Portara je pravidelné sloveso first-časovanie to znamená niesť, priniesť, dodať; vziať niekam a prepraviť; nosiť; podporovať a držať; niesť alebo slúžiť; šoférovať; pokračovať alebo pokračovať; priniesť a vyvolať následky. Znamená to tiež držať sa alebo sa proti nemu držať.
Mať zrejmé priamy predmet, je to tranzitívne sloveso a takmer vždy sa spája s pomocné slovesoavere.
Používa sa iba intranzitívnym pronominálnym spôsobom, aby sa niekde zobral: portarsi.
Sloveso mnohých významov
Tu je niekoľko viet, ktoré vám pomôžu s mnohými spôsobmi použitia Portara. Dôležité vysvetlenie týkajúce sa anglického prekladu „prevzatia“: Na rozdiel od prendere, čo znamená vziať (ako napríklad „Dievčatko vzalo hračku chlapca“ alebo „Vzal som si cookie“), Portara znamená niečo alebo niekoho vziať niekam alebo niečo urobiť. Znamená to pohyb pri prenášaní alebo nosení niečoho alebo niekoho.
Príklady:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Dievča malo v náručí dieťa a zväzok.
- Porto il vino alla festa. Prinášam víno na večierok.
- Domani ti porto i libri. Zajtra ti prinesiem knihy.
- Porto il cane a passeggiare. Beriem psa na prechádzku.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Čašníčka priniesla poháre na stôl.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Poštár doručil list Marcovi.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Dnes prší: lepšie si zobrať ombrellu.
- L'ascensore porta otto persone. Výťah pojme osem ľudí.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Dedko jazdí strašne.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola má vždy krátke vlasy.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Táto práca vám prinesie veľa úspechov.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Zima prinesie tento rok sneh.
- Dove porta questa strada? Kam vedie táto cesta?
- Non ti porto rancore. Nenávidím ťa / nesnáším nenávist proti tebe.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Kiež by si mi priniesol šťastie.
- Nie sono portata a tollerare i soprusi. Nie som ochotný tolerovať zneužívanie.
- Nie je možné predávať avanti il progetto. Nemá peniaze na pokračovanie projektu.
- Le tue parole mi portano speranza. Vaše slová mi prinášajú nádej.
Pozrime sa na konjugáciu Portara. Pamätajte, že s a priame zámeno objektu v zložených časoch, minulý účastník bude musieť súhlasiť s pohlavím a počtom predmetov, ktoré sa vezmú alebo prepravia.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné presente prvej konjugácie.
| io | porto | Ti porto a cena. | Vezmem ťa na večeru. |
| tú | Porti | Mám porti casa? | Vezmeš ma domov? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Nosič nesie kufor. |
| noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Dnes ráno berieme deti do školy. |
| Voi | portovať | Oggi sa prepravuje cez la signora; è malata. | Dnes dámu preč; ona je chorá. |
| Loro, Loro | Portante | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo prináša huby na omáčku. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| io | portavo | Se arrivavi in tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Ak ste prišli včas, tak som vás chcel vziať na večeru do Nilo. |
| tú | portavi | Da ragazzi mi portavi semper casa col motorino. | Ako deti ste ma vždy vzali domov na svoju motorku. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Nosič niesol kufor s nudou a únavou. |
| noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Dnes ráno sme brali deti do školy, keď sa pokazilo auto. |
| Voi | portavate | Mavre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Kým ste odnášali pani, skontrolovali ste, či dýchala? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele e Massimo portavano semper i funghi per il sugo. | Keď mali čas ich hľadať, Daniele a Massimo vždy priniesli na omáčku huby. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikatívny darček Perfektný
Pravidelné passato prossimo, vyrobené z prítomnosti pomocného a minulého účastníka, Portato.
| io | ho portato | Ti ho portato a perché mi fa piacere vederti. | Vzal som ťa na večeru, pretože ťa potešilo, že ťa vidím. |
| tú | hai portato | Quando mi hai portata casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Keď si ma vzal domov, nechal som si kabelku v aute. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Nosič niesol kufor do vlaku. |
| noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Keď sme vzali deti do školy, videli sme Franca. |
| Voi | avete portato | Ste v priamom prenose cez la Signora, holubica l'avete lasciata? | Keď ste ju vzali preč, kde ste ju opustili? |
| Loro, Loro | Hanno Portato | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Včera priniesli Daniele a Massimo do omáčky nejaké krásne huby. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť indikatívna
Pravidelné passato remoto.
