Ako používať hlavné francúzske sloveso Vouloir

Francúzske sloveso vouloir znamená „chcieť“ alebo „želať“. Je to jeden z 10 najbežnejších francúzskych slovies a budete ich používať rovnako avoir a être. Má niekoľko rôznych významov, v závislosti od času a nálady, a je to hnací prvok mnohých idiomatických výrazov.

Vouloir je tiež nepravidelné sloveso, čo znamená, že si budete musieť zapamätať konjugáciu, pretože sa nespolieha na spoločný vzorec. Nerobte si starosti, budeme diskutovať o všetkom, čo potrebujete vedieť vouloir.

Francúzske sloveso vouloir sa často používa zdvorilo požiadať o niečo vo francúzštine.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Chcel by som zavolať, prosím.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - Pomôžete mi, prosím?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Posaďte sa, prosím.
• Voulez-vous venir avec moi? - Chceš ísť so mnou?

Vouloir sa tiež často používa na zdvorilé rozšírenie ponuky alebo pozvánky. Upozorňujeme, že vo francúzštine sa v tomto texte používa ako indikatívny, zatiaľ čo v angličtine by sa táto podmienka používala.

• Odhaduje sa, že ste sa dostali? - Chceli by ste so mnou na večeru?
• Voulez-vous un peu plus bolesť? - Chceli by ste trochu chleba?

Keď vás niekto pozve, aby ste urobili niečo, čo povedali: „Chceli by ste ...,“ vaša odpoveď by mala byť rovnako jemná. Odpoveď “Nie, nie je veux pas„(Nie, nechcem.) Je dosť silný a považovaný za príliš tupý.

Akceptujeme, zvyčajne hovoríme: „Oui, je veux bien"(Áno, rád by som.) Tu opäť používame tento indikatívny, nie podmienený." Alebo len povedzte: “Volontiers." (S radosťou.)

Ak chcete odmietnuť, je bežné, že sa ospravedlňujeme a vysvetľujeme, prečo nemôžete prijať, pomocou nepravidelného slovesa devoir v odpovedi. Napríklad, "Ah, je voudrais bien, mais je ne peux pas. Je dois travailler... " (Ah, rád by som, ale nemôžem. Musím pracovať...).

Budeme skúmať viac významov vouloir vo francúzskych výrazoch neskôr v tejto lekcii. Najprv sa naučme, ako sa spojiť vouloir. Pamätajte, že toto je nepravidelné sloveso, takže budete musieť každý formulár odovzdať do pamäte.

Táto lekcia sa môže javiť ako intenzívna a je veľmi potrebné si ju zapamätať, preto je najlepšie urobiť ju po jednom kroku. Keď začnete, sústredte sa na najužitočnejšie časy vrátane présent, imparfaita passé Composé a precvičiť ich použitie v kontexte. Keď ich zvládnete, choďte do toho a choďte k zvyšku.

Tiež sa dôrazne odporúča vlak so zdrojom zvuku. Existuje veľa stykov, volieb. a moderné klzáky používané s Francúzske slovesá, a písomná forma vás môže uviesť do omylu, keď budete predpokladať nesprávnu výslovnosť.

Slúžiť ako základ pre manželstvá vouloir, je dôležité porozumieť infinitívne formy slovesa. Sú pomerne ľahké a už poznáte súčasného infinitíva.

Súčasný infinitív (Infinitif Présent): vouloir

Minulá infinitíva (Infinitif Passé): avoir voulu

Najdôležitejšie konjugácie francúzskeho slovesa sú orientačné. Tieto uvádzajú činnosť ako skutočnosť a zahŕňajú súčasné, minulé a budúce časy. Pri štúdiu urobte z nich prioritu vouloir .

Podmienená nálada sa používa, keď je činnosť slovesa neistá. Znamená to, že „chcieť“ sa stane, iba ak sú splnené určité podmienky.

Zdvorilosť spojená s vouloirPri použití v podmienenej nálade sa znova zobrazí. Napríklad:

• Je voudrais du thé. - Chcel by som trochu čaju.
• Voudriez-vous venir avec nous? - Chceli by ste ísť s nami?
• Je voudrais ceci. - Bol by som rád tento.
• Je voudrais faire unfant. - Chcem mať dieťa.

Podobne ako podmienené, spojovaciu náladu sa používa, keď je akcia nejakým spôsobom otázna.

Súčasná požiadavka z vouloir je tiež zvyknutý zdvorilo hovoriť niečo ako: „Mohli by ste, prosím.“ To je trochu divné, pretože vo francúzštine nepoužívame „can“, ale namiesto toho používame „want“.

