Porter, S'habiller, Se Mettre En

Francúzska móda je na celom svete dosť dôležitá a mnohí z nás radi nakupujú. Avšak, pokiaľ ide o príslovie „nosiť“ vo francúzštine, veci sa komplikujú ...

Vo francúzštine môžete povedať „nosím nohavice“:

• Je porte un pantalon.
• Je suis en pantalon.
• Je m'habille en pantalon.
• Je ma stretol pantalon.

Pozrime sa na to.

Pravidelné sloveso „vrátnik“ ER je najbežnejším spôsobom prekladu „nosenia“. Upozorňujeme, že to tiež znamená „prenášať“. „Porter + oblečenie“ sa veľmi často používa na opis toho, čo máte na sebe.
Údržba, je porte ma robe rose.
Teraz mám na sebe svoje ružové šaty.

Ďalším veľmi častým spôsobom, ako opísať, čo máte na sebe, je použitie konštrukcie. “être en + oblečenie “.
Hier, j'étais en pyžama toute la journée.
Včera som bol celý deň v PJ.

doslovne, nepravidelné "mettre" by sa prekladalo ako „dať“. V tomto kontexte to znamená „obliecť sa“.
Leyla, stretla sa s tonom ťahu! Čiže je to froid!
Leyla, obliecť si sveter! Je chladno!

Ale trochu to zmenilo význam: ak používate „mettre + oblečenie“, sústredíte sa na to, čo máte na sebe, nie na to, aby ste si ho obliekli. Prekladá sa teda ako „nosiť“. Používame ho hlavne na to, aby sme hovorili o tom, čo budeme nosiť.

Ďalšou variáciou je použitie "mettre" v systéme Windows 7 reflexná forma. Nie je to také bežné a ako sa dá ťažko vysvetliť, je to trochu slang. Takže by som povedal, že to nepoužívajte, ale pochopte to, ak to budete počuť.
Ce soir, je me mets en jean.
Dnes si dám džínsy.

Veľmi populárny idiom je založený na tejto konštrukcii: „n'avoir rien à se mettre (sur le dos)“: nemať čo nosiť. Časť „sur le dos“ je často vynechaná.
Pfffff... je n'ai rien à me mettre!
Pffff... Nemám čo nosiť (hovorí pred svojím obrovským úplným šatníkom ...)

Lekcia pokračuje na strane 2 ...

Tieto dve reflexívne francúzske slovesá popisujú obliekanie a vyzliekanie. Zvyčajne za nimi NEPREDAJA kus oblečenia
Le matin, je m'habille dans ma chambre.
Ráno som sa obliekol do svojej spálne.

Idiomatické použitie slovesného zabijáka znamená „obliecť sa“, pekne sa obliecť. Budete počuť "une soirée habillée" pre dress-up party.
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
Musíme sa dnes večer obliecť? (alternatívou nie je ukázať sa v aktu :-)

Túto reflexnú konštrukciu používame veľa na to, aby sme sa spýtali „čo budete nosiť“.
Tu t'habilles komentovať ce soir?
Čo budeš dnes večer nosiť?

Môžete tiež použiť na vyslovenie slova „nosiť“.
Je m'habille en pantalon.
Budem nosiť nohavice.

Všimnite si, že z nejakého dôvodu, aj keď sa akcia bude konať v budúcnosti, otázka je niekedy v súčasnom napätí... Ja celkom neviem, prečo... Ak by akcia bola v inom časovom rámci, zjednotili by sme sloveso.
Tu t'habilles komentár pour aller chez Anne samedi?
Čo budeš nosiť v sobotu na Anne's?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une robe noire ...
Ešte neviem... Možno budem nosiť čierne šaty...

Teraz moja rada pre vás: keď potrebujete povedať „nosiť“, použite „vrátnik“. Nie je to premýšľanie. Musíte však porozumieť ostatným slovesám, keď ich používajú Francúzi.

Navrhujem, aby ste si prečítali aj môj úplný zoznam Slovník francúzskych odevov. Čoskoro budem pridávať články o tom, aké topánky majú nosiť vo Francúzsku, topánky a doplnky, ako aj naučiť sa francúzsky jazyk v kontexte príbehy, takže nezabudnite sa prihlásiť na odber môjho spravodajcu (je to jednoduché, stačí zadať svoju e-mailovú adresu - hľadajte ho niekde na internete Domovská stránka francúzskeho jazyka) alebo ma sledujte na mojich sociálnych sieťach nižšie.

Na svoje stránky na Facebooku, Twitteri a Pintereste uverejňujem exkluzívne mini lekcie, tipy, obrázky a ďalšie informácie - tak sa tam pripojte!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/