Výučba predmetov vo francúzštine (Pronoms sujets)

Predmetom slovesa je osoba alebo vec, ktorá vykonáva činnosť tohto slovesa:

Tom travaille.
Tom pracuje.

Mes rodine en en Espagne.
Moji rodičia žijú v Španielsku.

La viture no veut pas démarrer.
Auto sa nenaštartuje.

Predmetné zámená nahrádza túto osobu alebo vec:

Il travaille.
On pracuje.

Ils habitent en Espagne.
Žijú v Španielsku.

Elle ne veut pas démarrer.
To sa nezačne.

Pri štúdiu francúzštiny musíte porozumieť zámenom predmetu, aby ste sa mohli naučiť, ako na to združené slovesá, pretože formy slovies sa menia pre každé zámenné meno.

Pokračujte v čítaní nižšie, kde nájdete podrobné informácie o tom, ako používať každé zámeno francúzskeho predmetu.

Zjednodušené francúzske výhradné meno JE (počúvať) sa používa podobne ako jeho anglický ekvivalent „I“:

Je travaille tous les jours.
Pracujem každý deň.

Je veux voir ce film.
Chcem vidieť tento film.

Je sais ce qui s'est passé.
Viem, čo sa stalo.

1. Na rozdiel od „Ja“ JE je len kapitalizovaný na začiatku vety.

Hier, je suis allé à la plage.
Včera som išiel na pláž.

Nie, nie je veux pas voir ce film.
Nie, nechcem vidieť tento film.

Dois-je správca údržby?
Musím začať hneď teraz?

2. je musieť zmluva na j ' ak za ním nasleduje samohláska alebo mute h.

J'aime danser.
Rád tancujem.

Tu sais, j'ai le même problemème.
Viete, mám rovnaký problém.

Oui, j'habite sk Francúzsko.
Áno, žijem vo Francúzsku.

V angličtine je zámenné meno druhého človeka vždy „vy“, bez ohľadu na to, s koľkými ľuďmi hovoríte, bez ohľadu na to, či ich poznáte. Ale francúzština má pre vás „dve“ dve odlišné slová: út (počúvať) a vous (počúvať).

Rozdiel vo význame medzi týmito dvoma slovami je veľmi dôležitý * - musíte pochopiť kedy a prečo používať každú z nich. V opačnom prípade môžete neúmyselne uraziť niekoho pomocou nesprávneho „vás“.

tú je známe „vy“, ktoré demonštruje určitú blízkosť a neformálnosť. použitie út keď hovoríte s jedným:

• priateľ
• kolega / kolega
• relatívna
• dieťa
• pet

vous je formálny „ty“. Používa sa na prejav úcty alebo udržiavanie určitej vzdialenosti alebo formality s niekým. použitie vous keď hovoríte s:

• niekto, koho dobre nevieš
• starší človek
• postava orgánu
• kohokoľvek, komu chcete prejaviť úctu

vous je tiež množné číslo „vy“ - musíte ho použiť pri rozhovore s viac ako jednou osobou, bez ohľadu na to, ako blízko ste.

• známe a jednotné: út
• známe a množné číslo: vous
• formálne a jednotné: vous
• formálne a množné číslo: vous

Pretože út / vous v angličtine neexistuje rozdiel, začínajúci francúzski študenti s ňou často majú problémy. Niektorí ľudia sa riadia pokynmi na používanie všetkého, čo s nimi druhá osoba používa. Môže to byť zavádzajúce: môže použiť niekto, kto má oprávnenie út s vami, ale to určite neznamená, že môžete odpovedať v naturáliách. Môžete skúsiť požiadať Na peut se tutoyer?, ale v prípade pochybností mám tendenciu ich používať vous. Radšej by som niekomu ukázal príliš veľkú úctu, ako málo!