• Veuillez m'excusez. - Ospravedlňte ma? / Mohli by ste ma ospravedlniť?
• Veuillez m'excuser. - Ospravedlňte ma prosím (buďte tak láskaví).
• Veuillez vous asseoir. - Posaďte sa, prosím.
• Veuillezský pacient. - Prosím čakajte.

Všimnite si, že hoci je uvedený v gramatických knihách, zriedka budete počuť, ako niekto používa út v imperatíve, ako v: "Veuille m'excuser.„Namiesto toho by sme povedali, "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

Keď sa vo francúzštine ovládate plynulejšie, je dobré študovať a porozumieť tomu, ako používať časticové nálady pre slovesá. od tej doby vouloir je také bežné sloveso, určite budete chcieť študovať jeho použitie v týchto formách.

Súčasný účastník (Účasť Présent): voulant

Minulé príčastie (Účasť Passé): voulu / ayant voulu

Perfektné účasť (Účasť P.C.): ayant voulu​

O používaní je niekoľko zvláštností vouloir s ktorými by ste mali byť oboznámení.

Kedy vouloir za ktorým priamo nasleduje infinitív, nie je potrebné pridať predložku. Napríklad:

• Je veux le faire. - Chcem to urobiť.
• Nous voulons savoir. - Chceme to vedieť.

Kedy vouloir sa používa v hlavnej klauzuli a v podradenej klauzuli je ďalšie sloveso, ktoré by malo byť v konjunktív. Sú to hlavne vouloir que konštrukcie. Napríklad:

• Je veux qu'il le fasse. - Chcem, aby to urobil.
• Nous voulons que tu le saches. > Chceme, aby ste to vedeli.

Vouloir sa v mnohých stavbách používa na vyjadrenie mnohých vecí bežne sa vyskytuje vo francúzskych frázach. Niektoré z toho vyplývajú z jeho sklonu hrať úlohu vo všestranných idiomatických výrazoch.

• Vouloir, najstarší pouvoir. (príslovie) - Tam, kde existuje vôľa, existuje spôsob.
• ne pas vouloir blesser quelqu'un - nechcel niekomu ublížiť
• nie pas vouloir qu'on se croie obligé - nechce, aby sa niekto cítil povinný

Vouloir môže byť použitý ako silná vôľa alebo príkaz v rôznych kontextoch.

• Je veux danser avec toi. - Chcem s tebou tancovať.
• Voulez-vous parler? - Chceš hovoriť?
• Nie je veux pas le faire! - Nechcem / neurobím to!
• Nie je môj dezert. - Nechcem žiadny dezert.
• Nie je potrebné pas venir. - Nechce prísť.
• vouloir faire - chcieť robiť
• vouloir que quelqu'un fasse quelque - chcieť, aby niekto niečo urobil
• Que veux-tu que is te dise? - Čo chceš, aby som ti povedal?
• sans le vouloir - bez úmyslu neúmyselne
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - Rozčuľoval som ho bez toho, aby to mal zmysel.

Vouloir bien znamená „byť ochotný“, „byť rád,“ ​​„byť dosť dobrý / milý.“

• Tu veux faire la vaisselle? - Chceš pripraviť jedlo?
  Je veux bien - To je v poriadku.
• Je veux bien le faire. - Radi to urobím.
• Elle veut bien l'acheter, mais il ne le vend pas. - Je ochotná si ju kúpiť, ale nepredáva ju.
• Aidez-moi, si vous voulez bien. - Pomôž mi, keby si bol taký láskavý.

Vouloir dire prekladá sa ako „to znamená“.

• Qu'est-ce que ça veut direct? - Čo to znamená?
• Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? - O čom to celé je?
• Que veut dire "volontiers"? - Čo robí "volontiers " znamená?
• "Volontiers" veut dire "šťastne." - „Volontiers“ znamená „radi“.

en vouloir à quelqu'un znamená „nahnevať sa na niekoho“, „vyniesť niekoho zášť“, „držať ho proti niekomu“.

• Naozaj, čo sa deje. - Drží to proti mne za to.
• Ne m'en veux pas! - Nehnevaj sa na mňa!

Pozor! Kedy en vouloir je samo o sebe bez spomenutého predmetu opovrhnutia, môže to jednoducho znamenať „chcieť niečo“:

• Elle en veux trois. - Chce troch z nich.

V závislosti od kontextu a opäť bez nepriameho zámena objektu en vouloir môže tiež znamenať „byť ambiciózny“ alebo „chcieť si urobiť niečo zo života“.