Aj keď môžete preložiť anglické sloveso „na zázrak“, čo znamená „nevedieť a byť zvedavý“ pomocou španielskeho slovesa preguntarse, Španielski hovoriaci často vyjadrujú taký pocit neistoty pri výbere slovesného času.
Používa Preguntarse
Použitie preguntarse je jednoduché, ak ste oboznámení reflexné slovesá. To môže byť doslovne preložené ako „opýtať sa sám seba“ a má v podstate ten istý význam.
- Predtým som si začal robiť sólo capricho. Zaujímalo by ma, či to je láska, ktorú cítim, alebo či je to iba rozmar.
- Preguntamos si este invierno volverá a nevar. Zaujímalo by nás, či túto zimu znova zasneží.
- Yo me preguntaba lo mismo. Zaujímalo by ma to isté.
- ¿Qué es la vida buena? se preguntaban los griegos. Aký je dobrý život? Gréci sa čudovali.
- Nunca se preguntaron como Částa ser posible. Nikdy sa nepýtali, ako by to bolo možné.
Používanie indikatívneho napätia do budúcnosti
Keď hovoríme o premýšľaní o niečom, čo sa deje v súčasnosti, v španielčine je bežné používať budúci orientačný čas vo forme otázky. Napríklad: „Zaujímalo by ma, kde sú moje kľúče,“ mohli by ste povedať, „
¿Dónde estarán las llaves?„(Rovnakú vetu možno preložiť aj ako„ Kde sú moje kľúče? “)Je dôležité pochopiť, že „¿Dónde estarán las llaves?„áno nie (pokiaľ z kontextu nevyplýva niečo iné) znamená „Kde budú moje kľúče?“ Existuje však rozdiel medzi položením priamej otázky, “¿Dónde están las llaves? “(prítomný čas,„ Kde sú moje kľúče? “) a použitie budúceho času ako v časti„¿Dónde estarán las llaves?„V druhom prípade rečník nemusí nevyhnutne hľadať odpoveď. Nasleduje niekoľko ďalších príkladov toho, čo sa niekedy nazýva domnienka budúcnosti. V nižšie uvedených príkladoch sú uvedené dva anglické preklady. Možné by bolo jedno (a možno aj iné).
- ¿Quién irá a la frutería? Zaujímalo by ma, kto ide na ovocný stojan. Kto by mohol ísť na ovocný stojan?
- ¿Qué querrá decir el autor en esta oración? Zaujímalo by ma, čo autor hovorí v tejto vete. Čo by mohol autor povedať v tejto vete?
- ¿Qué pensarán de nosotros en Japón? Zaujímalo by ma, čo si o nás Japonci myslia. Čo si o nás mohli myslieť v Japonsku?
Použitie podmieneného napätia
Rovnakým spôsobom, podmienené napätie je možné použiť na vyjadrenie špekulácií o minulosti, hoci je to menej bežné ako použitie budúceho času vysvetleného vyššie:
- ¿Qué querría la policía con él? Zaujímalo by ma, čo s ním chce polícia. Čo by s ním polícia chcela?
- ¿Dónde estarían los secuestrados? Zaujímalo by ma, kde boli rukojemníci. Kde mohli byť rukojemníci?
Budúce aj podmienené časy majú iné využitie ako tie, ktoré sú vysvetlené v tejto lekcii. Ako obvykle, kontextové pravidlá sa snažia pochopiť, čo hovoria španielsky hovoriaci.