Malinche, pani a tlmočníčka do Hernán Cortés

Malinali (c. 1500–1550), tiež známy ako Malintzín, “Doña Marina„a najčastejšie„ Malinche “bola rodená mexická žena, ktorá bola daná dobyvateľovi Hernan Cortes ako otrok v roku 1519. Malinche sa čoskoro ukázala ako veľmi užitočná pre Cortesa, pretože mu pomohla interpretovať jazyk Nahuatla, jazyk mocnej Aztéckej ríše.

Malinche bola pre Cortesa neoceniteľným prínosom, pretože nielen prekladala, ale tiež mu pomáhala pochopiť miestne kultúry a politiku. Stala sa aj jeho milenkou a porodila Cortesa syna. Mnoho moderných Mexičanov vidí Malinche ako veľkú zradcu, ktorý zradila svoje domorodé kultúry krveprelievajúcim španielskym útočníkom.

Rýchle fakty: Malinche

Malincheho pôvodné meno bolo Malinali. Narodila sa niekedy okolo 1500 v meste Painala, neďaleko väčšej osady Coatzacoalcos. Jej otec bol miestny náčelník a jej matka bola z vládnucej rodiny v neďalekej dedine Xaltipan. Jej otec však zomrel, a keď bola Malinche mladé dievča, jej matka sa znovu vydala za iného miestneho pána a porodila mu syna.

Malincheho matka zrejme želá chlapca zdediť všetky tri dediny a tajne ju predala do otroctva a oznámila obyvateľom mesta, že zomrela. Malinche bol predaný otrokom z Xicallanca, ktorý ju následne predal pánovi Potončanu. Aj keď bola otrokom, bola vysoko narodená a nikdy nestratila svoje kráľovské ložisko. Mala tiež darček pre jazyky.

V marci 1519 pristál Hernan Cortes a jeho výprava pri Potončane v oblasti Tabasco. Miestni domorodci sa nechceli vysporiadať so Španielmi, takže netrvalo dlho a obe strany bojovali. Španieli, s ich pancierovanie a oceľové zbrane, ľahko porazil domorodcov a miestni vodcovia čoskoro požiadali o mier, s ktorým Cortes len veľmi súhlasil. Pán Potončan priniesol jedlo do španielčiny a dal im 20 žien, aby sa pre nich uvarili, jednou z nich bola Malinche. Cortes rozdal ženy a dievčatá svojim kapitánom; Malinche dostal Alonso Hernandez Portocarrero.

Malinche bol pokrstený ako Doña Marina. To bolo okolo tejto doby, že niektorí začali hovoriť o nej skôr menom Malinche ako Malinali. Meno bolo pôvodne Malintzine a je odvodené od Malinali + tzin (reverzná prípona) + e (držba). Preto Malintzine pôvodne hovoril o Cortesovi, keďže bol Malinaliho vlastníkom, ale meno sa jej namiesto toho nejako prilepilo a zmenilo sa na Malinche.

Cortes si však čoskoro uvedomila, aká cenná je, a vzala ju späť. Pred niekoľkými týždňami zachránil Cortes Gerónimo de Aguilar, Španiela, ktorého zajali v roku 1511 a odvtedy žili medzi Maymi. V tom čase sa Aguilar naučila hovoriť Maya. Malinche hovorila Maya a Nahuatl, ktorú sa naučila ako dievča. Po odchode z Potončanu pristál Cortes v blízkosti dnešného Veracruzu, ktorý bol potom ovládaný vazalmi Aztéckej ríše hovoriacej o Nahuatl.

Cortes čoskoro zistil, že môže komunikovať prostredníctvom týchto dvoch prekladateľov: Malinche mohol prekladať z Nahuatlu do Mayy a Aguilar mohol prekladať z Mayov do španielčiny. Nakoniec sa Malinche naučila po španielsky, čím sa eliminovala potreba Aguilar.

Malinche znova a znova dokázala svoju hodnotu svojim novým pánom. Mexica (Aztékovia), ktorý ovládal Stredné Mexiko z ich veľkolepého mesta Tenochtitlán, vyvinul zložitý systém správy vecí verejných, ktorá zahŕňala zložitú kombináciu vojny, hrôzy, strachu, náboženstva a stratégie spojenectvo. Aztékovia boli najmocnejším partnerom trojčlennej aliancie Tenochtitlán, Texcoco a Tacuba, troch mestských štátov blízko seba v centrálnom údolí Mexika.

Trojitá aliancia podrobila takmer všetky hlavné kmene v Strednom Mexiku, čím donútila ostatné civilizácie vzdávať hold Aztékom vo forme tovaru, zlata, služieb, bojovníkov, otrokov a / alebo obetných obetí bohovia. Bol to veľmi zložitý systém a Španialovi to veľmi dobre rozumeli; ich prísny katolícky svetonázor zabránil väčšine z nich pochopiť komplikácie aztéckeho života.

