Príslovie „Dajte si pozor na Grékov, ktorí nosia dary, sa často počuje a bežne sa používa na označenie charitatívneho aktu, ktorý maskuje skrytú deštruktívnu alebo nepriateľskú agendu. Nie je však všeobecne známe, že táto fráza pochádza z príbehu z gréckej mytológie - konkrétne príbehu Trójska vojna, v ktorom sa Gréci pod vedením Agamemnona snažili zachrániť Helen, ktorý bol prevezený do Troy po zamilovaní do Paríža. Tento príbeh tvorí jadro slávnej Homerovej epickej básne, The Illiad.
Epizóda trójskeho koňa
Zachytili sme tento príbeh až na konci desaťročnej vojny Trójskych koní. Pretože Gréci aj Trójski koni mali bohy na svojich stranách a od tých najväčších bojovníkov obe strany boli teraz mŕtve, strany boli veľmi vyrovnané, bez známok toho, že by vojna mohla skončiť čoskoro. Zúfalstvo vládlo na oboch stranách.
Avšak Gréci mali prefíkanosť Odysseus na ich strane. Odysseus, kráľ Ithaka, vymyslel myšlienku postavenia veľkého koňa, ktorý bude predstavovať ako mierovú obetu pre trójske kone. Keď toto
Trójsky kôň bol ponechaný pri bránach Tróje, Trójčania verili, že ho Gréci zanechali ako zbožný dar, keď sa plavili domov. Trójske kone privítali dar, otvorili svoje brány a vošli do koňa vo svojich múroch, len málo vedeli, že brucho zvieraťa bolo plné ozbrojených vojakov, ktorí čoskoro zničia svoje mesto. Nasledoval slávnostný festival víťazstva a keď trójske kone upadli do opitého spánku, Gréci sa vynorili z koňa a porazili ich. Grécka múdrosť získala deň nad trójskou bojovnosťou.Ako sa používa fráza
Rímsky básnik Virgil nakoniec vytvoril frázu „Dávajte si pozor na Grékov, ktorí dávajú dary“, čím ju vložíte do úst charakteru Laocoon v Aeneid, epické vypovedanie legendy o trójskej vojne. Latinská veta je „Timeo Danaos et dona ferentes“, čo doslovne prekladá znamená „Bojím sa Danaanov (Grékov), dokonca aj tých, ktorí majú dary“, ale je to tak zvyčajne preložené do angličtiny ako „Dajte si pozor (alebo buďte opatrní) Grékov, ktorí majú dary.“ Toto je známe z Virgilovho básnického preprávania príbehu frázy.
Porekadlo sa teraz pravidelne používa ako varovanie, keď sa predpokladá, že údajný dar alebo čnosť predstavuje skrytú hrozbu.