Dve španielske predložky, por a para, sa zvyčajne používajú pre anglické slovo „for“. Rozdiely medzi nimi sú niekedy jemné, a teda por a para sú stálym zdrojom zmätku pre španielskych študentov.
Ak ide o útechu, pre ľudí, ktorí sa učia angličtinu, môžu byť predložky také ťažké. Prečo niekedy hovoríme, že niečo je pod kontrolu a niekedy hovoria, že niečo je v ovládať? Prečo sme v ale dom na Domov? Pravidlá niekedy unikajú z logiky.
Kľúčom k pochopeniu toho, ktorý predpoklad je použiť, je myslieť na význam chcete vyjadriť. Ak použijem frázu, ako napríklad „tri pre dolár “v angličtine, výraz„ for “má iný význam ako v tejto knihe pre „V prvom prípade označuje„ pre “výmenný kurz alebo kurz, zatiaľ čo v druhom prípade označuje zámer alebo smer. Španielsky preklad týchto dvoch viet je teda odlišný, "tres por un dólar “ a "este libro es." para tí. "
Nasledujúca tabuľka zobrazuje niektoré z hlavných použití týchto dvoch predložiek, vrátane tých, ktoré neboli preložené výrazom „pre“.
por sa často používa na označenie toho, ako sa niečo robí, alebo čo je príčinou konania. Aj keď rozdiel medzi príčinou a výsledkom nie je vždy jasný,
por vo všeobecnosti sa nepoužíva na označenie výsledku akcie.