Porovnanie minulých účastníkov v španielčine a angličtine

Nemusíte hľadať ďaleko, aby ste videli úzky vzťah medzi angličtinou a jazykmi, z ktorých pochádzajú latinčina. Zatiaľ čo podobnosti sú najzreteľnejšie v slovnej zásobe, angličtina zahŕňa aj kľúčové aspekty gramatiky, ktoré obsahujú analógy v jazykoch založených na latine, vrátane španielčiny. Medzi nimi je minulá účasť, mimoriadne užitočný druh slova, ktoré sa dá použiť v angličtine aj španielčine ako súčasť slovesného tvaru alebo prídavného mena.

Účasť v minulosti v angličtine nie je vždy taká zrejmá ako v španielčine, pretože často má rovnakú podobu ako minulý čas, pretože zvyčajne končí v "-ed." Vo forme slovesa môžete povedať, kedy sloveso „-ed“ funguje ako minulá účasť v tom, že je kombinované s nejakou formou slovesa „mať“. pre príklad „pracoval“ je sloveso napäto napísané vo vete „Pracoval som“, ale minulý účastník v „pracoval som“. Menej často sa dá minulý účastník použiť aj v pasívny hlas: V časti „Hra je vytvorená“ je slovo „vyrobené“ minulou účasťou.

Španielske minulé strany sa zvyčajne končia rokom 2007 -ado alebo -ido, čo znamená nejasnú podobnosť s anglickými ekvivalentmi. Ich forma sa však líši od jednoduchých minulých časov, ktoré zahŕňajú slová ako Compro (Kúpil som) a vinieron (prišli).

Španielsky aj anglický jazyk má v minulosti nespočetné množstvo nepravidelných účastníkov, najmä bežných slovies. V angličtine veľa, ale ďaleko od všetkého, končí „-en“: rozbité, poháňané, dané, videné. Iní nerešpektujú tento vzorec: vyrobené, ublížené, počuť, hotové.

V španielčine končí takmer všetkých nepravidelných minulých účastníkov v roku 2007 CHO alebo -to: dicho, z decir (povedať); hecho, z hacer (urobiť alebo urobiť); Puesto, z poner (položiť); a visto, z ver (Ver).

Tu sú niektoré z najbežnejších nepravidelné minulé účastníci v španielčine:

• abierto (od abrir, na otvorenie)
• Cubierto (od cubrir, kryť)
• Escrito (od escribir, písať)
• frito (od Freire, vyprážať)
• impresie (od imprimir, vytlačiť)
• Muerto (od morir, zomrieť)
• Roto (od Romper, zlomiť)
• Vuelta (od Volver, vrátiť sa)

Ďalšou podobnosťou medzi angličtinou a španielčinou je to, že minulé časti sa často používajú ako prídavné mená. Uvádzame niekoľko príkladov, ktoré tieto dva jazyky zdieľajú:

• estoy satisfecho. (Som spokojný.)
• Los Estados Unidos. (Ďalej len zjednotený Stavy).
• El hombre confundido. (Ďalej len zmätený muž.)
• pollo frito. (vyprážané kura.)

V skutočnosti, aj keď je to často nepríjemné, väčšina slovies v oboch jazykoch môže byť pomocou minulého účastníka prevedená na prídavné mená.

Pretože fungujú ako prídavné mená v takýchto španielskych zvyklostiach, musia sa zhodovať v počte aj pohlaví s podstatnými menami, ktoré sprevádzajú.

To isté platí v španielčine, keď minulý účastník nasledoval nejakú formu ser alebo estar, ktoré sú preložené ako „byť“. Príklady:

• Los regalos fueron envueltos. (Dary boli balený.)
• Las computadoras fueron Rotas. (Počítače boli členia.)
• estoy Cansado. (Som unavený, povedala žena.)
• estoy Cansado. (Som unavený, povedal muž.)

V španielčine sa mnoho minulých účastníkov dá použiť aj ako podstatné mená, jednoducho preto, že prídavné mená sa môžu voľne používať ako podstatné mená, keď kontext objasní ich význam. Jeden niekedy videný v správach je los desaparacidos, s odkazom na tých, ktorí zmizli v dôsledku útlaku. Prídavné mená používané ako podstatné mená sú často preložené pomocou anglického "one" ako v los escondidos, skryté a el Colorado, farebný.

Tento jav sa vyskytuje aj v angličtine, hoci menej často v španielčine. Napríklad by sme mohli hovoriť o „stratených“ alebo „zabudnutých“, kde „stratené“ a „zabudnuté“ fungujú ako podstatné mená.)

Ďalším významným využitím minulého účastníka je spojenie so slovesom Haber v španielčine alebo „mať“: v angličtine (slovesá majú pravdepodobne a spoločný pôvod) na vytvorenie perfektné časy. Vo všeobecnosti sa perfektné časy používajú na označenie akcií, ktoré sú alebo budú dokončené:

• on hablado. (Mám hovorené.)
• Habra Salido. (Bude mať left.)
• ¿Has comida? (Máš jedol?)

Ako vidíte, minulá účasť je jedným zo spôsobov, ako slovesá v španielčine a angličtine získavajú svoju všestrannosť a flexibilitu. Sledujte, ako sa vaše čítanie používa v minulosti, a môžete byť prekvapení, ako často sa slovná forma používa.

• Minulé časti fungujú veľmi podobne v angličtine a španielčine, pretože sú to slovesné formy, ktoré môžu fungovať ako prídavné mená a niekedy aj ako podstatné mená.
• Minulé časti sa kombinujú s Haber v španielčine a „mať“ v angličtine na vytvorenie dokonalých časov.
• Pravidelné minulé účastníci sa končia „-ed“ v angličtine a -ado alebo -ido v španielčine.