Používanie španielskej frázy „Ser De“

Forma slovesoser (čo zvyčajne znamená „byť“), za ktorým nasleduje predložkade je bežný spôsob, ako opísať povahu niečoho alebo niekoho, jeho vlastníctvo, odkiaľ je osoba alebo osoba, alebo vlastnosti osoby alebo veci. Uvádzame niekoľko príkladov:

S týmto použitím ser de je zvyčajne ekvivalentom „byť z“.

• Somos de Argentina y queremos emigrar a España. Sme z Argentíny a chceme emigrovať do Španielska.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sektor industrial en 2002. Mimo USA. v priemyselnom sektore dominovalo v roku 2002 podnikanie.
• Es importante que yo pueda ver en tu de es Guatemala. Je dôležité, aby som videl vo vašom profile, ak ste z Guatemaly.

• El coche es de mi primo. Auto patrí môjmu bratrancovi.
• La idea de paula y no de Sancho. Myšlienka bola Paula a nie Sancho.
• ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura? Ako si môžete byť tak istý, že táto kabelka je Laura?

• En México, los tacos son de todo alimento imaginable. V Mexiku sú tacos vyrobené z každej predstaviteľnej ingrediencie.
instagram viewer
• Las paredes de este hotel son de papel. Steny v tomto hoteli sú vyrobené z papiera.
• La inmensa mayoría de la harina consumida es de trigo. Prevažná väčšina konzumovanej múky je vyrobená z pšenice.

Kedy ser de sa používa na poskytnutie opisu, často sa nedá preložiť priamo a konštrukcia vety sa môže zdať cudzia. Spôsob prekladu vety bude závisieť od kontextu.

• La casa de mis padres es de dos pisos. Dom mojich rodičov má dva príbehy.
• El coche es de 20.000 dólares. Je to auto 20 000 dolárov.
• Eres de sangre ligera. Ste sympatická osoba.
• Los teléfonos inalámbricos son de gran utilidad. Bezdrôtové telefóny sú veľmi užitočné.
• El mensaje ma quan han enviado es de mucha risa. Správa, ktorú mi poslali, je smiešna.

Ako vo vyššie uvedených príkladoch, ser de zvyčajne nasleduje podstatné meno. Niekedy však môže nasledovať fráza, ktorá funguje ako podstatné meno:

• Televízory, ktoré vysielali do obývačky. Televízory majú najmenej 30 rokov.
• Soy de donde el mar se une con la tierra. Som z miesta, kde je more s pevninou.
• La primera foto es de cuando estábamos en California. Prvá fotografia je z obdobia, keď sme boli v Kalifornii.