PrvýEurópske priezviská Zdá sa, že vznikli v severnom Taliansku okolo roku 1000 nl a postupne sa šírili na sever do germánskych krajín a zvyšku Európy. Do roku 1500 sa používanie priezvisk ako Schmidt (Smith) Petersen (syn Petra) a Bäcker (pekár) bol v roku 2006 bežný Nemecky hovoriace regióny a po celej Európe.
Osoby, ktoré sa snažia vysledovať svoju rodinnú históriu, dlhujú Trentskej rade (1563) dlh vďaku - ktoré vyhlásili, že všetci Katolícke farnosti musel viesť úplné záznamy o krstoch. protestanti čoskoro sa pripojil k tejto praxi a podporil používanie priezvisk v celej Európe.
Európski Židia začali používať priezviská pomerne neskoro, okolo konca 18. storočia. Oficiálne mali Židia v dnešnom Nemecku po roku 1808 priezvisko. Židovské registre vo Württembersku sú zväčša nedotknuté a siahajú až okolo roku 1750. Rakúska ríša požadovala v roku 1787 pre Židov oficiálne priezvisko. Židovské rodiny často prijímali priezviská, ktoré odrážali náboženské povolania, ako napr Kantor (nižší kňaz),
Kohn / Kahn (kňaz) alebo Levi (názov kmeňa kňazov). Ostatné židovské rodiny získali priezviská na základe prezývok: hirsch (Jeleň), Eberstark(silné ako kanec) alebo Hitzig (Vyhrievaný). Mnohí si vzali meno z domovského mesta svojich predkov: Austerlitz, Berlínčan (Emil Berliner vynašiel diskový fonograf), párok,Heilbronner, atď. Meno, ktoré dostali, niekedy záviselo od toho, koľko si rodina mohla dovoliť zaplatiť. Bohatšie rodiny dostali nemecké mená, ktoré mali príjemný alebo prosperujúci zvuk (Goldstein, zlatý kameň, Rosenthal, ružové údolie), zatiaľ čo menej prosperujúci sa museli uspokojiť s menej prestížnymi menami na základe miesta (Schwab, zo Swabie), povolanie (Schneider, na mieru) alebo charakteristika (Grün, zelená).Pozri tiež: Top 50 nemeckých priezvisk
Často zabúdame alebo si ani neuvedomujeme, že niektorí slávni Američania a Kanaďania mali germánske pozadie. Vymenujme len niekoľko: John Jacob Astor (1763 - 1848, milionár), Claus Spreckels (1818-1908, cukrový barón), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890 - 1969), Babe Ruth (1895-1948, baseballový hrdina), Admirál Chester Nimitz (1885 - 1966, veliteľ tichomorskej flotily druhej svetovej vojny), Oscar Hammerstein II (1895-1960, muzikály Rodgersa a Hammersteina), Thomas Nast (1840-1902, obrázok a symboly Santa Clausa pre dve politické strany v USA), Max Berlitz(1852-1921, jazykové školy), H. L. Mencken (1880-1956, novinár, spisovateľ), Henry Steinway(Steinweg, 1797 - 1871, klavíry) a bývalý kanadský predseda vlády John Diefenbaker (1895-1979).
Ako sme spomínali v nemčine a genealógii, priezvisko môže byť zložité. Pôvod priezviska nemusí byť vždy taký, ako sa zdá. Zrejmé zmeny z nemeckého „Schneider“ na „Snyder“ alebo dokonca „Taylor“ alebo „Tailor“ (angličtina pre Schneider) nie sú vôbec neobvyklé. Ale čo (skutočný) prípad, keď sa portugalské „Soares“ zmenili na nemecké „Schwar (t) z“ - pretože prisťahovalec z Portugalska skončil v nemeckej časti spoločenstva a jeho nikto ho nemohol vysloviť názov. Alebo sa „Baumann“ (poľnohospodár) stáva „Bowmanom“ (námorník alebo lukostrelec?)... alebo naopak? Medzi relatívne známe príklady nemecko-anglických zmien mena patria Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker a Wistinghausen / Westinghouse. Nižšie je uvedená tabuľka niektorých bežných nemecko-anglických názvových variácií. Pre každé meno sa zobrazuje iba jedna variácia mnohých možných.
