Viete, ako povedať „vo francúzštine jablko denne chráni lekára“? A čo „rozdeliť chĺpky?“ Učenie Francúzske preklady pre populárne výrazy a idiomy je skvelý spôsob, ako študovať francúzštinu a pridať si svoju slovnú zásobu. Pri prehľadávaní tohto zoznamu nájdete mnoho populárnych anglických výrazov preložených do francúzštiny.
Nie všetky sú však priamymi prekladmi. Namiesto toho boli preložené, aby mali zmysel vo francúzštine, a nemali to byť slovo za slovom. Napríklad fráza être aux cent coups je používané na vyjadrenie že niekto „nevie, ako sa otočiť“ (že sa rozhoduje). Napriek tomu, ak umiestnite Francúzska fráza do prekladača online ako je napríklad Google Translate, dostanete výsledok „stovky záberov“. To nie je zďaleka zamýšľaný význam, a preto počítače nie sú najlepším zdrojom prekladu.
Ľudskí prekladatelia používajú rovnakú logiku ako tí, ktorí vytvorili tieto slová múdrosti. Pri preklade budete používať tú istú logiku, a preto je dôležité, aby ste sa naďalej učili francúzštinu, než aby ste sa spoliehali na počítače.
Bavte sa s týmito výrazmi a nechajte túto lekciu ovplyvniť vaše vlastné preklady. Pretože ste oboznámení s významom výrazov, malo by byť trochu ľahšie pochopiť ich vo francúzštine.
Anglická fráza „vták v ruke stojí za dve v kríkoch“ znamená, že je najlepšie byť spokojný s tým, čo máte, skôr než byť chamtivý a požiadať o viac. Vo francúzštine sa táto veta prekladá do:
Spolu s rovnakou myšlienkou by ste sa mohli stretnúť aj s niekým, kto sa rád venuje veciam, sťažuje sa alebo niečo robí. V takom prípade môžete zvoliť jednu z týchto viet:
Mnoho kultúr vyjadruje podobný sentiment, aj keď frázy „chytené medzi skalou a tvrdým miestom“ má pôvod v USA. Hovorí o tvrdých rozhodnutiach, ktoré musíme často robiť v živote. Francúzsky preklad je:
Rozhodnutia sú ťažké a niekedy nemôžete rozhodnúť, čo robiť. Našťastie existujú dva spôsoby, ako vo francúzštine vyjadriť výraz „nevedieť, ako sa otočiť“:
Samozrejme, môžete si robiť veci, keď ste to mysleli dobre. Niekto vám môže pripomenúť, že „cesta do pekla je vydláždená dobrými úmyslami“, alebo:
Vždy však existuje optimistický prístup a schopnosť „vidieť svetlo na konci tunela“:
Niekedy stretnete snívateľov, ktorí sa môžu zdať, že „vždy majú hlavu v oblakoch“. Táto fráza siaha až do 16. storočia a má anglické korene. Vo francúzštine môžete povedať:
Pravdaže opak môže byť pravdou a môžete sa stretnúť s niekým, kto je proste lenivý. populárna francúzska fráza pretože to je Avoir vlasy in a main a . Doslovný preklad je „mať vlasy v ruke“, ale chápe sa ako „lenivý“. Existujú aj iné spôsoby priamejšieho vyslovenia toho istého sentimentu:
Chceš niečo ukončiť treskom, však? Zanecháva trvalý dojem a je malou odmenou na zapamätanie a užívanie si. Preto máme radi frázu „nechať to najlepšie na poslednú dobu“. Francúzi by povedali:
Alebo by mohli použiť jednu z týchto fráz, ktoré sú viac v súlade s „zachrániť to najlepšie za posledné“:
Teraz by ste mohli chcieť „zabiť dva vtáky jedným kameňom“ (faire d'une pierre deux coups) pri dokončení zoznamu úloh. A keď sa blížite ku koncu, môžete povedať, že „je v taške“ (c'est dans la poche).
Ak by ste chceli použiť staré príslovie „na jeho posledných nohách“, môžete použiť francúzsku frázu samozrejme, ktoré sa dajú tiež použiť ako „nakoniec“. Existuje však viac ako jeden spôsob, ako povedať, že sa niekto alebo niečo nosí.
