„Simple Heart“ od Gustava Flauberta opisuje život, nálady a fantázie usilovného milého služobníka menom Félicité. Tento podrobný príbeh sa otvára prehľadom pracovného života Félicitého, z ktorého väčšina sa strávila v službe vdova strednej triedy s názvom Madame Aubain, „ktorá, ako sa dá povedať, nebola najjednoduchšia z ľudí, s ktorou sa dá vyrovnať“ (3). Počas jej päťdesiatich rokov s Madame Aubain sa však Félicité preukázala ako vynikajúca hospodárka. Ako hovorí vypravovateľ tretej osoby „Simple Heart“: „Nikto nemohol byť vytrvalejší, pokiaľ ide o dohadovanie. nad cenami a pokiaľ ide o čistotu, nepoškvrnený stav jej panvíc bol zúfalstvom všetkých ostatných slúžiacich slúžok. “ (4).
Napriek tomu, že bol služobníkom modelu, Félicité musela znášať útrapy a srdcový zlom skoro na začiatku života. Stratila rodičov v mladom veku a predtým, ako sa stretla s pani Madainovou, mala niekoľko brutálnych zamestnávateľov. Počas svojich dospievajúcich rokov Félicité tiež nadviazala romantiku s „pomerne dobre“ mladým mužom menom Théodore - aby sa ocitla v agónii, keď ju Théodore opustil pre staršiu, bohatšiu ženu (5-7). Čoskoro po tom sa najala Félicité, aby sa starala o Madame Aubain a dve mladé Aubainove deti, Paula a Virginie.
Počas jej päťdesiatich rokov pôsobenia Félicité vytvorila sériu hlbokých pripútaností. Venovala sa Virginie a pozorne sledovala Virginieho cirkevné aktivity: „Skopírovala náboženské zachovávanie Panny Márie, pôst, keď sa postila a priznávajú sa, kedykoľvek to urobila. “ (15). Zbožňovala sa aj jej synovec Viktor, námorník, ktorý cestoval „do Morlaixu, do Dunkirk a do Brightonu a po každej ceste priniesol darček pre Félicité“ (18). Victor však počas plavby na Kubu zomiera na žltú zimnicu a citlivá a chorá Panna zomrie tiež mladá. Roky pominuli „jeden veľmi podobný druhému, ktorý sa vyznačuje iba každoročným opakovaním cirkevných sviatkov“, kým Félicité nenájde nový odbyt pre svoju „prirodzenú láskavosť“ (26 - 28). Hosťujúca šľachtica dá Madame Aubainovej papagáj - hlučný, tvrdohlavý papagáj menom Loulou - a Félicité sa z celého srdca začne starať o vtáka.
Félicité začína byť hluchá a trpí „imaginárnymi bzučiacimi zvukmi v jej hlave“, keď starne, ale papagáj je veľkým pohodlím - „takmer jej syn; jednoducho na neho bodla “(31). Keď Loulou zomrie, Félicité ho pošle k taxidermistovi a je potešený „pomerne veľkolepými“ výsledkami (33). Budúce roky sú však osamelé; Madame Aubain zomrie, pričom Félicité zostane dôchodkom a (v skutočnosti) Aubainovým domom, pretože „nikto neprišiel na prenájom domu a nikto neprišiel kúpiť“ (37). Félicitého zdravie sa zhoršuje, aj keď je stále informovaná o náboženských obradoch. Krátko pred svojou smrťou prispieva vypchatou Loulou na miestnu cirkevnú výstavu. Zomrie, keď prebieha kostolný sprievod, a vo svojich posledných okamihoch si predstaví „obrovského papagája, ktorý sa vznáša nad hlavou, keď sa nebesá rozdelia, aby ju prijali“ (40).
Súvislosti a súvislosti
Flaubertove inšpirácie: Na svoj vlastný účet bol Flaubert inšpirovaný písaním „Simple Heart“ jeho priateľom a dôverníkom, spisovateľom Georgeom Sandom. Sand naliehal na Flauberta, aby opustil svoje typicky tvrdé a satirické zaobchádzanie so svojimi postavami ešte viac súcitný spôsob písania o utrpení a príbeh Félicité je zrejme výsledkom tohto námahu. Sama Félicité bola založená na dlhoročnej služobnej rodine Julie z rodiny Flaubertovcov. A aby ovládol postavu Loulou, nainštaloval Flaubert na písací stôl plneného papagája. Ako poznamenal pri skladbe „A Simple Heart“, zrak taxidermického papagája „ma začína obťažovať. Ale držím ho tam, aby som naplnil svoju myseľ myšlienkou papagáje. “
Niektoré z týchto zdrojov a motivácií pomáhajú vysvetliť témy utrpenia a straty, ktoré sú tak rozšírené v „jednoduchom srdci“. Príbeh sa začal okolo roku 1875 a objavil sa v knižnej podobe v roku 1877. Medzitým sa Flaubert stretol s finančnými ťažkosťami, sledoval, ako sa Julie zmenila na slepého veku a stratila George Sand (ktorý zomrel v roku 1875). Flaubert napísal Sandovi synovi a opísal úlohu, ktorú v ňom zohral Sand zloženie „A Simple Heart“: „Začala som„ Simple Heart “s ňou a výlučne prosím ju. Zomrela, keď som bol uprostred svojej práce. “ Pre Flauberta mala predčasná strata piesku väčšiu správu o melanchólii: „Tak to je aj so všetkými našimi snami.“
Realizmus v 19. storočí: Flaubert nebol jediný hlavný autor 19. storočia, ktorý sa sústredil na jednoduché, bežné a často bezmocné postavy. Flaubert bol nástupcom dvoch francúzskych spisovateľov -Stendhal a Balzac - ktorí vynikajúco vykresľovali postavy strednej a vyššej strednej triedy nezdobeným, brutálne čestným spôsobom. V Anglicku, George Eliot líčili pracovitých, ale zďaleka hrdinských poľnohospodárov a živnostníkov vo vidieckych románoch ako napr Adam Bede, Silas Marnera Middlemarch; zatiaľ čo Charles Dickens v románoch vykreslili chudobných, chudobných obyvateľov miest a priemyselných miest Bleak House a Ťažké časy. V Rusku boli vybrané témy možno neobvyklejšie: deti, zvieratá a šialenci boli niektoré z postáv, ktoré zobrazujú autori ako Gogol, Turgenev a Tolstoy.