|
Nemecké meno (s významom) |
Anglické meno |
| Bauer (Poľnohospodár) | altánok |
| ku(e)za (výrobca sudov) | debnár |
| klein (Malý) | Cline / Kline |
| Kaufmann (Obchodník) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | mäsiar |
| Färber | Barvič |
| Huber (správca feudálneho majetku) | vysávač |
| Kappel | kaplnka |
| Koch | kuchár |
| Meier / Meyer (poľnohospodár na mlieko) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Shoemaker, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(Starosta; orig. sprostredkovateľ dlhov) | Shul (t) z |
| Zimmermann | tesár |
zdroj: Američania a Nemci: šikovný čitateľ Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, Mníchov
Ďalšie variácie mien môžu vzniknúť v závislosti od toho, z ktorej časti nemecky hovoriaceho sveta môžu pochádzať vaši predkovia. Názvy končiace na -sen (na rozdiel od -son), vrátane Hansen, Jansen alebo Petersen, môžu označovať pobrežné oblasti severného Nemecka (alebo Škandinávia). Ďalším ukazovateľom severonemeckých mien je jediná samohláska namiesto dvojhry: Hinrich, lopúch(r)mannaleboSuhrbier pre Heinrich, Bauermann alebo Sauerbier. Použitie "p" pre "f" je ešte ďalšie, rovnako ako v Koopmann(Kaufmann) alebo Scheper (Schäfer).
Mnoho nemeckých priezvisk je odvodených od miesta. (Viac informácií o názvoch miest nájdete v časti 3.) Príklady možno vidieť v mene dvoch Američanov, ktorí sa raz intenzívne zapájajú do zahraničných vecí USA, Henry Kissinger aArthur Schlesinger, Jr. Kissinger (KISS-ing-ur) bol pôvodne niekto z Kissingenu vo Francúzsku, neďaleko mesta Fürth, kde sa narodil Henry Kissinger.Schlesinger (SHLAY-sing-ur) je osoba z bývalého nemeckého regiónu Schlesien (Sliezsko). Ale „Bamberger“ môže alebo nemusí pochádzať z Bambergu. Niektorí Bambergeri berú svoje meno podľa variácie Baumberg, zalesnený kopec. Ľudia s menom „Bayer“ (BYE-er v nemčine) môžu mať predkov z Bavorska (bayern) - alebo ak majú veľmi šťastie, môžu to byť dedičia chemickej firmy Bayer, ktorá je známa svojím nemeckým vynálezom s názvom „aspirín“.Albert Schweitzer nebol Švajčiar, ako naznačuje jeho meno; víťaz Nobelovej ceny za mier z roku 1952 sa narodil v bývalom nemeckom Alsasku (Elsass, dnes vo Francúzsku), ktorý požičal svoje meno typu psa: alsaský (britský termín pre to, čo Američania nazývajú nemeckým pastierom). Keby Rockefellers správne preložili svoje pôvodné nemecké meno Roggenfelder do angličtiny by boli známi ako „Ryefielders“.
Niektoré prípony nám tiež môžu povedať o pôvode mena. Prípona -ke / ka - ako v Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke—Tipy pre slovanské korene. Takéto názvy, dnes často považované za „nemecké“, pochádzajú z východných častí Nemecka a bývalého nemeckého územia šíri sa na východ od Berlína (samotného slovanského názvu) do dnešného Poľska a Ruska a na sever do Pomoranska (Pommern, a ďalšie plemeno psov: Pomeranian). Slovanská prípona -ke je podobná germánskej -sen alebo -son, čo naznačuje patrilinear pôvodu - od otca, syna. (Iné jazyky používali predpony, ako napríklad vo Fitz-, Mac- alebo O 'nachádzajúcich sa v gaelských regiónoch.) Ale v prípade slovanských -ke nie je meno otca zvyčajne jeho kresťanom alebo nie meno (Peter-syn, Johann-sen), ale povolanie, charakteristika alebo miesto spojené s otcom (krup = "hulking, uncouth" + ke = "syn" = Krupke = "hulking") jeden ").
Rakúske a južonemecké slovo „Piefke“ (PEEF-ka) je nelichotivým výrazom pre severonemecké obyvateľstvo „Pruský“ - podobne ako v južnom USA je použitie „Yankee“ (s alebo bez „prekliateho“) alebo španielskeho „gringa“ pre norteamericano. Derisive termín vychádza z mena pruského hudobníka Piefkeho, ktorý zložil pochod s názvom „Düppeler“ Sturmmarsch “po roku 1864, kedy došlo k útoku hradieb na dánske mesto Düppel kombináciou rakúskeho a pruského síl.