Španielski študenti sa zvyčajne učia pomerne skoro vo svojich štúdiách o tom, ako rozlíšiť medzi dvoma hlavnými slovesami, aby boli. ser a estara dve hlavné slovesá „vedieť“ šable a conocer. Ale pretože sa nepoužívajú tak často, je ľahké prehliadnuť niektoré ďalšie mätúce dvojice slovies.
Medzi týmito pármi sú tie, pre ktoré sa slovesá „pýtajú“, „odchádzajú“, „„ použiť “,„ mať “,„ hrať “a„ brať “. Tento zoznam nie je v žiadnom prípade vyčerpávajúci, ale ak je to možné Naučte sa, ako správne preložiť tieto slovesá do španielčiny, budete na dobrej ceste k tomu, aby ste sa vyhli niektorým z najbežnejších chýb pri výbere slovies, ktoré urobili cudzí ľudia reproduktory.
Opýtať sa
Ak žiadate niečo alebo niečo, použite pedir. Ale ak niečo hľadáte, použite preguntar. Zapamätaj si to pedir možno preložiť ako „požiadať“ alebo „požiadať“, takže ho nemusíte sledovať s predložkou. Me pidió tres dólares, požiadal ma o 3 doláre. Me preguntó por tres dólares, spýtal sa ma na 3 doláre (ako sa to stalo).
Me pidió que cocinara la comida, požiadala ma, aby som uvarila jedlo. Preguntó si había cocinado la comida, spýtala sa ma, či som uvarila jedlo. Poznač si to pedir je nepravidelný.Odísť
Ak odchádzate v zmysle východu alebo odchodu, použite salir (možno si pamätáte, že „výstup“ v španielčine je una salida). Ale ak niekde niečo nechávate, použite dejar. El tren predaj las ocho, vlak odchádza o 8. Dejé mis libros en el tren, Nechal som svoje knihy vo vlaku. dejar tiež môže znamenať „odísť“ v menej bežnom zmysle slova „dovoliť“. ¡Déjame salir! Nechajte ma ísť! Poznač si to salir je nepravidelný.
Uplatňovať
Ak sa uchádzate o zamestnanie v zmysle žiadosti o prácu, použite solicitar. Ak niečo aplikujete, použite aplicar. Tres personas solicitan el puesto de redaktor, traja ľudia hľadajú pozíciu redaktora. Tengo que aplicar el bronceador, Musím použiť opaľovacie mlieko. Poznač si to aplicar je nepravidelný. Môžete tiež použiť aplicarse za „uplatniť sa“. Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolares, môj syn sa dobre uplatňuje pri domácich úlohách.
Mať
„Mať“ v zmysle „vlastniť“ je tener. Haber sa zvyčajne používa ako anglické slovo „mať“ ako pomocné sloveso s minulým účastníkom. Tengo tres librosMám tri knihy. Leído tres libros, Prečítal som tri knihy. Tento rozdiel je priamy. Ale obe slovesá sa dajú použiť aj que naznačiť nevyhnutnosť. Tener que nasledované infinitívnou formou „musieť“, zatiaľ čo seno (seno je forma návyku) tiež vyjadruje potrebu, ale nešpecifikuje, kto činnosť vykonáva. Tengo que leer tres librosMusím prečítať tri knihy. Hay que leer tres libros, musia sa prečítať tri knihy (alebo je potrebné prečítať tri knihy). oba tener a Haber sú nepravidelné.
Hrať
použitie jugar keď hovoríme o hraní hry, tocar pri hraní na hudobný nástroj. Me gusta jugar al béisbol, Rád hrám bejzbal. Nie, ja, gusta tocar el piano, Nerád hrám na klavír. oba jugar a tocar sú nepravidelné.
Zobrat
použitie llevar za „vziať“ v zmysle „prepravovať“ alebo „prepravovať“. Ale používaj Tomar za „brať“ v zmysle „brať na použitie“. použitie SACAR pre „vytiahnutie“ v zmysle „odstrániť“. Ja llevas al aeropuerto, berieš ma na letisko. Tomo el tren al aeropuerto, Idem vlakom na letisko. Tengo que tomar la medicinaMusím si vziať liek. El dentista sacó las muelas, zubár vytiahol zuby. Sachar je nepravidelný.