Nie je to vždy koniec, ale preto, že „tam, kde existuje vôľa, existuje spôsob“ (quand on veut, peut). Možno budete chcieť použiť aj tieto populárne idiómy na motiváciu:
Peniaze sú obľúbeným predmetom slov múdrosti a jeden z najpopulárnejších bol údajne razený v Amerike po druhej svetovej vojne. Časy boli ťažké a ak boli vysoké, niekto mohol povedať: „To stojí ruku a nohu.“ Ak to preložíte do francúzštiny, môžete povedať:
Možno ste boli tiež prinútení „platiť nosom“ (acheter qqch à prix d'or), alebo boli podvedení v hodnote niečoho „kúpiť ošípané v poke“ (acheter chat en poche). A predsa všetci vieme, že „čas sú peniaze“ sú pravdivé v akomkoľvek jazyku vrátane francúzštiny: Le temps c'est de l'argent. Najlepšie je tiež používať svoje peniaze rozumne a tieto dve príslovia nám to pripomínajú:
Populárna fráza „ako otec, ako syn“ sa zmieňuje o otázke, ako príroda a starostlivosť vedú k ľuďom, ktorých sme sa stali. Vo francúzštine je preklad tejto vety (tiež znamená „like like like“):
Zjednodušene povedané, môžete tiež povedať, že „je mladšou verziou svojho otca“ (c'est son père en plus jeune). To nie je také zábavné a môžete si namiesto toho vybrať francúzske frázy:
Keď zodpovedná osoba odchádza, každý môže robiť, ako chce. Stáva sa to pri školských deťoch a dokonca aj dospelých v práci, a preto hovoríme „keď je mačka preč, myši sa budú hrať.“ Ak ste chceli povedať túto frázu v francúzsky, použite jednu z týchto možností:
Môže sa tiež stať, že niekto si bude hrať a povedal, že „bude znova na starom triku“ (faire encore des siennes). Alebo môžeme povedať: „zasiať si divoký ovos“ (faire ses quatre cents coups).
Dúfajme, že nie sú „ako býk v čínskom obchode“ (chien dans un jeu de quilles). Ale opäť „valivý kameň nezískava žiadny mach“ (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Takže jedno staromódne príslovie môže zrušiť iba druhého, pretože je v poriadku byť hravý. Správny?
Je to oveľa lepšie ako povedať „mladý“ a „starý“, nie je to teraz? Samozrejme si môžete užiť trochu zábavy:
A napriek tomu, bez ohľadu na váš vek, „máte celý čas na svete“ (vous avez tout votre temps), čo môže tiež znamenať „vždy, keď to potrebujete“. To je skvelý spôsob, ako sa pozerať na život. Môžete tiež spoznať alebo obdivovať tých zvláštnych ľudí na svete, ktorí sú považovaní za „muža / ženu svojej doby“ (être de son temps).
Optimisti milujú frázu „Každý oblak má striebornú podšívku“ a znie krásne, akokoľvek si vyberiete preklad do francúzštiny:
Niekedy sú veci trochu náročné a vy „nevidíte les pre stromy“ (Som vyrovnávacia pamäť). Ale ak sa na to pozriete iným spôsobom, je možné, že „je to požehnanie v maskovaní“ (c'est un bien pour un mal). A mnohokrát si len musíte sadnúť, nechať veci ísť a užívať si život:
Keď si niečo celkom nepamätáte, môžete povedať, že je to „na špičke môjho jazyka“. Ak sa učíte po francúzsky, pravdepodobne sa to deje veľa. Na vyjadrenie vo francúzskom jazyku:
Vždy môžete povedať: „Počkaj, rozmýšľam“ (navštevuje, je cherche). Dúfajme, že sa nestanete obeťou tejto choroby, pretože zbaviť sa môže byť medveďom:
Keď vás niečo poteší, môže sa povedať, že sa „uškriepte od ucha k uchu“, pretože máte najväčší úsmev. Vo francúzštine by ste povedali:
Niekto sa môže cítiť takto, pretože sa hovorí, že „sa môže slobodne správať podľa svojich predstáv“ (voir le champ libre) a to je dobrý pocit. Samozrejme si môžete vždy zvoliť „zmeniť k lepšiemu“ (changer en mieux), ak sa veci nedajú celkom dobre. Alebo si môžu zvoliť „dať zelenú“ alebo „pokračovať“ (donner le feu vert à) urobiť niečo nové.
