Užitočné mandarínske frázy pre festival Mid-Autumn

Jedným z najdôležitejších sviatkov v čínskej kultúre je festival Mid-Autumn, tiež známy ako Mesačný festival.

Keďže je Mesačný festival v čase zberu, je to dobrá príležitosť osláviť hojnosť Matky Prírody. Moon Festival je čas stretnúť sa s rodinou a priateľmi pod úplňkovou oblohou a jesť mesačný koláč, ovocie z pomel a grilované pochúťky.

Mesiac Festival pripadá na 15. Deň ôsmeho lunárneho mesiaca, takže dátum na gregoriánsky kalendár sa medziročne líši, ale vždy je v úplňku. Dátumy pre Moon Festival sú nasledujúce:

• 2018 - 24. september
• 2019 - 13. septembra
• 2020 - 1. októbra
• 2021 - 21. september
• 2022 - 10. september

Rovnako ako u väčšiny čínskych festivalov existuje aj príbeh, ktorý by sa mal spájať s Moon Festivalom. Existuje veľa verzií legendy Mesiac Festival, ale väčšina z nich zahŕňa lukostrelca Hou Yi a jeho manželku Chang'e.

Pred mnohými rokmi bolo na oblohe desať slnka. Plodiny nemohli rásť a rieky vyschli, takže ľudia umierali hladom a smädom. Hou Yi vzal luk a šípy a zostrelil deväť z desiatich sĺnk, čím zachránil ľudí.

Za odmenu dala západná kráľovná matka lektvar Hou Yi. Ak Hou Yi zdieľa tento elixír so svojou manželkou, budú žiť naveky, ale ak elixír vezme iba jeden z nich, stane sa bohom.

Hou Yi a Chang plánujú zobrať elixír dohromady. Jeden z nepriateľov Hou Yi, Feng Meng, však počuje o elixíri a plánuje ho ukradnúť. Raz v noci, za splnu, Feng Meng zabije Hou Yi, potom prinúti Changa, aby mu dal elixír.

Namiesto toho, aby zlému človeku dal elixír, Chang to vypije sama. Začína sa zdvíhať do neba, cíti však úzke spojenie so smrteľným svetom a chce zostať blízko nich, takže sa zastaví na Mesiaci, najbližšom tele k Zemi.

Tradičným jedlom Moon Festivalu je Moon Cake, čo je pečivo plnené náplňou, napríklad vaječný žĺtok, pasta zo semien lotosu, pasta z červených fazúľ, kokos, vlašské orechy alebo rande. Vrcholy mesačných koláčov majú zvyčajne čínske znaky predstavuje dlhovekosť alebo harmóniu.

Tu sú niektoré mandarínske frázy pre festival Mid-Autumn:

Zvukové odkazy sú označené znakom ►