Reflexné zámená v španielčine

Reflexné zámená sa používajú v španielčine a angličtine vždy, keď predmet slovesa je tiež jeho objekt. Inými slovami, reflexné zámená sa používajú, keď subjekt vety koná sám za seba. Príkladom je ma v ja veo (a zodpovedajúci „ja“ v časti „Vidím sa“), kde videná osoba a videná osoba sú rovnaké.

Slovné reflexné zámená sa používajú rovnako ako priamy predmet a nepriamy objekt zámená; zvyčajne predchádzajú slovesu alebo sa k nemu môžu pripojiť infinitív, imperatív sloveso alebo gerundium. Tu sú slovné reflexné zámená a ich anglické ekvivalenty:

Ako vidíte z vyššie uvedených príkladov, množné zámená v španielčine sa dajú preložiť pomocou anglických reflexných zámená alebo slovného spojenia „each other“. (Technicky by gramatici nazvali druhé použitie španielskeho zámena zámeno skôr recipročne ako reflexívne.) Kontext zvyčajne objasní pravdepodobnejšiu pravdepodobnosť preklad. Tak, zatiaľ čo nos escribimos mysliteľné by to mohlo znamenať „píšeme sami sebe“, najčastejšie by to znamenalo „píšeme si navzájom“. V prípade potreby je možné na objasnenie pridať vetu, napríklad v časti „

Reflexné zámená by sa nemali zamieňať s anglickými konštrukciami, napríklad „Ja sám kupujem darček“. V tejto vete (ktorú možno preložiť do španielčiny ako yo mismo compro el regalo), „ja“ sa nepoužíva ako reflexné zámeno, ale ako spôsob zvyšovania dôrazu.

Médico, cúrate ti mismo. (Lekár, uzdrav sa ty sám. Reflexné zámeno je pripojené k slovesu v imperatívnej nálade.)