| io | portae | Quando ti rividi, ti portai a price da Nilo e ridemmo tanto. | Keď som ťa opäť videl, zobral som ťa na večeru v Nilo a veľa sme sa zasmiali. |
| tú | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Pamätám si, že toho večera ste ma vzali domov na motorku a padli sme. |
| Lui, lei, Lei | porto | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Nosič niesol kufor do vlaku a odišiel. |
| noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, éra chiusa e non ci dissero perché. | Keď sme vzali deti do školy, bolo to zatvorené a nikdy nám nepovedali prečo. |
| Voi | PORTAS | Dove portaste la signora? | Kam si vzal tú dámu? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele e Massimo trovarono molti funghi a no portarono for the fare il sugo a Natale. | V tom roku našli Daniele a Massimo veľa húb a priniesli ich k nám, aby si na Vianoce pripravili omáčku. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientačná minulosť perfektná
Pravidelné trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého dokonalého. Minulosť pred minulosťou.
| io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a price da Nilo. | Pred odchodom som ťa vzal na večeru v Nilo. |
| tú | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Večer večierku, ktorý si ma vzal domov v aute. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Pred zmiznutím si vrátnik vzal kufor do vlaku. |
| noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Keď sme vzali deti do školy, zistili sme, že učiteľ je chorý. |
| Voi | avevate portato | Zameriavate sa na portále prostredníctvom maltskej signatúry, éry viva? | Keď ste odniesli / odniesli chorú dámu, bola nažive? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avatano portlet tanti fun per sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele a Massimo nám priniesli veľa húb na prípravu omáčky, ale zistili sme, že sú jedovaté! |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka, je dobrým vzdialeným literárnym rozprávaním. Používa sa v konštrukciách s passato remoto.
| io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a price andammo a passeggiare sul lago. | Potom, čo som ťa vzal na večeru, sme šli chodiť po jazere. |
| tú | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Hneď ako si ma vzal domov, môj otec sa prebudil. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e allontanò in silenzio. | Keď vrátnik vzal kufor do vlaku, nechal ho a ticho odišiel. |
| noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, comoinò a piovere. | Keď sme vzali deti do školy, začalo pršať. |
| Voi | aveste portato | Appena che aeste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Hneď ako ste odviedli chorú ženu do nemocnice, zomrela. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Hneď ako priniesli huby Daniele a Massimo, vyčistili sme ich a zistili sme, že sú jedovaté. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Pravidelná jednoduchá budúcnosť.
| io | porter | Quando tornerai ti porterò a price. | Keď sa vrátiš, zoberiem ťa na večeru. |
| tú | porterai | Pozerajme sa na to, že nie. | Ak ma vezmete domov, budem vďačný. |
| Lui, lei, Lei | Portera | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Keď vrátnik vezme kufor do vlaku, dám mu jeho tip. |
| noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola andremo a colazione tarifa. | Keď vezmeme deti do školy, pôjdeme na raňajky. |
| Voi | porter | Číňanský porterete cez la signora? | O koľkej odnesiete pani? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele e Massimo porteranno and funghi per la salsa. | Neskôr Daniele a Massimo prinesú huby na omáčku. |
Indicativo Futuro neuvre: Indicative Future Perfect
futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a price mi ringrazierai. | Keď ťa vezmem na večeru, poďakuješ mi. |
| tú | avrai portato | Spero che tra''ora mi avrai Portata casa. | Dúfam, že ma za hodinu vezmeš domov. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino at the portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Potom, čo vrátnik vezme ku kufru vlak, ďakujem mu. |
| noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Hneď ako vezmeme deti do školy, pôjdeme spať. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Hneď ako dámu odnesiete, budete môcť odpočívať. |
| Loro, Loro | avranno portato | Doprajte si Daniele a veľkoobjemové prenosy, ktoré sú k dispozícii na potrestanie vo finále. | Keď Daniele a Massmo prinesú huby na omáčku, budeme môcť variť. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | Porti | Sei felice che io ti porti a price? | Ste šťastní, že vás beriem na večeru? |
| Che tu | Porti | Voglio che mi porti casa. | Chcem, aby si ma vzal domov. |
| Che lui, lei, Lei | Porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Dúfam, že vrátnik vezme kufor celú cestu do vlaku. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Nechcem, aby sme brali deti do školy. |
| Che voi | portovať | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Dúfam, že ste vzali pani do nemocnice. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele e Massimo ci portino and funghi per il sugo. | Dúfajme, že nám Daniele a Massimo prinesú huby na omáčku. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato je vyrobený z congiuntivo presente pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a price? | Nie si šťastný, že som ťa vzal na večeru? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata casa col motorino. | Myslím, že tú noc ste ma vzali domov na motoro. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Som vďačný, že nosič niesol kufor do vlaku. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Som rád, že sme vzali deti do školy. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava muž. | Teší ma, že ste tú dámu odniesli. Ona bola chorá. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Sme radi, že Daniele a Massimo priniesli huby na omáčku. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo imperfetto, jednoduchý čas.
| Che io | portassi | Lo tak che speravi che ti portassi a price, ma non posso. | Viem, že si dúfal, že ťa vezdem na večeru, ale nemôžem. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi casa. | Dúfal som, že ma vezmeš domov. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Chcel som, aby nosič niesol kufor do vlaku. |
| Che noi | portassimo | I bambini speravano che li portassimo a scuola. | Deti dúfali, že ich vezmeme do školy. |
| Che voi | PORTAS | Pensavo che portaste via la signora; sta muž. | Myslel som, že by ste vzali / odniesli túto dámu: je chorá. |
| Che loro, Loro | portassero | Sparavo che Daniele e Massimo portassero and funghi così potevamo fare il sugo. | Dúfal som, že Daniele a Massimo prinesú huby, aby sme si mohli pripraviť omáčku. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi portato | Viac informácií o cene a cene. | Prial by som si, aby som ťa vzal na večeru, ale nemohol som. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata casa. | Kiež by si ma vzal domov. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Dúfal som, že vrátnik odnesie kufor ku vlaku. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che li avessimo portati acucu. | Deti dúfali, že sme ich vzali do školy. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Dúfal som, že si tú dámu vzal preč. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | Dúfal som, že Daniele a Massimo priniesli huby. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pravidelné prítomné podmienené.
| io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Vezmem ťa dnes večer na večeru. |
| tú | porteresti | Mi porteresti casa per favore? | Mohli by ste ma zobrať domov? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Ak chcete zistiť, či ide o 10 eur. | Porter povedal, že by mi vzal kufor do vlaku, keby som mu zaplatil 10 eur. |
| noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Ak by sme mali auto, zobrali by sme deti do školy. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta muž, za obľúbenú? | Mohli by ste, prosím, zobrať chorú dámu do nemocnice? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero and funghi se li avessero trovati. | Daniele a Massimo by nám priniesli huby, keby ich našli. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
condizionale passato, vyrobené z condizionale presente pomocného a minulého účastníka.
| io | avrei portato | Ti avrei portato a price stasera se avessi potuto. | Večer by som ťa vzal na večeru, keby som mohol. |
| tú | avresti portato | Aj tak, môj priateľský dom sa nachádza v móde Macchina. | Viem, že by si ma vzal domov, keby si mal auto. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Na to, aby ste zistili, či ide o portalu vo Valigii alebo na treťom mieste, je možné navštíviť 10 eur. | Porter povedal, že by si vzal kufor do vlaku, keby som mu zaplatil 10 eur. |
| noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Deti by sme vzali do školy, keby sme mali auto. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Myslel som si, že by si ženu okamžite vzal do nemocnice. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele a Massimo by hríby priniesli, keby ich našli. |
Imperativo: Imperative
Pravidelné imperatív.
| tú | porta | Portami a cena! | Vezmi ma na večeru! |
| Lui, lei, Lei | Porti | Mi Porti casa! | Vezmi ma domov! |
| noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Noste / rešpektujte našich starších. |
| Voi | portovať | Portateci i funghi! | Prineste nám huby! |
| Loro, Loro | portino | Portino cez tutto! | Môžu vziať všetko preč! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Pravidelné infinitív.
| Portara | Non è bello portare rancore. | Nie je príjemné nenávidieť. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Je mi ľúto, že som nikdy nemal na sebe krásne červené šaty. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Súčasná účasť Portante znamená „niesť“ alebo „niesť“ a ako prídavné meno sa používa na výrobu vecí, medzi ktoré patrí hospodárstvo a štruktúry. Účasť v minulosti Portato, použitý ako prídavné meno, znamená náchylnosť alebo náchylnosť na niečo.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | To je nosná konštrukcia mosta. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Dieťa je dobre pripravené na ležanie. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
Talian PRECHODNÍK sa používa trochu inak ako anglický gerund.
| Portando | Portando casa il pane sono caduta. | Keď som si vzal chlieb domov, spadol som. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Po celú dobu nosenia detí v náručí bola žena vyčerpaná. |