Spievanie vianočných kolied v španielčine môže byť príjemným spôsobom, ako dobre využiť svoje španielske zručnosti. Na jednej strane si precvičíte výslovnosť a naučíte sa novú slovnú zásobu, na druhej strane čítaním textov môžete identifikovať časti reči, ktoré už poznáte.
Vianočné tradície sú v španielskych a hispánskych kultúrach veľké vzhľadom na ich katolícke dedičstvo a väčšina ľudí zdobí svoje domy stromami a stromami. Hispánska tradícia si vyžaduje Novéna alebo Posada, deväť nocí pred Vianocami, keď sa stretnete s priateľmi a rodinou, čítajte modlitby od a novenario, jesť veľa dobrého jedla a samozrejme spievať veľa piesní. Tieto novény sa odohrávajú v rodinných domoch, ale niektoré štvrte ich hostia na otvorenom priestranstve.
Táto zbierka sezónnych piesní obsahuje niektoré skladby, ktoré sa bežne spievajú v novinách, ale aj v kostole počas vianočných osláv, najmä počas svätých Omša, ktorá sa koná 24. decembra o polnoci (nezabudnite, že pre väčšinu hispáncov sa veľké vianočné oslavy konajú na Štedrý deň a nie na Vianoce Deň).
Nižšie je uvedený zoznam odkazov na populárne vianočné koledy v španielčine, známe tiež ako villancicos, spárované s ich anglickými verziami. Upozorňujeme, že v niektorých prípadoch tu uvedené preklady nie sú jediné dostupné, takže nebuďte prekvapení, ak španielske texty nie sú také isté, aké ste videli niekde inde alebo spievali predtým. Napríklad „Tichá noc, Svätá noc“ bola preložená ako obe Noche de paz, noche de amor a Noche de luz, noche de paz. Všimnite si tiež, že v niekoľkých prípadoch sú preklady zďaleka doslovné: každý, kto sa pokúsil prekladať piesne, bude pochopiť, prečo je také ťažké, pretože vyžaduje, aby sa vo výslednom znení prejavil význam, rytmus a rytmus piesne. preklad. Niektoré koledy obsahujú gramatiku a slovnú zásobu pre použitie v triede alebo pre osobné štúdium.
S výnimkou anglickej verzie Los Peces en el Río (originál tohto webu), všetky tieto piesne sú verejne dostupné, takže ich môžete zdieľať so svojou triedou alebo hudobnou skupinou. Zapíšte si všetku novú slovnú zásobu, ktorú sa naučíte, a spojte každé nové sloveso do všetkých časov, ktoré už poznáte. Neexistuje lepší spôsob, ako sa učiť, ako pomocou chytľavých piesní!
Keď sa tieto piesne učíte alebo sa dozviete o vianočných tradíciách v Španielsku a Latinskej Amerike, môžete tu naraziť na niekoľko slov: