Francúzska príslovka plus má rôzne výslovnosti v závislosti od toho, ako sa používa. Všeobecne platí, že keď plus má pozitívny význam (napr. viac, navyše, ďalší) je vyslovovaný [ploos]. Ak sa používa ako a negatívne príslovky (čo znamená „už žiadne“), je zvyčajne vyslovované [ploo]. Jednoduchý spôsob, ako si to zapamätať, je myslieť si, že pozitívny zmysel slova má mimoriadny zvuk, zatiaľ čo negatívny zmysel nemá. Inými slovami, zvuk [s] je odpočíta keď má slovo a negatívny význam a pridaný keď má a pozitívne znamenať. (Chytrá, však?)
Toto všeobecné pravidlo výslovnosti sa vzťahuje na: plus keď sa používa ako kladné alebo záporné príslovie. Ak sa pravidlá používajú ako porovnávacie alebo superlatívne, pravidlá sa trochu líšia.
Afirmatívna príslovka [ploos]
V kladný, Plus de znamená „viac (ako)“ alebo „ďalšie“
Je veux plus de beurre. Chcem viac masla.
Il y aura plus de choix demain. Zajtra budú k dispozícii ďalšie možnosti.
J'ai plus 1 000 obyvateľov. Mám viac ako 1 000 kníh.
Vylučujúca príslovka [ploo]
Na druhej strane, negatívne, Ne... plus je vylučujúce príslovce, čo znamená „už viac“ alebo „už nie viac“
Je ne le veux plus. Už to nechcem.
Je ne veux plus de beurre. Už viac nechcem maslo.
Plus de beurre, merci.** Už žiadne maslo, ďakujem.
Non plus znamená „ani“ alebo „nie... buď "
Je n'aime pas les pommes non plus. Nemám rád ani jablká.
- Je n'ai pas de montre.
- Moi non plus! - Ja tiež nie!
Nie... plus que znamená „iba“ alebo „nič viac ako“ Ja nie som miláčik plus. Existujú iba omrvinky (vľavo).
- Y a-t-il des pommes? -Sú tam nejaké jablká?
- Plus qu'une.** - Len jeden
Nie... pas plus znamená "nie viac ako" (skoro to isté ako nie... plus que) Je to pas plus 3 lieky. Nie sú viac ako 3 lekári.
- Puis-je emprunter un stylo? - Môžem si požičať pero?
- Je n'en ai pas plus d'un. -Mám len jednu.
**Poznámka: Existuje niekoľko výrazov, v ktorých plus je záporné bez nie, pretože niet slovesa nie negovať. Všimnite si, že sa zvyčajne nachádzajú na začiatku klauzuly:
- Plus besoin (de) - (už nie je potrebné)
- Plus de + podstatné meno - (už neexistuje) + podstatné meno
- Plus údržba - už nie, viac
- Plus que + podstatné meno - (sú) iba ___ viac
Okrem toho nie hovorený, neformálny francúzsky jazyk (uč sa viac). To je, keď je najdôležitejšie vyhlasovať alebo nevyjadrovať [s]. Ak poviete Je veux plus [ploo] de beurre, niekto si môže veľmi dobre myslieť, že máte na mysli, že už nechcete viac masla. Takto sa skutočne dozviete rozdiel medzi týmito dvomi výslovnosťami. Jete raňajky a pýtate sa, Y a-t-il plus [ploo] de beurre? a žena odpovedá, Mais si, si! (áno ako odpoveď na negatívnu otázku). Mali ste sa spýtať Y a-t-il plus [ploos] de beurre?
Porovnávacia / superlatívna príslovka
Plus ako porovnávacie alebo superlatívne príslovky je výnimkou z vyššie uvedených pravidiel. Keď je porovnávací alebo superlatívny plus je v strede vety, vyslovuje sa [ploo], pokiaľ to predchádza samohláske, v takom prípade spojenia spôsobuje, že je vyslovovaný [plooz]. Kedy plus je na konci vety, ako v poslednom príklade, je vyslovovaná [ploos].
Plus... que alebo plus... de naznačuje nadradenosť v porovnateľné a môžu porovnávať
adjektívaJe suis plus veľký qu'elle. Som vyšší ako ona.
príslovka Je cours plus vite qu'elle. Bežím rýchlejšie ako ona.
podstatné mená J'ai plus d 'amis qu'elle. Mám viac priateľov ako ona.
slovesá je cours plus qu'elle. Bežím viac ako ona.
Le plus alebole plus de naznačuje nadradenosť v superlatívy a môžu porovnávať
adjektíva Je suis le plus veľký Etudiant. Som najvyšší študent.
príslovka Je cours le plus vite. Bežím najrýchlejšie.
podstatné mená J'ai le plus d 'amis. Mám najviac priateľov.
slovesá je cours le plus. Bežím najviac.