9 spôsobov prekladu „veľmi“ do španielčiny

„Veľmi“ je jedným z najviac nadmerne používané slová v angličtine. V skutočnosti existujú redaktori a učitelia, ktorí bežne vylučujú každého „veľmi“, s ktorým sa stretávajú, pretože slovo, ktoré sa stalo tak rutinným, že ho možno často vynechať bez veľkej zmeny významu.

Podobne španielsky ekvivalent, muy, sa dá ľahko zneužiť, najmä pre začínajúcich španielskych študentov, ktorí nepoznajú veľa alternatív. Nabudúce uvažujete o použití muy v niečo, čo píšete, zvážte nasledujúce alternatívy. Všimnite si, že s väčšinou, ak nie všetkými príkladmi, by sa španielske slovo mohlo preložiť do angličtiny niekoľkými spôsobmi.

prípona-ísimo je pravdepodobne najbežnejšou alternatívou muy. Niekedy typ superlatívov, -ísimo a jej množné alebo ženské formy sa pridávajú na koniec prídavného mena, ktoré končí spoluhláskou. Takže modifikovaná forma azul (modrá) je azulísimo (veľmi modrá). Ak prídavné meno končí samohláskou, ktorá predstavuje väčšinu prídavných mien, samohláska sa vyhodí ako prvá. Takže modifikovaná forma

V niektorých prípadoch je potrebná zmena pravopisu výslovnosť dôvody. Napríklad, ak je spoluhláska a z, z zmeny na C. Takže modifikovaná forma feliz (šťastný) je felicísimo (veľmi šťastný). Niekoľko príkladov:

• está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Je veľmi rada, že vie, že jej rodičia sú zdraví.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Pred pár hodinami sme mali veľmi slabý chladný front.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Moja matka mala veľmi smutné spomienky na mesto.)
• Ja parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Zdá sa mi veľmi úbohé, že mi stále klameš. Všimnite si zmenu pravopisu z nemodifikovaného prídavného mena patétetico.)
• Dobré bývanie pre deti, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Bol to dom s piatimi spálňami a veľmi modrým bazénom uprostred veľmi zeleného trávnika.)

Prípona -ísimo je možné použiť aj s niektorými príslovkami:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Dúfam, že dorazíme veľmi skoro!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para a mi clase. (Musím jesť veľmi rýchlo, aby som mohol ísť do svojej triedy.)
• Naformátoval el ordenador a funciona lentísimo. (Počítač som naformátoval a funguje veľmi pomaly.)

predponyarchitektonic-, Super-a requete- používajú sa niekedy, najčastejšie v neformálnej reči.

• El senador es archiConservative. (Senátor je veľmi konzervatívny. Upozorňujeme, že táto predpona nemusí mať nevyhnutne negatívnu konotáciu, ktorú v angličtine používa výraz „arch“. Jeden spoločný architektonic- slovo je archipopular pre niekoho alebo niečo mimoriadne populárne.)
• Mi novio es Superguapo. (Môj priateľ je veľmi pekný. Super je tiež často používaný sám osebe, nie ako predpona, rovnakým spôsobom, ako môže byť „super“.)
• Este pastel es requdobrý. (Tento koláč je veľmi dobrý.)

Zvyčajne sa prekladá ako príslovka "Dobre" bien sa niekedy používa ako mierna forma „veľmi“, zvyčajne s pozitívnym významom. Najbližší anglický ekvivalent je niekedy „pekný“ ako v „je celkom šťastný“. está bien feliz. Ďalšie príklady:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Najlepší čas je dosť skoro ráno.)
• Eso es bien Tonto. (To je dosť hlúpe.)
• Quisiera un té bien Caliente. (Chcel by som pekný teplý čaj.)

Sumamente je silnejšia ako „veľmi“ a dá sa preložiť ako „veľmi“ alebo „vysoko“.

• FUE sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Kampaň za občianske neposlušnosť bola mimoriadne úspešná.)
• Sus niñas syn sumamente inteligentes. (Jej dcéry sú vysoko inteligentné.)

Synonymum pre sumamente je extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotel má veľmi malú kúpeľňu.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Som veľmi šťastný, že som našiel autobusovú zastávku.)

opálenie je príslovce najčastejšie používané vo frázach, ako sú tan rica como yo (tak bohatý ako ja), ale môže byť aj sám bez como, keď sa zvyčajne prekladá ako „tak“.

• Syn Tus abuelos opálenie cariñosos. (Vaši starí rodičia sa veľmi starajú.)
• El carro es opálenie Hermoso. (Auto je také krásne.)

opálenie sa používa týmto spôsobom najčastejšie v systéme vykřiknutý viet:

• ¡Qué día opálenie hrôza! (Aký strašný, hrozný deň!)
• ¡Qué estudiante opálenie inteligente! (Ten študent je taký inteligentný!)

• Španielske príslovky muy je najbežnejším spôsobom, ako povedať „veľmi“.
• Prípona -ísimo sa často používajú na zvýšenie intenzity prísloviek a prídavných mien.
• Predpony používané na označenie „veľmi“ zahŕňajú architektonic-, Super-a requete-.