„Dobrý“ je Chinese (hǎo) v čínštine. Aj keď ide o bežný preklad 好, tento čínsky znak sa používa aj v rôznych spôsoboch a významoch.
Čínsky znak mandarínky 好 (hǎo) pozostáva z dvoch radikálov: 女 (nǔ) a 子 (zǐ). 女 znamená dievča, žena alebo dcéra. 子 znamená dieťa alebo syna.
K úvahám o tom, prečo kombinácia týchto dvoch znakov znamená „žena“, patrí už zastaraná myšlienka, že je dobrá aby ženy mali dieťa, aby láska medzi ženou a mužom bola dobrá, alebo aby bol alebo mal byť spôsob dievčat dobrý.
V treťom tóne sa hovorí 好 (h toneo). To znamená spustenie slabiky pri vysokom rozstupe, zníženie rozstupu a jeho opätovné zvýšenie.
Prekladom anglického slova „good“ do čínštiny získate znak, 好. Preklad 好 do angličtiny však vedie k rôznym definíciám. Zatiaľ čo 好 môže znamenať „dobré“, môže to tiež znamenať pekné, priateľské, hotové, ľahké, jemné, preferované, veľmi alebo niečo úplne iné v závislosti od kontextu a ďalších čínskych znakov 好, s ktorými je spárovaná.