Francúzske príslovky prídavok a toujours môže byť mätúce, pretože majú niekoľko významov, ktoré sa čiastočne prekrývajú. Aj keď oboje to môže znamenať stále alebo ešte, doplnok môže znamenať znovu zatiaľ čo toujour môže znamenať vždy.
Napriek tomu sa môže skomplikovať a je najlepšie sa na obe príslovky pozrieť spoločne. Do konca tohto francúzsky lekcie by vám mali byť rozdiely jasné a každú príslovku budete môcť používať s väčšou istotou.
Encore vs. Toujours: Stručné porovnanie
Kým sa oboje pozrieme podrobnejšie prídavok a toujours ako táto lekcia pokračuje, začnime stručným prehľadom, ako sa každá z nich používa.
V tejto tabuľke sú uvedené základné použitia týchto dvoch slov vrátane informácií o tom, kde sa môžu prekrývať. Nájdete tu aj synonymá, ktoré môžu znamenať to isté.
| zmysel | prídavok | Toujours | Synonymum |
|---|---|---|---|
| znovu | prídavok | n / a | de nouveau |
| vždy | n / a | toujours | n / a |
| ďalší | prídavok | n / a | n / a |
| v každom prípade | n / a | toujours | n / a |
| i | prídavok | n / a | n / a |
| stále | (Prídavok) | toujours | Néanmoins |
| ešte | prídavok | (Toujours) | déjà |
Použitie uvedené v zátvorkách () by bolo prijateľné pre uvedené príslovky, aj keď slovo, ktoré nie je uvedené v zátvorkách, lepšie zodpovedá zamýšľanému skutočnému významu.
prídavok
Francúzska príslovka prídavok má niekoľko významov. Môže sa to znamenať znovu, ďalšie, viac, dokonca, alebo pokoja.
Znova. znovu môže byť preložený do encore (une fois) alebo pomocou de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Znovu som ho videl. |
| Aj do encore passer l'examen. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Musí to urobiť znova. |
Ďalšie alebo viac. prídavok+ podstatné meno znamená viac alebo ďalší. Ak je podstatné meno množné alebo nespočetné, použite prídavok de.
| Dajte si pozor na tasse de thé. | Chce ďalšiu šálku čaju. |
| Naučte sa to. | Chce viac čaju. |
| Encore des problemèmes! | Viac problémov! |
Rovnomerné alebo pokojné. prídavok + a porovnávacie môžu byť použité na vyjadrenie významu i alebo stále zdôrazniť porovnanie.
| Encore plus beau | Ešte krajšie |
| Encore moins cher | Ešte lacnejšie |
Toujours
Francúzska príslovka toujours má niekoľko významov. Môže to znamenať vždy, tak ako tak, aspoň alebo pokoja.
Always. Príslovka vždy sa často prekladá do francúzštiny toujours.
| Najdôležitejšie je spomaľovanie. | Vždy mešká. |
| Pas toujours. | Nie vždy. |
Každopádne, tak alebo tak. Ak sa snažíte potvrdiť alebo podporiť nápad, použite toujours ako by ste chceli v každom prípade alebo v každom prípade.
| Fais-le toujours, pour toi-même. | Urob to aj tak pre seba. Urob to aspoň pre seba. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Kde je on? Aj tak nie v mojom dome. |
Pokoja. zatiaľ čo prídavok môže byť použitý pre slovo stále, v tomto zmysle toujour je o niečo presnejší preklad.
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim. | Jedol som, ale stále mám hlad. |
| Nemôžem ísť 10 eur. | Stále mi dlhuje 10 eur. |
Encore vs. Toujours
Teraz, keď sme sa na to pozreli prídavok a toujours samostatne, porovnajme ich za dvoch osobitných okolností: stále a ešte.
Pokoja. buď toujour alebo prídavok možno použiť na preklad stále. Ako bolo spomenuté predtým, toujours je o niečo presnejší.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (to znamená aj „tu znova“) |
Som stále tu. |
|
Najprv by ste chceli (Alebo) Najnovšie pas encore prêt. |
Stále nie je pripravený. |
stáleje preložený prídavok keď modifikuje prídavné meno.
| encore mieux | ešte lepšie / ešte lepšie |
| Najdôležitejšie plus veľké. | Je ešte vyšší. |
Poznač si to stáleje preložený Néanmoins keď to znamená Avšak
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Stále si myslím, že je to príliš zlé.
Ešte. Kedy ešte je negatívny a zameniteľný s stále, použitie pas encore alebo toujours pas. Majte však na pamäti, že pas encore je presnejší ako negatívne príslovky to znamená ešte nie.
| Najnovšie pas encore prêt. Najprv by ste chceli. |
Ešte nie je pripravený. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Ešte som nejedol. |
|
pas encore (Poznámka: pas toujours = nie vždy) |
ešte nie |
Kedy ešte je kladný v zmysle už, jeho francúzsky ekvivalent je déjà.
| As-tu déjà mangé? | Už si jedol? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Áno, už som jedol. |
| (Nie, je n'ai pas encore mangé.) | (Nie, ešte som nejedol.) |