Americký humorista mark Twain túto esej na tému Umenie klamstva zložil na stretnutie historického a antikvariátskeho klubu v Hartforde v štáte Connecticut. Esej, poznamenáva Twain, bola „ponúknutá za tridsať-dolárovú cenu“, ale „túto cenu nezískala“.
O úpadku umenia klamstva
Mark Twain
1 Všimnite si, nechcem tým naznačovať, že zvyk klamstva utrpel akýkoľvek úpadok alebo prerušenie, - nie, pretože Lie, ako cnosť, princíp, je večný; Lež, ako rekreácia, útecha, útočisko v čase núdze, je štvrtá Milosť, desiaty Múza, najlepší a najistejší priateľ človeka, nesmrteľný a nemôže zostať zo zeme, kým tento klub zostane. Moja sťažnosť sa jednoducho týka úpadku umenia klamstva. Žiadny vysoko zmýšľajúci človek, žiadny muž so správnym pocitom nemôže kontemplovať drevorubačstvo a slovenské klamstvo dnešného dňa bez toho, aby sa trápil videním šľachetného umenia, ktoré je tak prostituované. V tejto prítomnosti veterána prirodzene vstupujem na túto tému s rozptýlením; je to ako stará slúžka, ktorá sa snaží učiť materské veci matkám v Izraeli. Nebol by som ja, aby som vás kritizoval, vážení páni, ktorí sú takmer všetci moji starší - a moji nadriadení v tejto veci - a tak, ak by som to tu mal a zdá sa mi, verím, že to bude vo väčšine prípadov viac v duchu obdivu ako hľadanie chýb; ak by sa tomuto najlepšiemu umeniu všade dostalo pozornosti, povzbudenia a svedomitosti prax a rozvoj, ktoré sa tomuto klubu venovali, by som nemal hovoriť o tomto náreku alebo o zbaviť sa jediného roztrhnúť. Nehovorím to lichotivým spôsobom: hovorím to v duchu spravodlivého a úctyhodného uznania. [V tomto bode som mal v úmysle spomenúť mená a uviesť ilustratívne príklady, ale náznaky, ktoré sa dajú pozorovať, ma napomenuli, aby som si dával pozor na podrobnosti a obmedzil sa na mňa univerzálnosti.]
2 Žiadna skutočnosť nie je pevnejšie preukázaná, než že klamstvo je nevyhnutnosťou našich okolností, - dedukcia, že ide o cnosť, je samozrejmá. Žiadna cnosť nemôže dosiahnuť svoju najvyššiu užitočnosť bez starostlivej a usilovnej kultivácie, - preto to ide táto skutočnosť by sa mala vyučovať na verejných školách - pri krbe - dokonca aj na internete noviny. Aká šanca má nevedomý, nekultivovaný klamár proti vzdelanému odborníkovi? Akú šancu mám proti pánovi Perovi proti právnikovi? Svet potrebuje uvážlivé klamstvo. Niekedy si myslím, že bolo ešte lepšie a bezpečnejšie neklamať, než klamať. Neohrabaná, nevedecká lož je často rovnako neefektívna ako pravda.
3 Teraz sa pozrime, čo hovoria filozofi. Všimnite si, že úctyhodné príslovie: Deti a blázni vždy hovoria pravdu. Odpočet je jasný - dospelí a múdri ľudia to nikdy nehovoria. Parkman, historik, hovorí: „Princíp pravdy sa môže preniesť do absurdity.“ v ďalšie miesto v tej istej kapitole hovorí: „Hovorí sa, že pravda by sa nemala vôbec hovoriť časy; a tí, ktorých sa choré svedomie obávajú zvyčajného porušovania maxima, sú imbecili a nepríjemnosti. “Je to silný jazyk, ale pravdivý. Nikto z nás nemohol žiť s obvyklým hovorcom pravdy; ale vďaka bohu nikto z nás nemusí. Zvyčajný hovorca pravdy je jednoducho nemožným stvorením; neexistuje; nikdy neexistoval. Existujú samozrejme ľudia, ktorí si myslia, že nikdy neklamú, ale nie je to tak - a táto nevedomosť je jednou zo skutočných vecí, ktoré hanbia našu takzvanú civilizáciu. Každý leží - každý deň; každú hodinu; nahor; spí; v jeho snoch; v jeho radosti; v jeho smútku; ak bude držať svoj jazyk v pokoji, jeho ruky, jeho nepriatelia, jeho oči, jeho postoj povedú klam - a úmyselne. Aj v kázaniach - ale to je a frázy.
