnaké stonky.

• acheter > achèter - podobné slovesá: achever, amener, emmener, páka, promenátor
• acquérir > slovesá podobné nadobúdateľovi: conquérir, s'enquérir
• appeler> slovesá podobné lákadlom: épeler, rappeler, renouveler
• aller > ir-
• avoir > aur-
• courir > kohorty podobné slovesá: parcourir, discourir, parcourir
• devoir > devr-
• Envoyer > enverr-
• essayer > podstatnejšie podobné slovesá: balayer, efrayer, platca
• essuyer > esenciálne podobné slovesá: appuyer, ennuyer
• être > ser-
• faire > fer-
• falloir > faudr-
• jeter> slovesá podobné prúdovým motorom: Feuilleter, Hoqueter, Projeter, Rejeter
• nettoyer > nettoierovo podobné slovesá: zamestnávateľ, noyer, tutoyer
• pleuvoir > pleuvr-
• pouvoir > pourr-
• savoir > saur-
• tenir > tiendr - podobné slovesá: údrženir, obtenir, juženir
• valoir > vaudr-
• venir > viendr - podobné slovesá: devenir, suvenír, pomsta
• voir > sloveso podobné sloveso: revoir
• vouloir > voudr-

Zjednotiť sloveso končiace na er alebo ir v budúcom čase pridajte príslušné infinitívy. Pre slovesá končiace na -R, odstráňte finále -e a potom pridajte budúce konce. V prípade nepravidelných slovies pridajte konce nepravidelného budúceho kmeňa.

Tu sú budúce konjugácie pravidelných slovies Parler (rozprávať), finir (dokončiť) a vendre (predať) a nepravidelné sloveso aller (ísť):