Dodržiavate pri hovorení a písaní vždy pravidlá „správnej“ angličtiny? Pravdepodobne nie. Pravdepodobne by bolo príliš veľa požiadať rodených španielskych hovorcov, aby urobili to isté. A to platí najmä, pokiaľ ide o používanie zámenov ako le a hľa.
Pokiaľ ide o porušenie pravidiel španielčiny - alebo prinajmenšom od štandardnej španielčiny - pravdepodobne neexistujú pravidlá, ktoré sa porušujú častejšie ako pravidlá týkajúce sa tretia osobazámená objektu. Pravidlá sa porušujú tak často, že existujú tri bežné názvy pre odchýlky od toho, čo sa považuje za normálne, a španielske Kráľovská akadémia (oficiálny rozhodca, čo je správne španielčina) akceptuje najbežnejšiu odchýlku od normy, ale nie iné. Ako španielsky študent ste zvyčajne najlepší na výučbe, znalosti a používaní štandardnej španielčiny; ale mali by ste si byť vedomí variácií, aby vás nezamieňali a nakoniec, aby ste vedeli, kedy je v poriadku odchýliť sa od toho, čo sa učíte v triede.
Štandardné španielske a objektívne zámená
Nasledujúca tabuľka zobrazuje objektívne zájazdy tretích osôb, ktoré odporúča akadémia a ktorým španielski hovoriaci rozumejú všade.
| Počet a pohlavie | Priamy predmet | Nepriama injekcia |
| pozoruhodný mužský („on“ alebo „it“) | hľa (hľa Veo. Vidím ho alebo ho vidím.) | le (Le escribo la carta. Píšem mu list.) |
| jedinečná ženská („jej“ alebo „to“) | la (La veo. Vidím ju alebo ju vidím.) | le (Le escribo la carta. Píšem jej list.) |
| množné číslo mužského pohlavia („oni“) | los (Los veo. Vidím ich.) | les (Les escribo la carta. Píšem im list.) |
| množné číslo ženský („oni“) | las (Las veo. Vidím ich.) | les (Les escribo la carta. Píšem im list.) |
Akadémia okrem toho umožňuje používanie le ako jedinečný priamy predmet, keď sa odkazuje na muža (ale nie na vec). „Vidím ho“ sa teda dá správne preložiť ako „lo veo„alebo“le veo"Nahrádza sa le pre hľa je známy ako leísmo, a táto uznávaná substitúcia je v niektorých častiach Španielska mimoriadne bežná a dokonca uprednostňovaná.
Iné typy Leísmo
Zatiaľ čo akadémia uznáva le ako jedinečný priamy predmet pri odkaze na muža, nie je to jediný typ leísmo môžete počuť. Pri použití les ako priamy objekt, keď sa odvoláva na viac osôb, je menej bežný, často sa používa a je uvedený v niektorých gramatických textoch ako regionálna variácia napriek tomu, čo môže povedať akadémia. Môžete teda počuť „les veo„(Vidím ich), keď hovorím o mužoch (alebo zmiešaných skupinách mužov a žien), hoci akadémia by to uznala iba los veo.
V niektorých regiónoch je síce menej obvyklý ako ktorákoľvek z uvedených zmien le môže byť tiež použitý ako priamy objekt namiesto la odkazovať na ženy. „le veo„možno povedať buď„ ja ho vidím “, alebo„ ja ju vidím “. Ale v mnohých iných oblastiach, ako je taká stavba môže dôjsť k nedorozumeniu alebo k nejasnostiam. Ak sa učíte, mali by ste sa jej pravdepodobne vyhnúť Španielsky.
V niektorých oblastiach le môžu byť použité na označenie rešpektu, ak sa používa ako priamy predmet, najmä keď sa s ním hovorí le odkazuje na. Dalo by sa teda povedať „quiero verle a usted„(Chcem ťa vidieť), ale“quiero verlo a Roberto„(Chcem sa s Robertom stretnúť) LO by bolo technicky správne v oboch prípadoch. V oblastiach, kde le môže nahradiť hľa (alebo dokonca la), často to znie „osobnejšie“ ako alternatíva.
Nakoniec, v niektorých literatúrach a starších textoch môžete vidieť le použité na označenie objektu, „le veo„za“ vidím to. “Dnes sa však toto použitie považuje za neštandardné.
Loísmo a Laísmo
V niektorých oblastiach, časti Strednej Ameriky a Portugalska Kolumbia najmä môžete počuť hľa a la používané ako nepriame objekty namiesto le. Toto použitie je však zamračené inde a pravdepodobne ho ľudia, ktorí sa učia po španielsky, nenapodobňujú.
Viac informácií o objektoch
Rozlišovanie medzi priamymi a nepriamymi predmetmi nie je v španielčine úplne rovnaké ako v angličtine, a preto sa zámená mená, ktoré ich zastupujú, niekedy nazývajú zámenné a údajné zámená, resp. Aj keď úplný zoznam rozdielov medzi anglickými a španielskymi predmetmi presahuje rámec tohto článku, Malo by sa poznamenať, že niektoré slovesá používajú zámenné mená (nepriamy objekt), v ktorých by angličtina používala priame objekt.
Jedným z bežných slovies je gustar (prosiť). Preto správne hovoríme „le gusta el carro„(auto ho poteší), aj keď anglický preklad používa priamy predmet. Takéto použitie le nie je porušením formálnych pravidiel španielčiny alebo skutočným príkladom leísmo, ale skôr ukazuje odlišné chápanie toho, ako niektoré slovesá fungujú.