4 V ďalekej krajine, kde som kedysi býval, dámy chodievali volať, pod humánnou a láskavou prítomnosťou, keď sa chceli navzájom vidieť; a keď sa vrátili domov, volali radostným hlasom a povedali: „Urobili sme šestnásť hovorov a našli ich štrnásť,“ - to neznamená, že nič našli proti štrnástim, - no, to bola len hovorová veta, ktorá označuje, že neboli doma, - a spôsob, akým to hovoria, vyjadril ich živé uspokojenie v tom, fakt. Teraz ich predstieranie, že chcú vidieť tých štrnásť - a ďalších dvoch, ktorých mali menšie šťastie s - bola najbežnejšou a najmiernejšou formou klamstva, ktorá je dostatočne opísaná ako odklon od pravda. Je to opodstatnené? S najväčšou pravdepodobnosťou. Je krásna, je vznešená; jeho cieľom nie je žať zisk, ale sprostredkovať potešenie šestnástkam. Iron-dušou-monger pravdy by jasne zjavil, ba dokonca vyslovil skutočnosť, že nechcel vidieť tých ľudí - a že by bol zadok a spôsobil úplne zbytočnú bolesť. A ďalej, tie dámy v tej ďalekej krajine - ale nevadilo im, mali tisíce príjemných spôsobov klamstvo, ktoré vyrastalo z jemných impulzov, a bolo ocenením ich inteligencie a cti ich srdiečka. Nechajte podrobnosti ísť.
5 Muži v tej ďalekej krajine boli klamári, všetci. Ich obyčajná výčitka bola lož, pretože sa nestarali o to, ako sa máte, až na to, že boli podnikmi. Bežnému anketárovi ste na oplátku klamali; pretože ste neurobili svedomitú diagnózu svojho prípadu, ale odpovedali ste náhodne a zvyčajne ste to značne vynechali. Klamali ste provizorovi a hovorili ste, že vaše zdravie zlyháva - úplne chvályhodná lož, pretože vás to nič nestojí a potešilo druhého človeka. Ak ťa zavolal a prerušil cudzinec, povedal si vydareným jazykom: „Som rád, že ťa vidím,“ a povedal si svojou srdečnejšou dušou: „Ja Prajem si, aby si bol s kanibalmi a bol čas na večeru. “Keď šiel, s poľutovaním si povedal:„ Musíš ísť? “a nasledoval ho„ Volaj “ znovu "; ale nepoškodili ste, pretože ste nikoho neoklamali ani nepoškodili, zatiaľ čo pravda by vás oboch nešťastná.
Pokračovanie na strane dva
Pokračovanie zo strany jedna
6 Myslím si, že všetko toto zdvorilé klamstvo je sladké a milujúce umenie a malo by sa kultivovať. Najvyššou dokonalosťou zdvorilosti je iba krásna budova, postavená od základne po kupolu, elegantných a pozlátených foriem charitatívneho a nesebeckého klamstva.
