Ako používať španielske slovo „Nie“

Jednoduché španielske slovo ako žiadny môže byť klamlivé. Vyzerá a znie to ako v angličtine príbuzný, „nie“ a má podobný význam. Existuje niekoľko spôsobov, ako Španieli žiadny sa používa pre anglicky hovoriacich neznámy jazyk.

Tu sú niektoré z najbežnejších použití žiadny:

Toto použitie je podobné v oboch jazykoch:

• —Estás feliz? —žiadny. (Si šťastný? ¶ žiadny.)
• —¿Es estudiante de la sicología? —žiadny, es estudiante del arte. (Je to študent psychológie? ¶ žiadny, je študentom umenia.)
• —– Ako môže byť personas en tu país que hablan inglés? —žiadny, pero hay muchas que hablan portugués. (Existuje veľa ľudí vo vašej krajine, ktorí hovoria po anglicky? ¶ žiadny, ale mnohí hovoria po portugalsky.)
• —Café Te gustaría un café? —žiadny, per me gustaría un té. (Chcel by si kávu? ¶žiadny, ale chcel by som čaj.)

žiadny je veľmi často pripojená ku koncu vyhlásenia, aby ho zmenila na otázku, a to buď rétoricky, alebo žiada od poslucháča potvrdenie, že vyhlásenie je pravdivé. Zvyčajne je to ekvivalent slova „nie je to tak?“ alebo niečo podobné.

• Estudias mucho, ¿žiadny? (Veľa študuješ, nie??)
• Su esposa es inteligente, ¿žiadny? (Jeho manželka je inteligentná, nie je to tak??)
• Voy contigo, ¿žiadny? (Idem s tebou, nie som ja?)
• El vuelo predaj los dos y media, ¿žiadny? (Let odchádza o 2:30, nie??)

V angličtine sa to zvyčajne deje pomocou záporného čísla pomocné sloveso ako „nie“ alebo „nie“.

• EL žiadny comprende el libro. (He nie je porozumieť knihe.)
• ¿Por qué žiadny estudiabas? (Prečo nie študuješ?)
• La prezidente žiadny es una mujer de grandes principios ni convicciones. (Prezident nie je žena veľkých princípov a presvedčení.)
• žiadny fuimos ayer a mi casa. (Máme nie choď včera do môjho domu.)

Spravidla je to španielčina za slovesom nasleduje záporné, musí mu predchádzať aj žiadny alebo iné negatívne. Pri preklade do angličtiny používajú tieto vety iba jedno záporné slovo. Ako je uvedené v druhých prekladoch nižšie, môže to mať za následok nepriamy preklad žiadny.

• žiadny Vianoce a nadie. (On robínie poznať niekoho. Nikto nepozná.)
• žiadny fui a ninguna parte. (Urobil somnie choď kamkoľvek. Nikam som nešiel.)
• Ahora mismo žiadny estoy concentrado en escribir ningún libro. (Práve teraz som nie zameraná na písanie akejkoľvek knihy. Práve teraz sa nezameriavam na písanie knihy.)
• žiadny quiero que nunca me olvides. (Ánonie chcete, aby ste na mňa niekedy zabudli. Chcem, aby si na mňa nikdy nezabudol.)

Mnoho slov sa používa predpony ako spôsob, ako ich dostať do protikladu; napríklad opak z Prudente (opatrne) je imprudente (Neopatrný). Niektorým slovám však predchádza žiadny miesto.

• Creo en la žiadny Violencia. (Verím v nonnásilia).
• Humo pasivo opaľovanie mat žiadny fumadores. (Použitý dym môže zabiť nonfajčiari.)
• El pólipo es žiadny malígnych. (Polyp je nonmalígny).
• Neexistuje žiadny palabra, ktorý by mal byť definovaný ako madre. Existujú las žiadny Madres. (Neexistuje slovo, ktoré by definovalo ženu, ktorá nie je matkou. Ale skutočne non- matky existujú.)
• Soy un žiadny ciudadano. (Som nonobčan).

typicky žiadny keď sa používa spôsobom, ktorý v angličtine používa slovo „nie“, bezprostredne predchádza slovu alebo fráze, ktorú vylučuje.

• ¡žiadny en nuestro nombre! (nie v našom mene!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y žiadny Feliz. (Jeho manželstvo s ňou bolo krátke a nie šťasný.)
• Pueden hacer el mismo, pero žiadny rápidamente. (Môžu robiť to isté, ale nie Rýchlo).
• Tiene la inteligencia de pedir lo que žiadny le van dar. (Má inteligenciu nie požiadať o to, čo jej nedajú.)

Rovnako ako anglické „nie“, španielske žiadny možno použiť ako podstatné meno, aj keď španielske slovo sa používa pružnejšie.

• El pa's ha dicho un žiadny rotundo a la guerra. (Krajina povedala definitívne žiadny do vojny.)
• Hay una differentencia profunda entre el sí y el žiadny. (Existuje obrovský rozdiel medzi áno a žiadny.)
• Con este referéndum le dieron un gran žiadny al primer ministro. (Týmto referendom dali obrovské žiadny predsedovi vlády.)
• ¿Aceptarías un žiadny debil? (Prijali by ste predbežný pokus žiadny?)