"Der Worte sind true gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn! "
Vymieňalo sa dosť slov;
teraz mi konečne ukážem niektoré skutky! (Goethe, Faust I)
Faust riadky vyššie sú určite Goethe. Ale sú to tieto?
Čokoľvek môžete urobiť alebo snívať, začnite. Odvážnosť má v sebe génius, moc a mágiu.
Niekedy fráza „Begin it!“ je tiež pridaná na konci a existuje aj dlhšia verzia, o ktorej budeme diskutovať nižšie. Ale tieto riadky skutočne pochádzajú z Goethe, ako sa často tvrdí?
Ako asi viete, Johann Wolfgang von Goethe je nemecký Shakespeare. Goethe je kótovaná v nemčine toľko alebo viac ako Shakespeare je v angličtine. Nie je preto žiadnym prekvapením, že často dostávam otázky týkajúce sa citátov pripisovaných Goethe. Zdá sa však, že táto Goetheho citácia o „smelosti“ a chopení sa momentu dostáva viac pozornosti ako ostatní.
Keby Goethe tieto slová povedal alebo napísal, pôvodne by boli v nemčine. Nájdeme nemecký zdroj? Akýkoľvek dobrý zdroj ponúk - v akomkoľvek jazyku - bude citovať nielen jeho autora, ale aj prácu, v ktorej sa nachádza. To vedie k hlavnému problému v tejto konkrétnej ponuke „Goethe“.
Všadeprítomná obľúbenosť
Vyskočí na celom webe. Tam je sotva citácie stránky tam, ktoré neobsahujú tieto riadky a priraďte ich Goethe“, ale jednou z mojich veľkých sťažností na väčšinu lokalít s cenovými ponukami je nedostatok akejkoľvek práce, ktorá je pre danú cenovú ponuku priradená. Akýkoľvek zdroj ponuky, ktorý stojí za jeho soľ, poskytuje viac ako len meno autora - a niektorí skutočne chromí to nerobia. Ak sa pozriete na citátovú knihu, ako je napríklad Bartlett's, všimnete si, že redaktori venujú veľkú pozornosť tomu, aby poskytli zdroj práce z uvedených ponúk. Na mnohých webových stránkach to tak nie je Zitatseiten (citačné stránky).
Až príliš veľa online ponúk citácií (nemčina alebo angličtina) bolo zabitých dohromady a zdá sa, že si „požičiavajú“ citácie od seba bez veľkého znepokojenia z hľadiska presnosti. A zdieľajú ďalšie zlyhanie s dokonca renomovanými cenovými ponukami, pokiaľ ide o neanglické ponuky. Uvádzajú iba anglický preklad ponuky a neuvádzajú pôvodnú jazykovú verziu.
Jedným z mála citačných slovníkov, ktoré toto právo robí, je Oxfordský slovník moderných citátov autor: Tony Augarde (Oxford University Press). Kniha Oxford napríklad obsahuje tento citát od Ludwiga Wittgensteina (1889-1951): „Die Welt des Glücklichen is eine and al al die des Unglücklichen. " Pod ním je anglický preklad: „Svet šťastných je úplne odlišný od sveta nešťastných.“ Pod týmito riadkami nie je iba dielo, z ktorého pochádzajú, ale aj stránka: Tractatus-Philosophicus (1922), str. 184. - Tak sa to má robiť. Citácia, autor, citované dielo.
Pozrime sa teda na vyššie uvedenú údajnú Goethovu ponuku. Celkovo to zvyčajne vyzerá takto:
Kým sa jeden nespácha, existuje váhanie, možnosť ustúpiť. Čo sa týka všetkých iniciatívnych iniciatív (a stvorení), existuje jedna elementárna pravda, ktorej neznalosť zabíja nespočetné množstvo nápadov a skvelých plánov: v okamihu, keď sa človek rozhodne zaviaže, potom sa Providence pohne tiež. Objavujú sa najrôznejšie veci, ktoré by pomohli tomu, čo by sa inak nikdy nestalo. Celý priebeh udalostí vychádza z rozhodnutia, čím sa zvýhodňuje každý druh nepredvídateľnej udalosti incidenty a stretnutia a materiálna pomoc, o ktorej sa nikto nemohol snívať, by prišli jeho spôsobom. Čokoľvek môžete urobiť alebo snívať, môžete to začať. Odvážnosť má v sebe génius, moc a mágiu. Začnite to hneď teraz.
Dobre, ak to povedal Goethe, čo je zdrojom práce? Bez nájdenia zdroja nemôžeme tvrdiť, že tieto riadky sú od Goethe - alebo od iného autora.
Skutočný zdroj
Goetheho spoločnosť v Severnej Amerike skúmal tento predmet počas dvojročného obdobia, ktoré sa skončilo v marci 1998. Spoločnosť získala pomoc z rôznych zdrojov pri riešení záhady Goetheho citátu. Tu a ostatní našli:
Citát „Kým sa jeden nezaväzuje ...“, často pripisovaný Goetheovi, je v skutočnosti William Hutchinson Murray (1913 - 1996), z jeho knihy z roku 1951 s názvom Škótska himalájska expedícia. * Skutočné konečné riadky z W.H. Murrayov záložník týmto spôsobom (dôraz bol pridaný): „... ktoré nikto nemohol snívať, by prišlo jeho cestou. Naučil som sa hlboko rešpektovať jeden z Goetheho dvojverší:
Čokoľvek môžete urobiť alebo snívať, môžete to začať.
Odvážnosť má v sebe genialitu, silu a mágiu!
Takže teraz vieme, že to bol škótsky horolezec W.H. Murray, nie J.W. von Goethe, ktorý napísal väčšinu citátu, ale čo „Goetheho kuplet“ na konci? No, nie je to ani Goethe. Nie je jasné, odkiaľ tieto dva riadky pochádzajú, ale sú iba veľmi voľnou parafrázou niektorých slov, ktoré Goethe napísal do svojho Faust dráma. V Divadlo na divadle časť Faust nájdete tieto slová: „Teraz mi konečne ukážem niektoré skutky!“ - ktoré sme citovali v hornej časti tejto stránky.
Zdá sa, že Murray si možno požičal domnelé Goetheove riadky od zdroja, ktorý mal podobné slová označené ako „veľmi voľný preklad“ od Faust autor: John Anster. V skutočnosti sú riadky citované Murrayom príliš ďaleko od všetkého, čo Goethe napísal, aby sa nazývalo prekladom, hoci vyjadrujú podobný nápad. Aj keď niektoré online citácie odkazujú správne W.H. Murray ako autor úplnej citácie zvyčajne na konci nespochybňujú dva verše. Nie sú však Goethe.
Spodná čiara? Je možné Goetheovi priradiť ktorýkoľvek z „záväzkov“? Nie.