7 Znepokojuje ma rastúca prevalencia brutálnej pravdy. Urobme, čo môžeme, aby sme ju odstránili. Zraniteľná pravda nemá zásluhu na škodlivej klamstve. Nikdy by sa nemalo vyslovovať. Človek, ktorý hovorí o škodlivej pravde, aby jeho duša nebola spasená, ak neurobí inak, by mal odrážať, že tento druh duše sa nestojí za spasenie. Muž, ktorý hovorí ložu, aby pomohol chudobnému diablovi z problémov, je jedným z nich, o ktorom anjeli nepochybne hovoria: „Hľa, tu je hrdinská duša, ktorá vrhá svoje vlastné blaho do ohrozenia, aby mohla pomôcť jeho blížnemu; oslavujme tohto veľkorysého klamára. ““
8 Zraniteľná lož je neobvyklá vec; a teda tiež, a v rovnakej miere, je škodlivá pravda, - skutočnosť, ktorú uznáva zákon urážky na cti.
9 Medzi inými bežnými klamstvami máme tichú lož - podvod, ktorý človek vyvoláva jednoduchým držaním v pokoji a zatajením pravdy. Mnoho tvrdohlavých mongerov pravdy sa oddáva tomuto rozptýleniu, pretože si myslia, že ak nehovoria klamstvo, klamú vôbec. V tej ďalekej krajine, kde som kedysi žil, bol milý duch, dáma, ktorej impulzy boli vždy vysoké a čisté a na ktoré im odpovedala postava. Jedného dňa som tam bol na večere a všeobecne som poznamenal, že sme všetci klamári. Bola ohromená a povedala: „Nie všetko?“ Bolo to ešte pred Pinaforovým časom, takže som nereagoval, ktorý by v dnešnej dobe prirodzene nasledoval, ale úprimne povedané: „Áno, všetci - všetci sme klamári; nie sú žiadne výnimky. “Vyzerala takmer urazene a povedala:„ Prečo ma zahrňuješ? “„ Určite, “povedala som,„ myslím si, že si dokonca aj ako odborník. “Povedala,„ Sh sh! deti! “Téma sa zmenila v úcte k prítomnosti detí a ďalej sme hovorili o iných veciach. Hneď, ako sa mladí ľudia dostali z cesty, sa pani vľúdne vrátila k veci a povedala: „Spravila som z pravidla svojho života, aby som nikdy nepovedala lož; a nikdy som sa od toho neodchýlil v jedinom prípade. “Povedal som:„ Nemám na mysli najmenšiu škodu alebo neúctu, ale od tej doby, čo som tu sedel, si naozaj klamal ako dym. Spôsobilo mi to veľa bolesti, pretože na to nie som zvyknutý. “Vyžadovala odo mňa inštanciu - iba jednu inštanciu. Tak som povedal--
10 „Tu je nevyplnený duplikát prázdneho miesta, ktorý vám poslali ľudia z nemocnice v Oaklande ruku chorej sestry, keď sem prišla, aby ošetrila vášho malého synovca jeho nebezpečným choroba. Toto prázdne miesto sa pýta na všetky druhy otázok týkajúcich sa správania tejto chorej sestry: „Spala niekedy na svojich hodinkách? Zabudla niekedy podať liek? “ a tak ďalej a tak ďalej. Varuje vás, aby ste boli vo svojich odpovediach veľmi opatrní a výslovní, pretože blaho služby vyžaduje, aby boli sestry okamžite sankcionované alebo inak potrestané za nedbanlivosť. Povedali ste mi, že ste s touto sestrou úplne spokojní - že mala tisíc dokonalostí a iba jednu chybu: našli ste nikdy nemohla závisieť od toho, že Johnny dostatočne zabalí polovicu, zatiaľ čo čakal v chladnej stoličke, až kým nevymení teplo. posteľ. Vyplnili ste duplikát tohto papiera a poslali ste ho zdravotnou sestrou späť do nemocnice. Ako ste odpovedali na túto otázku - „Bola sestra kedykoľvek vinná z nedbanlivosti, ktorá pravdepodobne viedla k prechladnutiu pacienta?