Tu a tam chceš povedať: „to mi pošve chvenie“, keď sa stane niečo, čo ťa vyľaká alebo vylieči. Existujú dva spôsoby, ako to povedať vo francúzštine:
Potom všetci máme veci, ktoré nás obťažujú a vy môžete dať niekomu inému vedieť jednu z týchto fráz:
Fráza „je to také ľahké ako koláč“ sa netýka pečenia koláča, ale jeho konzumácie. Teraz je to ľahké! Ak to chcete povedať vo francúzštine, použite:
Ak chcete získať doslovnejší preklad iného idiomu, skúste to ako nôž cez maslo (c'est entré comme dans du beurre). Alebo si môžete vziať ľahkú cestu von a jednoducho povedať: „je to ľahké“ (c'est facile). Ale to nie je sranda, takže tu sú ďalšie dva idiomy:
Našťastie a láska nie vždy idú ruka v ruke a stará fráza „šťastie z kariet, nešťastná láska“ to vysvetľuje dobre. Ak to chcete povedať vo francúzštine:
Na druhej strane by ste sa mohli zamilovať do „mŕtvice šťastia“, v takom prípade môžete povedať jeden z týchto riadkov:
Niektorí ľudia však radšej „nechávajú nič náhodné“ (il ne faut rien laisser au hasard).
Už od 40. rokov 20. storočia je výraz „žobráci nemôžu byť výberom“ populárnou líniou, ktorá priťahuje niekoho, komu sa to, čo sa im nepáči. Ak by ste chceli tento koncept odovzdať vo francúzštine, máte dve možnosti:
Samozrejme by ste im tiež chceli pripomenúť, že niekedy musíte vziať to, čo môžete „pre nedostatok ničoho lepšieho“ (une faute de mieux). A musíte oceniť tieto slová múdrosti:
Sú ľudia, ktorí sa veľmi ťažko snažia zapôsobiť na každého a na každého, a vtedy by ste mohli použiť staromódny výraz, “oblečenie Nerobte toho človeka. “Vo francúzštine by ste povedali:
Ak by ste chceli hovoriť jednoducho, skúste tieto vety, ktoré znamenajú „nie je to nič zvláštne“ alebo „nič, na čo by ste sa nemali nadchnúť“:
Keď už hovoríme o vonkajších vystúpeniach, možno budete chcieť vytiahnuť túto starú vetu a hovoriť o niekom, kto sa snaží zakryť, kým skutočne je:
Potom môžu opäť nasledovať dav, pretože:
konverzácia je zábava a niekedy to môže byť výzva, najmä keď hovoríte so všetkým, čo viete. Dalo by sa povedať, že „musí vždy vložiť svoje dva centy.“ Preklad do francúzštiny:
Niekedy to jednoducho nemôžete dosiahnuť (máte pocit, že to vo francúzštine niekedy?) A chcete povedať, že „je to pre mňa všetko grécke“ (jay perds mon latin). Ak sa naučíte tieto dva výrazy, nemôžete nechať ujsť tieto:
Keď niekto robí niečo úplne dozadu, môžete vykopať staré príslovie: „Nevkladajte vozík pred koňa.“ Premýšľajte o tom, má to zmysel! Vo francúzštine by ste vytrhli z vety:
Je tiež dôležité neskočiť na závery. Môžete niekomu povedať: „Neposudzujte knihu podľa obalu“ (Nie je to tak, ako sa dá robiť). Staré výrazy milujú kurčatá a vajcia. Tu sú ďalšie dva kúsky šalvie:
Môžeme diskutovať o slávnych výrazov bez zahrnutia „jablko denne chráni lekára?“ Nie nemozeme. Ak by ste to chceli preložiť do francúzštiny, zaoberajte sa touto vetou:
Skončíme jednoduchým zoznamom niektorých našich obľúbených výrazov, ktoré nikdy nevystúpia z módy: