trapassato prossimo v taliančine indikatívny zložený čas vyjadruje činnosť dokončenú v minulosti a predchádzajúcu inú akciu v minulosti. Inými slovami, je to minulosť - predchádzajúca passato prossimo.
To je to, čo v angličtine prekladá napríklad: „Mačka už zjedla, takže nemala hlad.“ Alebo: „Pršalo, takže bola zem nasiaknutá.“ Alebo: "Nikdy som naozaj nepochopil." trapassato prossimo predtým. "
Jedol, pršalo, pochopil: to sú trapassato prossimo.
Ako si vyrobiť Trapassato Prossimo
trapassato prossimo je vyrobený s imperfetto pomocného slovesa avere alebo essere a minulé príčastie úradujúceho slovesa. imperfetto z toho, čo sa prekladá do angličtiny mal vo vetách vyššie a dole:
- Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima. Marco bol unavený, pretože študoval až neskoro večer.
- Avevo letto il libro ma lo avevo dimenticato. Čítal som knihu, ale zabudol som ju.
- La macchina sbandò perché aveva piovuto. Auto sa vybočilo z cesty, pretože pršalo.
- La ragazza éra diventata una signora e non la riconobbero. Dievča sa stalo ženou a nepoznali ju.
Táto konjugačná tabuľka obsahuje príklady slovies združených v trapassato prossimo: mangiare (tranzitívny, konjugovaný s avere); lavorare (nepriepustný, ale s avere); a CRESCERE a partire (nepriepustný, s essere).
| mangiare | Lavorare | CRESCERE | partire | |
| io | avevo mangiato | avevo lavorato | ero cresciuto / a | ero partito / a |
| út | avevi mangiato | avevi lavorato | eri cresciuto / a | eri partito / a |
| lui / lei / Lei | aveva mangiato | aveva lavorato | era cresciuto / a | éra partito / a |
| noi | avevamo mangiato | avevamo lavorato | eravamo cresciuti / e | eravamo partiti / e |
| voi | avevate mangiato | avevate lavorato | eravovať cresciuti / e | eravovať partiti / e |
| loro / Loro | avevano mangiato | avevano lavorato | eravano cresciuti / e | erano partiti / e |
Samozrejme pri konjugácii trapassato prossimoako každé iné zložené napätie, nezabudnite na základné pravidlá výber pomocného slovesa.
Pri použití essere, minulý účastník musí súhlasiť s pohlavím a počtom s predmetom slovesa. Tiež v pronominálnych stavbách s priame zámená objektulo, la, le, alebo Ak, minulý účastník musí súhlasiť s pohlavím a číslom zámena a predmetom, ktorý predstavuje. Napríklad:
- Gli amici erano venuti, an non li avevo perché quando sono arrivata erano già ripartiti. Priatelia prišli, ale ja som ich nevidel, pretože keď som prišiel, už odišli.
Kontext Trapassato Prossimo
Samozrejme, pretože trapassato prossimo opisuje činnosti v súvislosti s inými činnosťami aj v minulosti, často sa vyskytuje a používa s podpornými doložkami v niekoľkých rôznych časoch (ale iba indikatívnych):
S inými Trapassati Prossimi
- L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. Muž ho požiadal o pomoc, ale povedal nie.
- La signora éra andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Žena išla hľadať Máriu, ale nenašla ju.
- Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Od doby, čo som skončil s jedlom, som už vyčistil kuchyňu.
S Passato Prossimo
- È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Ponáhľal sa: Zavolali ho na stretnutie.
- Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Rýchlo varila, pretože nejedla celé dni.
- Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Práve som zaparkoval, keď ma muž udrel.
S Passato Remoto:
- Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece diffenza. To leto pršalo, ale bolo také horúco, že to nijako nezmenilo.
- Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco sa hneval, pretože priniesli zlé víno.
- I turisti si snervarono perché il museo éra stato chiuso in anticipo. Turisti sa nezranili, pretože múzeum bolo zatvorené skoro.
S imperfetom:
- Parlavo ma era inutile: il professore aveva già deciso. Hovoril som, ale bolo to zbytočné: Profesor sa už rozhodol.
- Ogni anno a Natale la nonna ci faceva and biscotti se eravamo stati bravi. Každý rok na Vianoce babička pripravovala cookies, ak sme boli dobrí.
- V primavera, se il tempo éra stato bello, i fiori sbocciavano in abbondanza. Na jar, keď bolo pekné počasie, kvety kvitli hojne.
V prítomnosti Presente Storico:
- Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi sa preslávil hneď, ako sa vzdal slávy.
V tomto poslednom príklade, presente sa používa na rozprávanie bezprostredne na mieste passato remoto.
Jemnosti Trapassato Prossimo
Niekedy trapassato prossimo sa používa namiesto passato prossimo ako forma zdvorilosti (nazýva sa to trapassato di modestia alebo Cortesia), hoci sa akcia skutočne deje v reálnom čase, zatiaľ čo hovorca hovorí.
- Ero passata a prendere Lucia. Prišiel som kvôli Lucii.
- Le avevo portato dei biscotti. Priniesol som jej nejaké cookies.
- Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. Prišiel som hovoriť s Giannou o jej dlhu.
V príbehoch, trapassato prossimo môže slúžiť trochu ako imperfetto pri nastavovaní pozadia pre viac akcií. Z fragmentov možno odvodiť, že potom sa stalo niečo iné.
- Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo urobil všetko pre to, aby ju zachránil.
- Quel giorno ero arrivato alle dieci. Ten deň som dorazil o 10:00.
- Quella mattina avevo lasciato la macchina v piazza Venezia. To ráno som nechal svoje auto v Piazza Venezia.
Koniec je samozrejme záhadou.
Štúdio Buono!