Väčšina nemeckých študentov sa dozvie, že je často odlišná Nemecká predložka ktorý vo vete nahrádza hlavný anglický ekvivalent. Čo nás zaujíma, je to, ako datívna predložkabei / o bol kedysi napísaný rovnakým spôsobom v oboch Stará angličtina a stredne vysoká nemčina (bi) a znamenali to isté (blízko), obidve sa však vyvinuli tak, že znamenajú aj iné veci.
Napríklad, bei môže znamenať dnes, v závislosti od kontextu, alebo blízko, o, medzi, v prípade. Na druhej strane to znamená v angličtine bei, neben (vedľa), bis (do), mit (with), nach (after), um (around), von (from), über (over).
Nemeckí študenti by nemal zúfalstvo, pretože tam, kde ešte zostáva dostatočný frázový kontextbei sa rovná „by“. (Jeden z nich je druhý výraz uvedený na začiatku tohto článku -> „Pracovala cez deň a v noci. “ Prvý príklad sa však premieta do „Nikdy by som v tomto horúcom oblečení nemal ponožky prestáť. ")
Tu je niekoľko príkladov hlavných použití a významu bei, vrátane bežných fráz, ktoré nie sú preložené slovom „by“ do angličtiny.
Pri uvádzaní niečoho (vec, udalosť atď.) Alebo je niekto na mieste alebo udalosti:
Ako ste si pravdepodobne uvedomili, riedenie bei do mnohých rôznych významov sa odráža tiež pri pohľade na nemecký preklad slova „by“. i hlavné spojenie medzi by a bei, konkrétne pri popisovaní fyzickej blízkosti niečoho, líšia. Všeobecne sa však veta, ktorá obsahuje predložkovú frázu „by“, ktorá opisuje fyzickú blízkosť, pravdepodobne preloží do bei.
Nezabudnite, že tieto preklady nemusia byť nevyhnutne reverzibilné, čo znamená len preto, že niekedy môže znamenať „by“ nach, to neznamená, že nach bude vždy znamenať „do“. Pokiaľ ide o predložky, vždy je najlepšie najskôr zistiť, ktorý gramatický prípad ide to a potom sa učia populárne kombá (t. j. slovesá, výrazy), ktoré sa často vyskytujú v týchto predložkách s.