Vo francúzštine je bežné poradie slov predmetom (podstatné meno alebo zámeno) + sloveso: Il doit. Inverzia je, keď je bežné poradie slov invertovaný na sloveso + subjekt a v prípade prevráteného zámena spojené spojovníkom: Doit-il. Existuje mnoho rôznych použití inverzie.
I. výsluch - Inverzia sa bežne používa na kladenie otázok.
| Mangeons-nous de la salade? | Jeme šalát? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Má v banke priateľa? |
II. Náhodné klauzuly - Pri použití krátkej vety na kompenzáciu reči alebo myslenia je potrebná inverzia.
| A. | Priama reč - Slová ako povedať, opýtať saa myslieť ktoré spustili priamu reč. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | „Vidím,“ hovorí, „že to bol dobrý nápad.“ |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle dopyt. | "Máš pero?" opýtala sa. |
| B. | Poznámky, myšlienky - Slová ako objaviť sa a vyzerať slúži na započítanie poznámok alebo myšlienok. |
| Napríklad, para-il, d'autres chees à faire. | Zdá sa, že majú iné veci. |
| Anne était, me semble-t-il, assez nervy. | Anne bola, zdá sa mi, dosť nervózna. |
III. príslovka
a príslovkové frázy - Ak sa nájde na začiatku vety, inverzia sa líši podľa konkrétneho príslovky.| A. | Požadovaná inverzia - Po à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (len s être)a vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces články. | Musia si však tieto články prečítať./ Faktom zostáva, že musia... / Nech už je to akokoľvek, stále musia ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Je to drahé, ale aspoň robí dobrú prácu. |
| B. | Inverzia alebo que - Musíte použiť jeden alebo druhý po ňom Combien + príslovka, peut-êtreasans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Musíte samozrejme mať hlad. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Možno študujú v knižnici. |
| C. | Voliteľná inverzia - Po príslovkách ainsi, en márnea (et) doplnok |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Takto našla svojho psa. |
| Nadarmo ont-ils cherché son portefeuille / Zbytočne cherché son portefeuille. |
Nadarmo hľadali jeho peňaženku. |
IV. Zmiešaný - Inverzia je voliteľná v týchto štruktúrach:
| A. | Relatívne zámená - Keď podstatné meno nasleduje za relatívnym zámenom. |
| Voi le livre dont dépendent mes amis Luc et Michel./ Hlasovanie nie je k dispozícii v hoteli Luc a Michel. |
Tu je kniha, od ktorej závisia moji priatelia. Tu je kniha, na ktorej závisia moji priatelia. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est hrozný./ Ce que les enfants de Sylvie je strašne strašidelné. |
To, čo urobili Sylvieho deti, je hrozné. |
| B. | nákupný - Po que v porovnaní, najmä s podstatným menom. |
| Najprv plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Najdôležitejšie plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Je krajší, než si myslela Liseina sestra. |
| Najdôležitejšie miny cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ Najstaršie miny cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Je to lacnejšie, ako povedali študenti pána Sibeka. |
| C. | Dôraz - Subjekt a sloveso sa môžu obrátiť, aby zdôraznili predmet (zriedkavé) |
| Sonnent les cloches./ Les zavrie sonnent. |
Zvony zvonia. |
| A été indiquée la výslovnosť des mots difficiles./ La výslovnosť des mots difficiles a été indiquée. |
Bola uvedená výslovnosť zložitých slov. |
Poznámky
| 1. | Tretia osoba jednotného čísla - Ak sloveso končí samohláskou, t- musí byť umiestnené medzi slovesom a zámenom pre eufónia. |
| Parle-t-on allemand ici? | Hovorí tu niekto po nemecky? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Možno našiel môj batoh. |
| 2. | Náhodné doložky a francúzska interpunkcia |
| 3. | Voliteľná inverzia - Vo všeobecnosti používajte inverziu na formalitu, vyhýbajte sa jej kvôli známosti (pozri vyššie uvedené I, III B, III C a IV). |
| 4. | Ne explétif - The nie použité pri porovnávaní (IV B) |
| 5. | zámená iba - Zvyčajne je možné prevrátiť iba zámená. Ak je predmet podstatné meno, musíte pre inverziu pridať zámen. ** |
| Odhad je možný? | Ce projet, je to možné? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | výnimky: V nasledujúcich prípadoch môže byť podstatné meno obrátené, ale inverzia nie je spojená spojovníkom. |
| a. V priamej reči (II A): Ak je sloveso v prítomnom čase, meno a meno a sloveso môžu byť obrátené. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | „Vidím,“ povedal Jacques, „že to bol dobrý nápad.“ |
| b. V prípade formality (IV): Ustanovenia o podstatných menách sa môžu zmeniť, aby sa trest stal formálnejším. | |
| 6. | známosti sú potrebné medzi obrátenými subjektami a slovesami. |