Vachement: French Slang To je „naozaj, krvavé“ užitočné

Vachement, výrazný vahsh ma (n) nie je o kravách, hoci je koreňom vache, Francúzsky výraz „krava“. Je to príslovie v hovorovej francúzštine pre „veľmi, naozaj, krvavé“ a bolo to nesmierne bežné už od konca štyridsiatych rokov minulého storočia. Je to tiež zámeno v vachement de, čo znamená „veľa“.

Tento termín „catch-all“ používa takmer každý vo Francúzsku naraz alebo niekedy, a niekedy niekoľkokrát denne vo výrazoch ako Najjednoduchšie plavecké ťažkosti! („Je to naozaj ťažké!) A Najhoršia sympatia vachementu. („To je super / pekné!“)

Zdá sa, že viac ako čokoľvek je pojem, ktorý skôr vyvoláva pocit superlatívy ako akýkoľvek iný špecifický význam, zosilňovač, ktorý zosilňuje adjektívum všeobecne alebo extrémne upravuje.

Vachement je tak populárny, že má sprievodné deriváty, ktoré sú tiež dosť intenzívne: podstatné meno uacherie znamená „zhnitosť, zlý úmysel, špinavý trik“ alebo „škaredá poznámka“; prídavné meno vache znamená „zhnité“ alebo „škaredé“; a očarujúci malý výraz parler comme une vache espagnole

Prirodzene sme sa pýtali, čo sa týka všetkých výrazov kravy? Vachement Zdá sa, že inšpiroval celú, aj keď malú vetvu francúzskeho jazyka. Lisa Anselmo písanie na WWW.com, solídne miesto pre slovo hlupáci, má teóriu založenú na jej výskume:

Okolo roku 1880 slovo vache„Krakow“ sa stal slangom pre „zlo“ alebo „závažné“. Zdá sa, že francúzske kravy sú mrzutejšie ako ich bratranci z USA, možno z toho, že sú nadmerne dojení pre všetok tento syr. Na prelome storočia, vache sa vyvinul do hanlivého termínu pre bezbožnú alebo pomstychtivú osobu: „Ty krava, ty“ - podobná svojou rýchlosťou, ale nie úplne rovnaká ako britský výraz (ktorý je vyhradený pre ženy). Potom asi v roku 1930 dostali kravy odplatu a vachement vyvinul sa do láskavejšieho, kvantitatívneho významu: „veľa; tak veľmi. “ Vaches Actus nehovoril o tom, ako sa tento vývoj vyvinul, ale myslím, že to bolo počas Roaring Twenties, možno v legendárnej brasserie La Coupole na Boulevard Montparnasse (stále je tam!), Keď po mnohých šampanských niekto - Sartre alebo Man Ray alebo Simone de Beauvoir? - zarazil niečo ako „Gawd, to je zlé mahvelous! " Et voilà„Zlý“ znamenal „veľmi“. Rozumiete, nie je to oficiálne vysvetlenie, ale je to vachement plus exe ako ten, ktorý ponúkol môj francúzsky priateľ.

Može byť. Teraz sa pozrime na niektoré vety pomocou vachement a jeho deriváty.

• Na najstaršej plaveckej trompe. > Urobili sme jedno peklo chyby.
• Elle est vachement belle, ta robe. > To je naozaj krásne šaty, ktoré máš na sebe.
• Ça fait une sacrée différence! > To je veľký rozdiel!
• Oui, plavba! > Môžete to povedať znova!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Ale hovorím ti, že ťa miluje.
• Oui, plavba! (ironicky)> Rovnako ako peklo! (veľmi známe)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Vaša hra sa mi naozaj páčila.
• Najdôležitejšie plavidlo, ce bouquin. > Táto kniha je naozaj skvelá.
• Nejaký apartmán s veľkou tonou? Je váš byt naozaj veľký?
• Viens te baigner, ja som naozaj zadosťučina. > Poď ďalej. Voda je skutočne teplá.
• Je suis vachement Obsée cette semaine. > Som skutočne zaneprázdnený tento týždeň.
• Nie je to nijaké pomstu. > Vyzerajú / znie dosť nebezpečne.
• Ca m'aiderai plavenie si tu portais mes valises. > Pomohlo by to, keby ste nosili moje tašky.
• Milión, ç fait vachement l'affaire. > Milion by to naozaj urobil.
• faire une vacherie quelqu'un > zahrať si na niekoho špinavý / zhnitý trik
• Nemôžem sa pomýliť. > Hovoril mi skutočne odporné veci. Bol pre mňa skutočne hrozný.
• faire un coup vache quelqu'un > na niekoho zahrať špinavý / zhnitý trik
• Cacheest vache de ta part. > Je to od teba hnilé.
• Allez, no sois pas vache. > No tak, nebuď zhnitý / No tak, buď šport. (Veľká Británia)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Pracujem doma; to ma získava veľa času.