Španielske slovesá Oír a Escuchar

Rozdiely medzi OIR a Escuchar sú v podstate rovnaké ako rozdiely medzi „počuť“ a „počúvať“. Aj keď sa niektoré slovesá prekrývajú, OIR - sa vo všeobecnosti týka jednoduchého vypočutia a - Escuchar zahŕňa odpoveď poslucháča na to, čo sa počuje.

Niektoré typické použitia OIR odkazujúc na zmyslový úkon sluchu:

• Žiadne puedo oír a nadie con mi nuevo teléfono. (S mojím úplne novým telefónom nikoho nepočujem.)
• Cuando era pequeña oí la expresión muchas veces. (Keď som bol malý, často som ten výraz počul.)
• ¿Dónde má estado encerrado a nemá oído estas canciones? (Kde ste boli napísaní, ak ste tieto piesne ešte nepočuli?)
• Finalmente, oiremos el Concierto para klavír č. 21 en starosta. (Nakoniec si vypočujeme Koncert pre klavír č. 21 v C dur.)

Je bežné používať OIR keď hovoria o činnostiach, ako je počúvanie rádia alebo účasť na koncerte, hoci Escuchar môže byť tiež použitý:

• Váš rádioprijímač je ohňom. (Pred spaním som počúval rádio).
• Compramos boletos y fuimos a jazz concierto de jazz. (Kúpili sme lístky a šli sme na jazzový koncert.)

imperatív formuláre Oye, oiga, OID (zriedkavé v Latinskej Amerike) a oigan niekedy sa používajú na upozornenie na to, čo hovoríte. Preklady sa líšia v závislosti od kontextu.

• Pues oye ¿que quieres que te diga? (Tak teda, čo ti mám povedať?)
• Oiga, netreba o tom, že by si to myslel. (Hej, nemyslím si, že je to dobrý nápad.)

Napríklad „počúvaj“ Escuchar prináša myšlienku venovať pozornosť alebo radu pri starostlivosti. Poznač si to Escuchar zvyčajne nie je nasledovaný a predložka takým spôsobom, že za „počúvaním“ takmer vždy nasleduje „do“. Výnimkou je, že pri počúvaní osoby osobné sa používa.

• Escucharon el ruido de unión. (Počuli hluk lietadla.)
• Mis padres escuchaban mucho Cigánski králi. (Moji rodičia veľa počúvali Cigánskych kráľov.)
• Debes escuchar aus klientes con más atención. (Mali by ste pozorne načúvať svojim zákazníkom.)
• Všetky štáty sú členmi Miguela. (Všetci sme počúvali rady, ktoré dal Miguelovi.)
• Odporúča sa, aby ste sa úplne pripojili. (Odporúčam vám vypočuť si celý rozhovor.)
• Escuché a mi profesora de jo y entendí lo que me quería decir. (Počúval som svojho profesora jogy a pochopil, čo mi chce povedať.)

reflexné tvoriť Escuchar, sa často používa na označenie, že niečo bolo alebo je počuť.

• La voz del hombre se escuchaba más fuerte y clara. (Hlas tohto muža bol počuť nahlas a zreteľne.)
• Ahora Spotify sa pripravuje na mušiku so escucha en otros países. (Teraz vám Spotify povie, aká hudba sa počuje v iných krajinách.)

Existuje niekoľko situácií, v ktorých buď OIR alebo Escuchar môže byť použitý s malým rozdielom vo význame. Primárne sa dá použiť, keď počúvate alebo počúvate žiadosti: Oyó / escuchó las súplicas de su amigo. (Počula / počula prosby svojho priateľa.)

podstatné mená súvisiace s OIR zahrnúť el oído, zmysel pre sluch a La Oída, akt vypočutia. Oíble je prídavné meno čo znamená „počuteľné“. V niektorých regiónoch escucho je tajomstvo sprostredkované šepotom escuchón je prídavné meno odkazujúce na niekoho, kto je príliš zvedavý na to, čo hovoria ostatní ľudia.

Zjednotenie OIR je vysoko nepravidelné v pravopisu a výslovnosti. Escuchar je konjugovaný pravidelne, podľa vzoru hablar a iné pravidelné ar slovesá.

OIR pochádza z latinčiny audire a súvisí so slovami ako „oyez“ (slovo používané na súdoch na upútanie pozornosti), „zvuk“ a „publikum“. Môže to byť vzdialené od „počuť“, pravdepodobne pochádzajúce z toho istého indoeurópskeho koreňa. Escuchar pochádza z latinského slovesa auscultare. Súvisí to s anglickým slovesom „auscultate“, čo je lekársky termín, ktorý používa stetoskop na počúvanie vnútorných zvukov tela.