Zhrnutie zákona 1 „Obchodník z Benátok“, scéna 3

1. dej, scéna 3 z William Shakespeare "Obchodný dom v Benátkach "sa otvára s Shylock, židovský mýtnik.

Bassanio potvrdzuje svoju požiadavku 3 000 dukátov na tri mesiace a tvrdí, že Antonio to zaručí. Spýta sa Shylocka, či mu dá pôžičku.

Keď chce Shylock počuť o možnom ručiteľovi, pýta sa, či je Antonio čestný muž. Bassanio na to vezme pozornosť a opýta sa, či nepočul inak. Shylock okamžite hovorí, že nie, nemá, ale tiež vie, že Antonio má v súčasnosti veľa svojho bohatstva a tovaru na mori, čo ich robí zraniteľnými. Nakoniec Shylock rozhodne, že Antonio je stále dosť bohatý na to, aby zaručil pôžičku:

Jeho prostriedky sú však predpokladané: má argoziu viazanú na Tripolis, inú na Indiu; Okrem toho chápem Rialto, tretí v Mexiku, štvrtý v Anglicku a ďalšie podniky, ktoré hádal v zahraničí. Ale lode sú iba paluby, námorníci, ale muži. Existujú tuzemské a vodné krysy, zlodeji a zlodeji, myslím pirátov, a potom je tu nebezpečenstvo vody, vetra a skál. Muž je napriek tomu dostatočný.
(Shylock; 1. dejstvo, scéna 3; Riadky 17–26)
instagram viewer

Shylock sa rozhodol vziať Antonioho puto, ale chce s ním najprv hovoriť, preto ho Bassanio pozýva Shylock stolovať s nimi. Židovský Shylock, citujúci konzumáciu bravčového mäsa, však tvrdí, že zatiaľ čo on bude chodiť s nimi, hovoriť s nimi a obchodovať s nimi, nebude jesť ani sa s nimi modliť.

Potom vstúpi Antonio a Bassanio ho predstaví Shylockovi. Okrem toho Shylock popisuje Antonioho veľkú pohŕdanie, čiastočne za to, že je kresťanom, ale najmä za to, že požičal svoje peniaze zadarmo:

Ako vyzerá vydierajúci publikán!
Nenávidím ho, pretože je kresťanom,
Ale viac, pretože v tejto nízkej jednoduchosti
Zapožičiava peniaze zadarmo a znižuje
Miera u nás tu v Benátkach.
(Shylock; 1. dejstvo, scéna 3; Riadky 41–45)

Shylock hovorí Bassanioovi, že si nemyslí, že by mu dal hneď 3 000 dukátov. Keď vstúpil do rozhovoru, Antonio Shylockovi povedal, že keď je o to záujem, nikdy si nepožičiava ani nepožičiava - má dokonca v minulosti to verejne posmieval Shylockovi - ale že je ochotný urobiť v tomto prípade výnimku, aby pomohol priateľ:

Signor Antonio, veľa času a často
V Rialto ste ma hodnotili
O mojich peniazoch a mých účtoch.
Stále som to nosil patentovým pokrčením
(Pre istotu je odznak celého nášho kmeňa).
Hovoríš mi neveriaci, vyrezávaný pes,
A pľuli na môj židovský gaberdín…
... Nuž, teraz sa zdá, že potrebujete moju pomoc.
(Shylock; 1. dejstvo, scéna 3; Riadky 116 - 122, 124)

Shylock obhajuje svoje podnikanie o požičiavaní peňazí, ale Antonio mu povie, že bude naďalej nesúhlasiť so svojimi metódami. Aby usporiadanie fungovalo, Antonio povie Shylockovi, aby požičal peniaze, akoby boli nepriatelia, a preto ho môže ťažko potrestať, ak peniaze nebudú vyplatené späť.

Shylock predstiera, že odpustí Antoniovi a povie mu, že s ním bude zaobchádzať ako s priateľom a nebude si účtovať žiadny úrok z pôžičky. Dodáva však, že ak Antonio prepadne, bude požadovať libru svojho tela z akejkoľvek časti tela, ktorá ho poteší. Shylock to tvrdí zdanlivo žartom, ale Antonio je presvedčený, že pôžičku ľahko splatí a napriek tomu súhlasí. Bassanio nalieha na Antonia, aby prehodnotil a tvrdí, že by za týchto podmienok radšej nedostal peniaze, než poskytol pôžičku.

Antonio uisťuje Bassanio, že peniaze bude mať včas. Medzitým ho tiež ubezpečí Shylock a povedal, že z libry ľudského tela nezíska nič. Napriek tomu zostáva Bassanio podozrivé. Antonio sa však domnieva, že Shylock sa stal láskavejším, a preto by sa mohol stať kresťanským:

Hie, milý Žid.
Hebrejčina sa zmení na kresťanskú; rastie láskavo.
(Antonio; 1. dejstvo, scéna 3; Riadky 190 - 191)
instagram story viewer