Ako používať španielske sloveso Ser

"ser„môže byť pre španielskych študentov náročným slovesom, pretože sa zvyčajne prekladá ako„ byť “, ako je sloveso“estarMsgstr "Aj keď sa zvyčajne dajú preložiť rovnakým spôsobom, výrazy" ser "a" estar "sú odlišné slovesá s rôznymi význammi. s niekoľko výnimiek, nemôžete ho nahradiť druhým.

Komplikujúce záležitosti, „ser“, majú veľa konjugované formy, ktoré nevyzerajú, že by mohli súvisieť s pôvodným slovesom. Medzi príklady patria „es“ (on / ona / it), „eran“ (boli) a „fuiste“ (boli ste). „Ser“ sa často používa na opis vrodených (a teda často stálych) vlastností osoby alebo veci.

V najjednoduchšom prípade sa ser používa iba na označenie, že niečo existuje. Toto použitie výrazu „ser“ by sa nemalo zamieňať s výrazom „seno, „ktorý sa používa na označenie„ existuje “.„ Ser “sa týmto spôsobom nepoužíva na označenie existencie na konkrétnom mieste:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > To je otázka.
• Pienso, luego sója. > Myslím, že som.

Ser sa používa na spojenie dvoch konceptov alebo identít, ktoré sa považujú za to isté. Ak je pojem „ser“ chápaný v kontexte, nemusí byť výslovne uvedený.

• Este es el nuevo modelo. > Toto je nový model.
• La causa de la guerra éra tempa de la libertad de las colonias. > Príčinou vojny bol strach zo slobody kolónií.
• Nezáleží na tom, čo je dobré. > Dôležitá vec nie je myšlienka, ale spôsob, ako ju realizovať.
• Será mi casa. > Bude to môj dom.

„Ser“ sa používa na opis základnej podstaty niečoho, nie ako by mohlo byť niečo v konkrétnom okamihu.

• La casa es grande. > Dom je veľký.
• Sójový feliz. > Som od prírody šťastný.
• Syndróm negrov. > Mravce sú čierne.
• La nieve es fría. > Sneh je studený.

Toto použitie niekedy kontrastuje s používaním "estaru". Napríklad výraz „Estoy feliz“ môže vyjadrovať význam „Som v tejto chvíli šťastný.“ V tomto prípade šťastie nie je neodmysliteľnou vlastnosťou, ale niečo pominuteľná.

Rovnako ako u vrodených charakteristík, „ser“ sa používa na označenie kategórií, do ktorých osoby alebo veci patria, ako napríklad ich povolania, z čoho niečo pochádza, miesto, kde niekto alebo niečo žije alebo je z, a náboženský alebo etnický pôvod osoby identity. Upozorňujeme, že hoci sa tieto vlastnosti môžu časom meniť, vo všeobecnosti sa v čase vyhlásenia môžu považovať za súčasť povahy tejto osoby.

• Somos de Argentína. > Sme z Argentíny.
• Žiadne sójové marinero, sójový capitán. > Nie som námorník, som kapitán.
• Es Pablo. > On je Paul.
• Los billetes son de papel. > Účty sú vyrobené z papiera.
• Espero que no sea de esas personas. > Dúfam, že nie ste jedným z tých ľudí.
• El papa es católico. > Pápež je katolík.
• Su madre es joven. > Jej matka je mladá.
• Hneď ako idete a idete na pasáži. > Úlohou herca bola spiatočná cesta do minulosti.
• Mi amiga es muy inteligente. > Môj priateľ je veľmi šikovný.

vlastníctvo alebo vlastníctvo môže byť doslovné alebo obrazové:

• El coche es mío. > Auto je moje.
• Es mi casa. > Je to môj dom.
• El siglo XXI es de China. > 21. storočie patrí Číne.

Použitie slovesa „byť“ s písmenom a minulé príčastie tvoriť pasívny hlas je štruktúrovaný ako v angličtine, ale je oveľa menej bežný.

• La canción fue oída. > Pieseň bola počuť.
• Son usados ​​para comer. > Používajú sa na jedenie.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > Guvernér bol zatknutý vo vlastnom dome.

Rozprávanie času zvyčajne nasleduje tento vzorec:

• Es la una. > Je 1 hodina.
• Son las dos. > Je 2 hodiny.
• Obdobie pre domingo típico. > Bolo to typické nedeľné popoludnie.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > Miestny čas stretnutia bude 16:00.

Aj keď sa výraz „estar“ používa na priame oznamovanie polohy, na lokalizáciu udalostí sa používa výraz „ser“.

• El concierto es en la playa. > Koncert je na pláži.
• La fiesta será en mi casa. > Párty bude v mojom dome.

neosobné Vyhlásenia v angličtine zvyčajne začínajú slovami „it“, ktoré sa týkajú skôr koncepcie než konkrétnej veci. V španielčine nie je predmet výslovne uvedený, takže veta sa môže začať formou „ser.“

• Es importante. > Je to dôležité.
• Será mi elección. > Bude to moja voľba.
• Fue difícil pero necesario. > Bolo to ťažké, ale nevyhnutné.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Je prekvapujúce, že to nemôžete urobiť.