* Existujú aj slovesá, ktoré označujú, ktoré zámeno používate:
tutoyer = použiť út
vouvoyer = použiť vous

Jednozmenné názvy francúzskych tretích osôb il (počúvať) a elle (počúvať) sa používajú rovnako ako ich anglické ekvivalenty „on“ a „ona“, keď hovoríme o ľuďoch:

Il aime lyžiar.
Rád lyžuje.

Elle veut être médecin.
Chce byť lekárom.

Okrem toho oboje il a elle môže tiež znamenať „to“. Vo francúzštine, všetky podstatné mená sú buď mužskí alebo ženskí, preto ich môžete nahradiť zámenami predmetov zodpovedajúcich danému pohlaviu.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Idem do múzea - ​​je otvorené do 20:00.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Kde je auto? Je to u Jeanovho miesta.

• il môže odkazovať na muža, „on“, ako aj na mužské podstatné meno, „to“.
• elle môže označovať ženu, „ona“ alebo ženské podstatné meno, „to“.

na (počúvať) je neurčité zámeno a doslova znamená „jedno“. Často je ekvivalentná angličtine pasívny hlas.

Na otázku dev dev pas pasážer cette.
Človek by sa na túto otázku nemal pýtať.

Na požiadanie: caissier.
Pokladník chcel.

Nie je potrebné ça.
To sa nehovorí.

Ici na parle français.
Hovorí sa francúzsky.

Navyše, na predstavuje neformálnu náhradu za „my“, „vy“, „oni“, „niekoho“ alebo „všeobecne ľudí“.

Na va sortir ce soir.
Dnes ideme von.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK deti, čo chcete robiť?

Na dobro odpočinku.
Hovoria, že táto reštaurácia je dobrá.

Na problémovom portefeuille.
Niekto našiel moju peňaženku.

On est fou!
Ľudia sú blázni!

Na ne sait jamais
Nikdy nevieš

Existujú dve súvisiace diskusie o tom, či dohoda sa vyžaduje u subjektu, ktorého sa týka na:​

adjektíva: V Na obsah (My / Sú / Niekto je šťastný), malo by adjektívum súhlasiť?
ženskému: Na est contente.
množné číslo: Na obsah.
ženský množné číslo: Na obsah.

Vertre slovesá: V Na est tombé (My / Oni / Niekto padol), mali by minulé účastníci súhlasiť?
ženskému: Na est tombée.
množné číslo: Na náhrobkoch.
ženský množné číslo: Na este tombées.

Neexistuje skutočný konsenzus, takže tu je môj názor: na je kastrátske jednohlasné zámeno, takže by nemala existovať dohoda, ale je to do veľkej miery na vás - alebo na vašom francúzskom učiteľovi. ;-)

Francúzština má dve mená pre množné číslo subjektu, ILS (počúvať) a elles (počúvať) a oba znamenajú „oni“.

ILS sa používa pre skupiny mužov aj pre skupiny zmiešaných pohlaví.

Je nie vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Nevidím svojich bratov. Už odišli?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul a Anne prichádzajú, ale utekajú neskoro.

ILS sa používa aj pre skupiny všetkých podstatných mien mužov a skupín zmiešaných mužských a ženských podstatných mien.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la table.
Našiel som vaše knihy - sú na stole.

Le stylo et la chochol? Ils sont tombés par terre.
Pero a ceruzka? Padli na podlahu.

Elles môžete použiť iba vtedy, keď je každá osoba alebo vec, o ktorej hovoríte, ženská alebo ženská.

Où sont Annette et Marie? Ellesov príchod.
Kde sú Annette a Marie? Sú na ceste.

J'ai acheté des pommes - jedlo nie je k dispozícii v kuchyni.
Kúpil som si nejaké jablká - sú v kuchyni.

• Aj keď hovoríte o miestnosti plnej stovky žien a jedného muža, musíte ju použiť ILS.
• ILS a elles sú vyslovované presne ako il a elle, s výnimkou a spojenia.