Malinche nielen preložila slová, ktoré počula, ale pomohla aj španielskym pochopeniam pojmov a skutočností, ktoré by museli pochopiť v ich vojne o dobytie.

Po tom, čo Španieli v septembri 1519 porazili a spojili sa s bojovými Tlaxcalanmi, pripravili sa pochodovať po zvyšok cesty do Tenochtitlanu. Ich cesta ich viedla cez Cholulu, známu ako sväté mesto, pretože to bolo centrum uctievania boha Quetzalcoatl. Zatiaľ čo tam boli Španieli, Cortes dostal vietor možného zápletku od aztéckeho cisára Montezumu, ktorý prepadol a zabil Španielska, keď opustili mesto.

Malinche pomohla poskytnúť ďalšie dôkazy. Spřátelila sa so ženou v meste, manželkou popredného vojenského dôstojníka. Jedného dňa sa žena priblížila k Malinche a povedala jej, aby nesprevádzala Španielov, keď odišli, pretože boli zničení. Bola vyzvaná, aby zostala a oženila sa so synom ženy. Malinche prinútila ženu, aby si myslela, že s tým súhlasila, a potom ju priviedla k Cortesovi.

Po vypočutí ženy bol Cortes presvedčený o zápletke. Zhromaždil vedúcich miest v jednom z nádvorí a po tom, čo ich obvinil zo zrady (samozrejme prostredníctvom Malinche ako tlmočníka), nariadil svojim mužom zaútočiť. Tisíce miestnych šľachticov zahynuli pri masakri Cholula, ktorý poslal nárazové vlny cez stredné Mexiko.

Po vstupe Španielov do mesta a prevzatí rukojemníka cisára Montezumu Malinche pokračovala vo svojej úlohe tlmočníka a poradcu. Cortes a Montezuma mali o čom veľa hovoriť, a boli pridelené rozkazy spojencom Tlaxcalanov Španielov. Keď Cortes išiel do bojovať s Panfilo de Narvaez v roku 1520 vzal kontrolu nad výpravou a vzal so sebou Malinche. Po návrate do Tenochtitlanu Chrámový masaker, pomohla mu upokojiť nahnevanú populáciu.

Keď boli Španieli v priebehu roka takmer zabití Noc smútku, Cortes sa uistil, že pridelil niektorých svojich najlepších mužov na obranu Malinche, ktorý prežil chaotický ústup z mesta. A keď Cortes víťazne dobyl mesto od neskrotného cisára Cuauhtémoc, Malinche bol po jeho boku.

V roku 1521 Cortes definitívne dobyl Tenochtitlán a potreboval Malinche viac ako inokedy, aby mu pomohol riadiť jeho nové impérium. Držal ju blízko k nemu - vlastne tak blízko, že mu v roku 1523 porodila dieťa, Martín. Martín sa nakoniec stal pápežským dekrétom legitímnym. V roku 1524 sprevádzala Cortesa na jeho katastrofálnej výprave do Hondurasu.

O tomto čase, Cortes povzbudil ju, aby si vzala Juana Jaramillo, jedného z jeho kapitánov. Nakoniec by aj Jaramillo mohla mať dieťa. Počas expedície v Hondurase prešli Malincheho domovinou a stretla sa (a odpustila) jej matke a nevlastnému bratovi. Cortes jej dala niekoľko vynikajúcich pozemkov v Mexiku a jeho okolí, aby ju odmenila za vernú službu.

Podrobnosti o jej smrti sú vzácne, ale pravdepodobne zomrela niekedy v roku 1550.

Povedať, že súčasní Mexičania majú o Malinche zmiešané pocity, je podhodnotenie. Mnohí z nich ju pohŕdajú a považujú ju za zradcu za svoju úlohu pri pomoci španielskym votrelcom zničiť jej vlastnú kultúru. Iní vidia v Cortes a Malinche alegoriu moderného Mexika: potomstvo násilnej španielskej nadvlády a domácu spoluprácu. Iní však jej odpustenie odpustia a poukazujú na to, že ako otrok slobodne rozdával útočníkom, jej rodnej kultúre určite nedala dlhšiu vernosť. A iní poznamenávajú, že podľa štandardov svojej doby mala Malinche pozoruhodnú autonómiu a slobodu, ktorú nemali ani pôvodné ženy, ani španielske ženy.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Ed. J. M. Cohen. 1576. London, Penguin Books, 1963. Tlačiť.
• Levy, Buddy. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.