“ Poďte - o všetkom rozhoduje stávka tu v Kalifornii: desať dolárov až desať centov, ktoré ste klamali, keď ste odpovedali na túto otázku. “Povedala:„ Ja nie; Nechal som to prázdne! “„ Len tak - povedali ste tichú lož; nechal si sa odvodiť, že si v tom nemal chybu. “Povedala:„ Bola to lož? A ako by som mohol spomenúť jej jedinú chybu a ona tak dobrá? - bolo by to kruté. “Povedal som:„ Človek by mal vždy klamať, keď to môže urobiť dobre; tvoj impulz mal pravdu, ale tvoj úsudok bol hrubý; ide o neúmyselný postup. Teraz sledujte výsledok tejto neskúsenej výchylky. Viete, že Willie pána Jonesa leží veľmi nízko so šarlátovou horúčkou; dobre, vaše odporúčanie bolo také nadšené, že ho tam dievča ošetrováva a opotrebovaná rodina za posledných štrnásť hodín dôveryhodne spala, zanechávajúc miláčik s úplnou dôverou v tých smrteľných rukách, pretože vy, rovnako ako mladý George Washington, máte povesť- Ak však nemáte čo robiť, ja zajtra prídeme a spoločne sa zúčastníme pohrebu, samozrejme, budete samozrejme cítiť zvláštny záujem o prípad Willieho, - ako osobný, v skutočnosti ako pohrebného ústavu. "
Uzavreté na strane tri
Pokračovanie zo strany dve
11 Ale to bolo všetko stratené. Predtým, ako som bol na polceste, bola v kočíku a vynášala tridsať míľ za hodinu smerom k panstvu Jones, aby zachránila to, čo zostalo od Willieho, a povedala všetko, čo vedela o smrteľnej sestre. To všetko nebolo potrebné, pretože Willie nebol chorý; Klamal som sám. V ten istý deň však poslala do nemocnice linku, ktorá zaplnila zanedbané prázdne miesto, a čo najpresnejšie uviedla aj fakty.
12 Teraz vidíte, že chyba tejto dámy nebola v klamstve, ale iba v neškodnom klamstve. Mala tam povedať pravdu a mala by sa o nej postarať so sestrou s podvodným poklonom. Mohla povedať: „V jednom ohľade je táto chorá sestra dokonalosť - potom je na pozore, nikdy chrápe.“ Takmer akákoľvek príjemná lož by z tohto nepríjemného, ale nevyhnutného vyjadrenia tela vyňala žihadlo Pravda.
13 Ležanie je univerzálne - všetci to robíme; všetci to musíme urobiť. Preto je múdre, aby sme sa usilovne trénovali, aby sme klamali premyslene, uvážlivo; ležať s dobrým a nie zlým; klamať pre výhodu druhých, nie pre našu; liečiť, charitatívne, ľudsky, nie kruto, škodlivo, zlomyseľne; ležať elegantne a láskavo, nie trápne a neohrabane; ležať pevne, úprimne povedané, priamo, so vztýčenou hlavou, nie siahajúco, kľukato, s hnisavým kliešťom, ktorý sa hanbí za naše vysoké povolanie. Potom sa zbavíme hodnosti a zlomyseľnej pravdy, ktorá hnije po zemi; potom budeme veľkí, dobrí a krásni a dôstojní obyvatelia vo svete, v ktorom obyčajne leží aj neškodná príroda, okrem prípadu, keď sľubuje uskutočniteľné počasie. Potom-- Ale ja som len nový a slabý študent v tomto milostivom umení; Nemôžem dať tomuto klubu pokyn.
14 Žartujem stranou, myslím si, že je potrebné dôkladne preskúmať, ktoré druhy klamstiev sú najlepšie a najzdravšie, na ktoré sa treba oddávať, keď vidíme, že všetci musíme klamať a klamať a aké to môže byť. najlepšie sa tomu vyhnúť, a to je vec, ktorú podľa môjho názoru môžem s istotou dať do rúk tohto skúseného klubu, - zrelé telo, ktoré môže byť v tomto ohľade označené a bez neprimeraného lichotenia, staré Masters.
(1882)