v fonetika, diacritical známka je piktogramyAlebo symbol - pridaný do a písmeno ktorý mení jeho zmysel, funkciu alebo výslovnosť. Je tiež známy ako diakritické alebo an prízvuková značka. Dikritická značka je bod, znamienko alebo hádanka pridaná alebo pripojená k písmenu alebo znaku, ktorý sa má označiť vhodný stres, zvláštna výslovnosť alebo nezvyčajné zvuky, ktoré nie sú v rímskej abecede bežné, podľa na L. Kip Wheeler, profesor na Carson-Newman University v Tennessee.
účel
Aj keď sú diakritické znamienka bežnejšie v cudzích jazykoch, stretávajú sa s nimi často v angličtine. Napríklad, diakritika sa často používa s niektorými francúzštinami loanwords, slová ktoré sa importujú do jedného Jazyk z iného jazyka. café a klišé sú výpožičky z francúzštiny, ktoré obsahujú diakritickú značku nazývanú akútny prízvuk, čo pomáha naznačovať, ako je finále e je vyslovovaný.
Diacritické značky sa používajú v desiatkach ďalších cudzích jazykov vrátane afrikánčiny, arabčiny, hebrejčiny, filipínčiny, fínčiny, gréčtiny, galícijčiny, írčiny, taliančiny, španielčiny a waleštiny. Tieto značky môžu zmeniť nielen výslovnosť, ale aj význam slova. Jedným z príkladov v angličtine je resumé alebo resumé verzus resume. Prvé dva termíny sú podstatné mená, ktoré znamenajú životopisy, zatiaľ čo druhým je sloveso, ktoré sa má vrátiť alebo začať znova.
Diacritical Marks v angličtine
Existujú doslova desiatky diakritických znamienok, ale je užitočné naučiť sa základné diakritiku v angličtine, ako aj ich funkcie. Niektoré značky a vysvetlenia sú upravené z a zoznam diakritických znamienok vytvoril profesor Wheeler.
| Diacritical Mark | účel | Príklady |
| Akútny prízvuk | Používa sa s niektorými francúzskymi výpožičnými slovami | kaviareň, klišé |
| apostrof * | Označuje vlastníctvo alebo opomenutie listu | deti, nie |
| Cedillo | Pripája sa k spodnej časti písmena c vo francúzskych výpožičkách, čo naznačuje mäkké c | fasáda |
| Circumflex prízvuk | Označuje znížené primárne napätie | élevàtor ôperàtor |
| Diaeréza alebo Umlaut | Používa sa s určitými menami a slovami ako sprievodca výslovnosťou |
Chloë, Brontë, spolupracujúci, naivný |
| Hrobový prízvuk | Príležitostne sa používa v poézii na označenie, že normálne je ticho samohláska by malo byť vyslovované | Učil sa |
| Makron alebo stresová značka | slovník zápis označujúci „dlhé“ zvuky samohlásky | Pada pre deň výplaty |
| Tilde | V španielskych výpožičných slovách vlnovka označuje zvuk / y / zvuk pridaný do spoluhlásky. | cañon alebo piña colada |
| Tilde | V portugalských pôžičkách označuje vlnovka nosové samohlásky. | Sao Paulo |
* Vzhľadom k tomu, interpunkčné znamienka sa k listom nepridávajú, spravidla sa nepovažujú za diakritiku. Výnimkou sú však niekedy aj apostrofy.
Príklady diacritikov
Diacritické značky sú bohaté na články a knihy v anglickom jazyku. Spisovatelia a lexicographers v priebehu rokov využili tieto značky ako veľkú výhodu, ako ukazujú tieto príklady:
Akútny prízvuk: „Feluda odovzdal modrú attachéprípad predtým, ako sa posadil. ““
- Satyajit Ray, „Úplné dobrodružstvo Feludy“
Apostrof: „“Poďme choďte dolu do môjho domu a bavte sa, “povedala Nancy.
"'Matka nebude poďme, “povedal som. 'to je teraz príliš neskoro. “
" 'nenechajte obťažovať ju, “povedala Nancy.“
- William Faulkner, „To večerné slnko zostupuje.“ Americká ortuť, 1931
Diaeréza alebo Umlaut: „Do úradu sa hlasovalo päť mladých aktivistov, čím sa politická validácia hnutiam zameraným na mládež prepustila zo strany starších podnikateľov, pretože naivný, neškolený a neudržateľný. ““
- „Mládež otrasov“. čas, Október 6, 2016
Hrobný prízvuk: „Margret stála vo svojej komnate;
Šila hodvábny šev.
ona pozrelna východ pozrel západ,
A ona videla, že tieto lesy začali zeliť. ““
Tam Lin, „Tradičné melódie detských balad“
Macron: „sused
podstatné meno susedné \ 'Na-bər\"
- kolegiálny slovník Merriam-Webster, 11. vydanie, 2009
Diacritika cudzích jazykov
Ako už bolo uvedené, v cudzích jazykoch je doslova niekoľko desiatok diakritických znamienok. Wheeler uvádza tieto príklady:
„Švédske a nórske slová môžu tiež používať označenie kruhu nad určitými samohláskami (å) a československé slová môžu používať hacek (ˆ), klinový symbol na označenie zvuku „ch“ ako v anglickom chlade. “
Ale pokiaľ sa v týchto jazykoch nebudete učiť - alebo si aspoň nezískate znalosti - nebudete vedieť, ako čítať slová a písmená pozmenené diakritickými znamienkami. Mali by ste sa však dozvedieť, kde sa tieto ochranné známky stali bežnými v angličtine - a kde boli vynechané, poznamenáva Shelley Townsend-Hudson v "The Christian Writer's Manual of Style." Môže byť zložité vedieť, kedy si ponechať diakritické značky hovorí:
„Jazyk je v pohybe. Napríklad je čoraz bežnejšie vidieť, ako zo slov upadá akútny prízvuk a diakritika klišé, kaviareňa naivnýtakže bude, klišé, kaviareňa naivný."
Odstránenie diakritických znamienok však môže zmeniť význam slova. Townsend-Hudson tvrdí, že v mnohých prípadoch by ste si mali zachovať tieto kľúčové známky, najmä rôzne akcenty, aby ste sa uistili, že odkazujete na správne slovo, ako napríklad paštéta namiesto paštéta: Prvé použitie znamená šírenie jemne nakrájaného alebo očisteného ochuteného mäsa, zatiaľ čo druhé sa týka hlavy, čo je určite veľký rozdiel.
Diacritické značky sú dôležité aj vtedy, keď máte na mysli cudzie miestne názvy, napríklad São Paulo, Göttingena Córdoba a osobné mená ako napr Salvador Dalí, Molièrea Karel Čapek, poznamenáva. Pochopenie diakritických znamienok je potom kľúčom k správnej identifikácii a dokonca aj použitiu mnohých cudzích slov, ktoré sa presunuli do anglického jazyka.