Používanie španielskeho prídavného mena a podstatného mena „Todo“

Robiť je bežná španielčina prídavné meno a zámeno to zvyčajne znamená „všetko“ alebo „každý“. Rovnako ako iné španielske prídavné mená, robiť musí sa zhodovať s podstatným menom, na ktoré odkazuje číslo a pohlavie; ak sa používa ako zámeno, mení sa tiež s počtom a pohlavím podľa mena, ktoré nahrádza.

Ako prídavné meno (alebo determinant podľa niektorých gramatických klasifikácií) robiť môže prísť buď priamo pred podstatné meno alebo často pred určitý člen ktorá prichádza pred podstatné meno. Pri tomto použití robiť je typicky ekvivalent anglického „všetko“ pred množným menom alebo „každého“ alebo „každého“ pred jednotným podstatným menom.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la diskriminación. (Budeme podnikať všetky vhodné prostriedky na odstránenie diskriminácie.)
• Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Máme topánky všetkých typov a farieb.)
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Stále na teba myslím.)
• Todas las personas syn iguales, per unas son más iguales que otras.
  instagram viewer
  (Všetky osoby sú si rovné, ale niektoré sú si rovnejšie ako ostatné.)
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho emigrar. (Pápež uviedol, že každý má právo emigrovať.)

Keď príde pred jednotné meno, robiť môže byť tiež použitý podobne ako anglické frázy „všetko“ alebo „celý“.

• Hawāi es el estado con mayor porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Havaj je štát s najvyšším percentom ázijských obyvateľov vo všetkých Spojených štátoch.)
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Chcem masáž celého tela.)
• Casi todo el sistema solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Zdá sa, že takmer celá slnečná sústava je prázdnym miestom.)

Ako zámeno, robiť a jeho variácie majú zvyčajne význam „všetko“, hoci kontext môže vyžadovať ďalšie preklady:

• Todo es posible. (Všetko je možné.)
• Všetky z a play. (Všetci išli na pláž. alebo, všetci išli na pláž.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Všetci sme pod veľkým tlakom.)
• Todo puede cambiar de un segundo. (Všetko sa môže zmeniť za sekundu.)
• Todo está bien. (Všetko je v poriadku.)
• Žiadne todos quieren hacer negocio en Internet. (Nie každý chce obchodovať na internete.)
• Pesar de todo tenemos algo que festejar. (Napriek všetkému máme čo oslavovať.)

niekedy robiť môžu byť použité na zvýraznenie:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Keď som ťa uvidela, moje srdce bilo vysokou rýchlosťou.)
• Te lo mostramos con todo detalle. (Ukážeme vám to veľmi podrobne.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Návšteva Manzanillo je celkom dobrodružstvo.)

Robiť a jeho variácie sa používajú v rôznych frázach a idiómy:

• ante todo - predovšetkým, predovšetkým nad všetkým
• pesar de todo - napriek všetkému
• así y todo - napriek tomu napriek všetkému
• todo farba - v plnej farbe
• todo meter - plnou rýchlosťou a plnou silou
• todo pulmón - so všetkou silou (a pulmón je pľúca)
• casi todo - skoro všetko
• con todo - napriek tomu napriek všetkému
• del todo - úplne, bez výnimky
• de todas todas - s absolútnou istotou
• de todo en todo - absolútne
• en todo y por todo - za každých okolností
• por todo, por todas - spolu
• sobre todo - predovšetkým, predovšetkým nad všetkým
• todo el mundo - každý

V španielčine je bežné, že sa použije veta tvaru „robiť + konjugované ser + množné číslo predikát"použiť množné číslo ser. Fenomén, ktorý je v rozpore s anglickým jazykom, možno vidieť v týchto príkladoch:

• Žiadne todo syn millonarios en el béisbol professional. (Nie každý je milionár v profesionálnom bejzbalu.)
• Robiť syn problemas. (Všetko je problém.)
• Robiť syn buenas noticias. (Je tos všetky dobré správy.)
• Robiť Eran Mentiras. (To bol všetky klamstvá.)

Gramaticky si ich môžete predstaviť ako vety pomocou invertovaného poradia slov, za ktorým je podstatné meno ser sa stáva predmetom. Je tiež možné vytvárať vety spôsobom, ktorý bude pre anglicky hovoriacich lepšie známy.

• Los odmieta syna todo. (Podrobnosti sú všetko.)
• Los datos no syn todo. (Údaje nie sú všetko.)

• Robiť a jeho ďalšie tri formy (Toda, todosa todas) možno použiť ako ekvivalenty anglických slov a fráz, ktoré zahŕňajú „všetky“, „všetky“, „celé“, „každé“ a „každé“.
• Ako prídavné meno alebo zámeno, robiť musí sa zhodovať s podstatným menom, na ktoré odkazuje v počte a pohlaví.
• Robiť sa niekedy používa na zvýraznenie.