Aj keď sa francúzske infinitívum prekladá ako „do + slovesa“, pred francúzskym infinitívom niekedy musí predchádzať predložka. Tento jav možno rozdeliť do dvoch kategórií: slovesá, za ktorými musí nasledovať predložka (pozri lekciu) a pasívne infinitívum, o ktorom sa dozviete v tejto lekcii.
K pasívnemu infinitívu dochádza, keď je veta napísaná takým spôsobom, že infinitív má skôr pasívny ako aktívny význam. Táto konštrukcia vyžaduje predložku à. Porovnajte tieto dve vety:
Je veux dire quelque zvolený.
J'ai quelque si vybral priamo.
Prvá veta „Chcem niečo povedať“ je aktívna - to je aktívny stav mysle. Druhá veta „Musím niečo povedať“ je pasívna: rečník používa túto konštrukciu na zdôraznenie slova „čo povedať“, než na to, aby ju skutočne povedal. Môže to pomôcť doslovne preložiť ako „Musím niečo povedať“.
Pasívne infinitívum sa vyskytuje najčastejšie s neurčitými slovami, vrátane negatívnych neurčitostí. Toto nie je konečný zoznam, ale mal by vám poskytnúť dobrú predstavu o tom, kedy a ako používať pasívne infinitív.
Je cherche quelque si vybral à lire.
Hľadám niečo na čítanie.
Vo všetkých prípadoch.
Tu je ďalšia korekcia.
Aimes-tu les filmy? En voici plusieurs à voir.
Máš rád filmy? Tu je niekoľko na pozeranie.
Je cherche une autre voiture à louer.
Hľadám ďalšie auto na prenájom. Uvažujme o chaotickom rozmere.
Pozrie sa na každý obraz, ktorý sa má predať.
Zachytáva sa teda veľa vecí.
Zajtra je veľa vecí.
Odpočívaj v malom obchode.
Mám jeden dom na predaj.
Elle je problém s adopciou.
Našla psa, ktorý si adoptoval.
J'ai acheté quatre tartes à partager with a group group.
Kúpil som štyri koláče na zdieľanie so skupinou.
Najjasnejšia vec.
Je ťažké povedať.
Vyzerá to tak, že bude stáť v Paríži.
V Paríži je veľa vecí.
Voici les vêtements à laver.
Tu je oblečenie na pranie.
Všimnite si, že niekedy c'est a il est musí nasledovať de radšej než à - uč sa viac.