Prečo a ako používa španielčina Ñ?

Španielsky list ñ je originálny v španielčine a stal sa jednou z jeho najvýraznejších písomných čŕt. Iba jeho invertovaná interpunkcia je pravdepodobnejšie, že časť textu je napísaná v španielčine.

Ako ste si asi mohli myslieť, ñ prišiel pôvodne z listu n. ñ v latinčine neexistoval abeceda a bol výsledkom inovácií asi pred deviatimi storočiami.

Začiatkom asi 12. storočia španielski zákonníci (ktorých úlohou bolo kopírovať dokumenty ručne) používali vlnovku umiestnenú nad písmenami, aby naznačili, že list sa zdvojnásobil (takže napríklad nn sa stal ñ a aa sa stal ã).

Popularita vlnovky pre ďalšie listy nakoniec zmizla, a do 14. Storočia, ñ bolo jediné miesto, kde sa používalo. Jeho pôvod je možné vidieť slovom ako napr año (čo znamená „rok“), ako vyplýva z latinského slova annus s dvojitým n. Ako fonetická povaha Španielska sa stala solidifikovanou ñ prišiel byť používaný pre jeho zvuk, nielen pre slová s nn. Niekoľko španielskych slov, ako napríklad

Španielsky ñ bol skopírovaný do dvoch ďalších jazykov, ktoré sú v Španielsku hovorili menšiny. Používa sa v baskičtine Euskara, ktorá nesúvisí so španielčinou, a predstavuje približne rovnaký zvuk, aký má v španielčine. Používa sa tiež v galícijčine, jazyku podobnom portugalčine. (Portugalské použitia nh reprezentovať rovnaký zvuk.)

Okrem toho tri storočia španielskej koloniálnej vlády na Filipínach viedli k prijatiu mnohých španielskych slov v národnom jazyku, Tagalog (tiež známy ako Pilipino alebo Filipino). ñ je medzi písmenami, ktoré boli pridané k tradičným 20 písmenám jazyka.

A zatiaľ čo ñ nie je súčasťou anglickej abecedy, pri používaní ju často používajú opatrní autori prijaté slová ako napr jalapeño, Piňa coládaalebo Piñata a pri písaní osobných a miestnych mien. Symbol ñ sa používa aj s niekoľkými inými temnejšími jazykmi, ktoré sa prepisujú do rímskej abecedy.

V portugalčine je vlnovka umiestnená nad samohlásky, čo znamená, že zvuk je nasalizovaný. Toto použitie vlnovky nemá zjavnú priamu súvislosť s používaním vlnovky v španielčine.

Začínajúcim španielskym študentom sa často hovorí, že ñ sa vyslovuje rovnako ako „ny“ v „kaňone“, ktorý pochádza zo španielčiny Cañon. Ak vás vyslovíte, nikto vám nepochopí ñ týmto spôsobom, ale v skutočnosti je zvuk iba aproximáciou. ak canión boli slovo, bolo by to vyslovené trochu inak, ako je Cañon.

Keď ñ je vyslovene presný, vytvára pevnejší kontakt s alveolárnym hrebeňom, ten hrebeň tesne za vrcholom predných zubov, ako pri "ny". Časť jazyka sa dokonca krátko dotýka prednej časti tela poschodia. Výsledkom je, že vyslovenie ñ trvá o niečo dlhšie, potom je „ny“ skôr ako jediný zvuk, než dva zvuky, ktoré sa navzájom spájajú.

Po uverejnení pôvodnej verzie tohto článku dostali tieto stránky ďalšie informácie od Roberta L. Davis, docent španielskeho jazyka z University of Oregon:

"Ďakujeme, že ste zahrnuli zaujímavú stránku do histórie ñ. Na niekoľkých miestach vyjadrujete neistotu o niektorých podrobnostiach tejto histórie; Nižšie uvádzam informácie, ktoré potrebujete na dokončenie príbehu.

Msgstr "Dôvod, prečo sa vlnovka objaví na N (ako v latinčine MFG OČNÝ > Sp. año) a portugalské samohlásky (latinčina) MANU > Po. mão) je to, že zákonníci napísali malé písmeno N oproti predchádzajúcemu listu v oboch prípadoch, aby sa ušetril priestor v rukopisoch (pergamen bol drahý). Keďže sa dva jazyky foneticky vyvíjali od latinčiny, dvojitý zvuk N latinčiny sa zmenil na súčasný palatálny nosný zvuk Ñ a portugalský N medzi samohláskami sa odstránili, pričom na samohláske zostala jeho nosná kvalita. Čitatelia a spisovatelia začali používať starý pravopisný trik na označenie nových zvukov, ktoré v latinčine neexistovali. (Je to naozaj pekné, ako ste to zarámovali Ñ ako jediný španielsky list španielskeho pôvodu!)

„Tiež by vás mohli zaujímať vaši čitatelia:

• „Slovo„ vlnovka “sa v skutočnosti týka tak hádky nad Ñ, ako aj prízvukovej značky, ktorá sa používa na označenie fonetického stresu (napr. Kaviareň). Existuje dokonca aj sloveso „tildarse“, čo znamená „písať s prízvukom“, zdôrazniť „ako v“La palabra 'cafe' se tilda en la e".
• „Unikátny charakter listu Ñ v posledných rokoch viedol k tomu, že sa stal znakom hispánskej identity. V USA v súčasnosti existuje „generación“, deti španielsky hovoriacich rodičov (súbežne s generáciou X atď.), Štylizované Ñ je logo inštitútu Cervantes ( http://www.cervantes.es), a tak ďalej.
• „Hádanka pod ç v portugalčine a francúzštine má podobný pôvod ako ñ. Nazýva sa a Cedillo, čo znamená „malý Z.“ Vychádza z maličkosti starého španielskeho mena pre písmeno Z, CEDA. To bolo zvyknuté reprezentovať “ts” zvuk v starej španielčine, ktorý už neexistuje v jazyku. Napríklad O.Sp. Caça (katsa) = Mod. Sp. caza (casa alebo kata).
• „Reštaurácie v USA teraz ponúkajú pokrmy vyrobené z veľmi pikantného korenia, habanero, ktoré je často nesprávne napísané a nesprávne napísané ako Habanero. Od názvu pochádza La Habana, hlavné mesto Kuby, tento korenie by nemalo mať Ñ. Myslím, že meno bolo kontaminované jalapeño, čo je samozrejme iba korenie z mesta Jalapa v Mexiku. ““

• ñ vznikla v 12. storočí ako variácia kopírovania dvojitéhon z latinských slov.
• ñ je samostatné písmeno španielskej abecedy, nielen n so značkou nad ním.
• V presnej výslovnosti španielčiny je ñ podobná, ale odlišná od „ny“ kaňonu.