Nepriame výslovnosti objektov v taliančine

Zatiaľ čo priame podstatné mená a zámená odpovedajú na otázky čo? alebo koho?, na otázky odpovedajú nepriame podstatné mená a zámená komu? alebo pre koho?.

"Povedal som John že som chcel ísť do Talianska, ale keď som to povedal John to nepočúval. Neviem, prečo sa snažím hovoriť John.”

Aj keď vyššie uvedené vety ľahko pochopíte, znejú neprirodzene. Je to preto, že namiesto použitia zámena, napríklad „on“, rečník jednoducho opakoval „John“ znova a znova. Použitie nepriamych zámenov objektov namiesto podstatného mena môže pomôcť prirodzenejšiemu toku hovoreného a písaného jazyka.

V angličtine slovo na je často vynechaný: Dali sme kuchársku knihu strýkovi Johnovi. V taliančine však predložka sa vždy používa pred podstatným menom nepriameho objektu.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - Dali sme kuchárku strýkovi Johnovi.
• Perché non regali un profumo alla mamma? - Prečo nedáš matke parfum?
• Puoi spiegare questa ricetta Paolo? - Môžeš Paulovi vysvetliť tento recept?

Ako ste videli vyššie v príklade s písmenom „John“, zámená nepriamych objektov (

Nepriame zámená objektov, rovnako ako priame zámená objektov, predchádza združené sloveso, okrem Loro a Loro, ktoré nasledujú za slovesom.

• le Ho dato tre ricette. - Dal som jej tri recepty.
• Ci offrono un caffè. - Ponúkajú nám šálku kávy.
• Parliamo Loro Domani. - Budeme s nimi hovoriť zajtra.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Čo dávaš strýkovi Johnovi?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Dám mu kuchárku.

Môžu byť tiež nepriame zámená objektov pripojené k infinitívua kedy sa to stane -e infinitíva sa vynechá.

• Non ho tempo di parlargli. - Nemám čas s ním hovoriť.
• Non ho tempo di parlarle. - Nemám čas s ňou hovoriť.

Ak infinitív prichádza pred formu slovies dovere, poterealebo Volere, zámeno nepriameho objektu je buď pripojené k infinitívu (po -e kvapka) alebo umiestnená pred združené sloveso.

Paríž Vogliogli / Gli voglio parlare. - Chcem s ním hovoriť.

FUN FACT: Le a glinikdy pripojiť sa pred začiatkom slovesa s samohláskou alebo an hod.

• le offro un caffè - ponúkam jej šálku kávy.
• Gli hanno detto «Ciao!». - Povedali „Ciao!“ jemu.

Nasledujúce bežné talianske slovesá sa používajú s nepriamymi menami alebo zámenami objektov.