Nie v ruštine: Použitie a výrazy

Нет je slovo, ktorým sa v ruštine hovorí nie. Existuje však mnoho ďalších výrazov, ktoré v závislosti od situácie a kontextu znamenajú „nie“. Tento zoznam sa používa na naučenie všetkých rôznych spôsobov, ako v ruskom jazyku nesúhlasiť alebo odmietnuť.

výslovnosť: nye / NYE-uh

preklad: nah; nie

význam: nah; nie

Toto je neformálny spôsob, ako povedať nie, podobne ako „nie“, ale používa sa ešte širšie.

Príklady:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, no haCHOO.)
- Prichádzate k filmom? Nie, nemôžem sa obťažovať.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Videli ste Mashu? Nie, nešiel som.

výslovnosť: da NYET

preklad: Áno no; ale nie; nie naozaj

význam: Nie nie (dôrazné); nie, nemyslím si (nie som si istý); vôbec nie (dôrazné); nie celkom (konverzačne).

„Nie“, ktoré vždy zmätilo ruských študentov, je to veľmi všestranný spôsob, ako nesúhlasiť a môže sa použiť v rôznych situáciách vrátane formálneho a neformálneho prostredia.

Príklady:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Nevadí ti, keď??? Samozrejme, že nie!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Všimli ste si toho dňa niečo podozrivé? Nie, vlastne si to nemyslím.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (To yest vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Takže ste sami nič nevideli? Nie, nie, už som ti to povedal.

výslovnosť: noo NYET

preklad: no nie

význam: rozhodne nie

Tento spôsob, ako povedať nie, sa používa s dôrazným skloňovaním.

Príklad:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny modliť sa!)
- Nie, s tým sa nedostaneš!

výslovnosť: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

preklad: za žiadnych okolností

význam: nikdy za milión rokov, za žiadnych okolností.

Príklad:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- To za žiadnych okolností nie je možné.

výslovnosť: nyet, spaSEEbuh

preklad: no, Ďakujem

význam: nie ďakujem

Je to slušný spôsob, ako niečo odmietnuť a malo by sa použiť vo väčšine situácií. Použitie iba „Нет“ by bolo považované za nemravné.

Príklad:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Dali by ste si čaj? Nie ďakujem.

výslovnosť: Nyet, ny NAduh

preklad: Nie, nepotrebujem

význam: Prestaň; Áno, správne; oooooh kay; to nie je potrebné; nie je potreba.

Tento výraz možno použiť niekoľkými spôsobmi, s významom siahajúcim od sarkastického „áno, pravého“ alebo „ooooh kay“ po dôrazný „zastavte ho“.

Príklady:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyersysTAN '!)
- Nie, zastav to hneď teraz!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- OH prosím! (Sarkasticky)