V anglickej gramatike je "historický darček" použitie a slovesná fráza v prítomný čas odkazovať na udalosť, ktorá sa odohrala v minulosti. V príbehoch môže byť historická prítomnosť použitá na vytvorenie okamžitého účinku. Nazýva sa aj „historický, dramatický a rozprávkový darček“.
V rétorike sa hovorí o použití súčasného času na informovanie o udalostiach z minulosti translatio temporum („prevod časov“). Preklad „termín“" je obzvlášť zaujímavý, “poznamenáva vychovávateľ nemeckej anglickej literatúry Heinrich Plett,„ pretože je to tiež latinské slovo pre metaforu. Jasne ukazuje, že historická prítomnosť existuje iba ako zamýšľaná tropická odchýlka minulý čas."
(Plett, Henrich. Rétorická a renesančná kultúra, Walter de Gruyter GmbH & Co., 2004.)
Príklady a pripomienky
„Je to jasný letný deň v roku 1947. Môj otec, tučný, vtipný muž s krásnymi očami a podvratný vtip, sa snaží rozhodnúť, ktoré zo svojich ôsmich detí vezme so sebou na krajský veľtrh. Moja matka, samozrejme, nepôjde. Bola vyradená z toho, že sa väčšina z nás pripravila: Držím krk stuhnutý proti tlaku jej kĺbov, keď rýchlo spevňuje pletenie a mačanie vlasov. ..."
(Walker, Alice. "Krása: Keď je druhý tanečník ja." Hľadáme záhrady našich matiek: Womanistická próza, Harcourt Brace, 1983.)
„Je známy príbeh prezidenta Abrahama Lincolna, ktorý hlasuje na schôdzi kabinetu o tom, či podpísať vyhlásenie o emancipácii. Všetci jeho tajomníci kabinetu hlasovanie nay, načo Lincoln vyvoláva jeho pravú ruku a deklaruje: „Ayes to majú.“ “
(Rodman, Peter W. Prezidentské velenie, Vintage, 2010.)
„Slovesá v„ historickej súčasnosti “opisujú niečo, čo sa stalo v minulosti. Súčasný čas sa používa, pretože skutočnosti sú uvedené ako zhrnutie a súčasný čas poskytuje pocit naliehavosti. Tento historický súčasný čas sa nachádza aj v spravodajcoch. Vyhlasovateľ môže na začiatku povedať: „Oheň zasiahne budovu v centre mesta, vláda obhajuje nového ministra a vo futbale City prehrá United.“ “
(„Jazykové poznámky“, BBC World Service.)
„Ak predstavíte veci, ktoré sú minulosťou ako dnes a teraz sa odohrávajú, váš príbeh už nebude rozprávanie ale skutočnosť. ““
( "Longinus, Sublime,"citoval Chris Anderson v Štýl ako argument: Súčasná americká fikcia, Southern Illinois University Press, 1987.)
Príklad historickej prítomnosti v eseji
„Mám deväť rokov, v posteli, v tme. Podrobnosti v miestnosti sú úplne jasné. Ležím na chrbte. Mám pokrývku zo zeleného zlata prešívanú. Práve som spočítal, že mi bude v roku 1997 50 rokov. „Päťdesiat“ a „1997“ pre mňa neznamená nič okrem toho, že som odpovedal na aritmetickú otázku, ktorú som si položil. Skúšam to inak. „V roku 1997 budem mať 50 rokov.“ Nezáleží na tom v roku 1997. „Bude mi 50.“ Vyhlásenie je absurdné. Je mi deväť. „Budem mať desať“. „Budem mať 13 rokov“ má snovú zrelosť. „Budem mať 50“ je jednoducho parafráza iného nezmyselného vyhlásenia, ktoré si v noci predstavím: „Jedného dňa budem mŕtvy.“ „Jedného dňa nebudem.“ Mám veľké odhodlanie cítiť vetu ako realitu. Ale vždy mi uniká. „Budem mŕtvy“ prichádza s obrázkom mŕtveho tela na posteli. Ale je to moje, deväťročné telo. Keď to starnem, stane sa to niekto iný. Neviem si predstaviť, že som mŕtvy. Neviem si predstaviť, že umriem. Vďaka úsiliu alebo neúspechu sa cítim panikársky. ..."
(Diski, Jenny. diár, Recenzia kníh v Londýne, 15. októbra 1998. Názov správy "Na päťdesiat" v roku 2007 Umenie eseje: To najlepšie z roku 1999, editoval Phillip Lopate, Anchor Books, 1999.)
Príklad historickej prítomnosti v spomienke
„Moja prvá vedomá priama spomienka na všetko, čo je mimo mňa, nie je Duckmore a jeho statky, ale ulica. Som dobrodružstvo z našej prednej brány a do veľkého sveta za nami. Je to letný deň - možno toto je prvé leto po tom, čo sme sa presťahovali, keď ešte nie som tri. Kráčam po chodníku a ďalej do nekonečných vzdialeností ulice - okolo brány č. 4 - ďalej a statočne, až kým nenájdem ja v podivnej novej krajine s vlastnou exotickou flórou, hromadou slnečného žiarenia ružového kvetu na zamotanej ruže ramblera, ktorá visí nad záhradou plot. Dostal som sa takmer až k záhradnej bráne č. 5. V tomto okamihu som si nejako uvedomil, ako ďaleko som od domova a náhle stratím všetku chuť na prieskum. Obrátim sa a bežím späť k číslu 3. “
(Frayn, Michael. Majetok môjho otca: Život, Metropolitan Books, 2010.)
Ilúzia „vy ste tam“
„Keď referenčným bodom rozprávania nie je súčasný okamih, ale určitý bod v minulosti, máme „historický darček“, v ktorom sa autor pokúša preniknúť na čitateľa uprostred rozvíjajúceho sa sveta príbeh (Genevieve leží v posteli hore. Podlahové vankúše... ). Historický súčasnosť sa často používa aj pri zostavovaní vtipu, rovnako ako v prípade Chlap chodí do baru s kačicami na hlave... Aj keď ilúzia vy, ktorú ste nútení historickou prítomnosťou, môže byť účinným naratívnym zariadením, môže sa cítiť aj manipulatívne. Kanadský publicista sa nedávno sťažoval na spravodajský program Rádia CBC, ktorý podľa všetkého zneužíval súčasný čas, ako napríklad v prípade „síl OSN začalo strieľať na demonštrantov“. Režisér mu vysvetlil, že šou by mala znieť „menej analytická, menej reflexná“ a „dynamickejšia, teplejšia“ ako hlavná nočná spravodajská služba. “
(Pinker, Steven. Myšlienky myslenia, Viking, 2007.)
Varovanie z minulosti
„Vyhnite sa použitiu historického súčasnosti, pokiaľ nie je rozprávanie dostatočne živé, aby bolo použitie spontánne. Historická prítomnosť je jednou z najodvážnejších čísla a, ako je to v prípade všetkých osobností, jeho nadmerné používanie robí štýl lacným a smiešnym. ““
(Royster, James Finch a Stith Thompson, Sprievodca zložením, Scott Foresman and Company, 1919.)