Toto je verzia vo verejnej doméne Caperucita Roja, španielska verzia rozprávky známej v anglicky hovoriacom svete Červená čiapočka. Gramatika a slovná zásoba nasledujú za pomoci španielskych študentov.
Caperucita Roja
Habi una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba with menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.
Un día, su madre le pidi que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque éra muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.
Caperucita Roja rozoznáva cestu cez pastelky a pusinky v kameni. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar casa de la abuelita, pen no le daba miedo porque alli siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas listadas, los ciervos.
De repente vio al lobo, ene que era, delante de ella.
— ¿Adónde vas, niña bonita? - le preguntó el lobo con su voz ronca.
- casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.
- No está lejos - pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita pusou su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - El lobo se ha ido - pensó - no tengo nada que temer. La abuela se pondrá muy content to cu le le lleve un hermoso a flores of además de los pasteles.
Mientras tanto, el lobo seue casa de la abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que éra Caperucita. Un cazador que pasaba al al había observado la llegada del lobo.
El lobo devoró a la abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se meti en la cama y cerró los ojos. Žiadny tuvo que esperar mucho, tvrdí Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.
Našu prácu si môžete prečítať v abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Syn para verte mejor— dijo el lobo tratando de imitar la car de la abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Son para oírte mejor - siguió diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Syn para... ¡Comerte mejor! - y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.
Mientras tanto, el cazador se había quocado inoccionado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidió echar un vistazo a vera todo only bien en la casa de la abuelita. Pidió ayuda a segador y los dos juntos llegaron al lugar. Vieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.
El cazador sa cuchillo y rajó el vientre del lobo. La abuelita y Caperucita estaban allí, ¡vivas!
Para castigar al lobo malo, el cazador le llenó el pientras y luego lo volvió a cerrar. Cuando el lobo despertó de su pesado sueño, sintió muchísima y y dirigió a una charca próxima para beber. Como las piedras pesaban mucho, cayó en la charca de cabeza y se ahogó.
V prípade, že nie je k dispozícii žiadna sufrieron, je možné ju získať, pero Caperucita Roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino. De ahora en adelante, seguirá las juiciosas odporúča odporúčané množstvo a mamu.
Gramatické poznámky
Había una vez je bežný spôsob, ako povedať „raz za čas“. Jeho doslovný význam je „bol čas“. Habi je nedokonalý čas veľmi častého seno, čo znamená „existuje“ alebo „existuje“.
Muchachita je a zdrobnenina forma Muchacha, slovo pre dievča. Diminutár sa tu vytvára pomocou prípony -ita. Menšia forma môže naznačovať, že dievča je malé alebo sa môže použiť na označenie náklonnosti. Abuelita, forma Abuela alebo babička, je ďalší maličký nájdený v tomto príbehu. V takom prípade sa pravdepodobne používa skôr ako termín náklonnosti než ako odkaz na jej veľkosť. Názov samotného príbehu je ďalší maličký; caperuza je kapucňa.
Pomlčky začínajúce v piatom odseku fungujú ako typ otáznik.
Slová ako verte, OIRTa Comer nebudú nájdené v slovníkoch, pretože sú infinitív spojil sa s zámeno objektute. Takéto zámená môžu byť pripojené k infinitívom alebo umiestnené pred nimi. Takéto zámená môžu byť tiež pripojené k gerunds, ako v dándose.
Opak opakovateľa je zväčšujúcaa príklad tu je muchisimo, odvodené od mucho.
Slovná zásoba
Definície v tomto zozname nie sú úplné; sú navrhnuté tak, aby dali primárne významy týchto slov, ako sa používajú v príbehu.
abalanzarse sobre—Vrhnúť sa na vrchol
Abuela-grandmother
acechar-sledovať
ahogar-Topiť sa
de ahora en adelante-odteraz
anciano-stará osoba
ardilla listada-chipmunk
atravesar- prejsť
Bosque-les
de Cabeza—hlava najprv
cambiar-to zmena
CapaCAPI
castigar-potrestať
cazador-hunter
cesta-basket
Charca-pond
Ciervo-deer
Cuchillo-nožové
en cuanto a—Vzhľadom na
dar media vuelta- otočiť sa na pol cesty
desdichado-unfortunate
Despertar-vstať
devorar—Žrať
dirigirse a- smerom k
echar un vistazo— Skontrolovať veci
enseguida-veľmi skoro
entretener—Vrhnúť sa na bok
Gorro-bonnet
Harto—Plno jedla
juicioso-sensible
úkladyHolandsku existujú popri ďalších
llenar-vyplniť
Lobo-wolf
malvado-wicked
menudo-frequently
meters-vstúpiť
mientras tanto-meanwhile
Orejaslúchadlá do uší
pesar- mať váhu
PiedraROCK
prometer-sľúbiť
budúceho mesiaca-nearby
rajar— Na plátok otvorený
Ramo-bouquet
de repente-naraz
Ronco-hoarse
SACAR-vyňať
sed-thirst
segador-harvester
seguir- nasledovať, pokračovať
zdvorilý-Soft
šuštia-fright
tratar de- skúsiť to
tumbado-ľahnúť si
vientre - brucho