Aj keď každodenné, súčasné prostredie bolo kľúčovým prvkom realistického románu 19. storočia boli hlavné realistické diela - vrátane niekoľkých Flaubertových -, ktoré zobrazovali exotické miesta a podivné diania. Samotné „Simple Heart“ bolo uverejnené v zbierke Tri príbehya ďalšie dva príbehy Flaubertovej sa veľmi líšia: „Legenda o sv. a „Herodias“, z ktorého sa svieže prostredie na Blízkom východe stáva divadlom pre veľké náboženské debaty. Flaubertova značka realizmu sa vo veľkej miere nezakladala na predmete, ale na jeho používaní podrobne vykreslené podrobnosti, o aure historickej presnosti a o psychologickej hodnovernosti jeho pozemkov a znaky. Tieto pozemky a postavy by mohli zahŕňať jednoduchého sluhu, slávneho stredovekého svätca alebo šľachty zo staroveku.
Kľúčové témy
Flaubertove zobrazenie Félicitého: Na svoj vlastný účet navrhol Flaubert „Jednoduché srdce“ ako „jednoducho príbeh o nejasnom živote chudobného vidieckeho dievčaťa, oddaného, ale nedotknutého mystiky“ a pristupoval k svojmu materiálu úplne jednoznačne: „V žiadnom prípade to nie je ironické (aj keď by ste to mohli predpokladať), naopak, veľmi vážne a veľmi smutný. Chcem posunúť svojich čitateľov k ľútosti, chcem, aby citlivé duše plačali a boli sami sebou. “ Félicité je skutočne lojálny sluha a zbožná žena a Flaubert si uchováva kroniku svojich reakcií na veľké straty a sklamanie. Stále je však možné čítať Flaubertov text ako ironický komentár k Félicitéinmu životu.
Napríklad na začiatku je Félicité opísaná v nasledujúcich termínoch: „Jej tvár bola štíhla a jej hlas bol ostrý. O dvadsaťpäť ju ľudia vzali ako štyridsaťročnú. Po jej päťdesiatych narodeninách nebolo možné povedať, v akom veku vôbec bola. Sotva hovorila a jej vzpriamený postoj a úmyselné pohyby jej dávali vzhľad ženy vyrobenej z dreva, riadenej akoby hodinami “(4-5). Aj keď Félicitého nepríjemný vzhľad môže byť pre čitateľa ľúto, je tu aj dotyk temného humoru Flaubertovmu popisu toho, ako čudne Félicité starne. Flaubert tiež dáva zemskú komiksovú auru jednému z veľkých predmetov oddanosti a obdivu Félicité, papagájovi Loulou: „Bohužiaľ mal unavený zvyk žuvania svojho ostrieža vytrhol perie, rozptyľoval všade trus a striekal vodu z kúpeľa “(29). Aj keď nás Flaubert pozýva na ľútosť nad Félicité, tiež nás láka, aby sme považovali jej pripútanosti a jej hodnoty za nedoporučené, ak nie absurdné.
Cestovanie, dobrodružstvo, predstavivosť: Aj keď Félicité nikdy necestuje príliš ďaleko, hoci Félicité pozná geografiu extrémne obmedzené, obrázky cestovania a odkazy na exotické miesta sú zreteľne uvedené v „A Simple Srdce". Keď je jej synovec Victor na mori, Félicité si živo predstavuje svoje dobrodružstvá: „Povzbuzení jej spomienkou na obrázky v Geografická kniha si predstavovala, že ho zjedli divoši, zajali opice v lese alebo umierali na nejakej opustenej pláži. “ (20). Ako starne, Félicité sa stáva fascinovanou papagájom Loulou - „ktorý prišiel z Ameriky“ - a vyzdobí jej izbu tak, aby pripomínala „niečo na polceste medzi kaplnkou a bazárom“ (28, 34). Félicité je očividne fascinovaná svetom za sociálnym kruhom Aubainovcov, napriek tomu sa do nej nemôže pustiť. Dokonca aj výlety, ktoré ju mierne presúvajú mimo jej známe prostredie - jej snahy vidieť Viktora na svojej ceste (18-19), jej cesta do Honfleuru (32 - 33) - ju značne nezaslúžia.
Niekoľko diskusných otázok
1) Do akej miery sa „jednoduché srdce“ riadi zásadami realizmu 19. storočia? Môžete nájsť nejaké odseky alebo pasáže, ktoré sú vynikajúcimi ukážkami „realistického“ spôsobu písania? Nájdete nejaké miesta, kde sa Flaubert odkláňa od tradičného realizmu?
2) Zvážte svoje počiatočné reakcie na „Jednoduché srdce“ a na samotnú Félicité. Považujete charakter Félicité za obdivuhodný alebo ignorantský, ťažko čitateľný alebo úplne jednoduchý? Ako si myslíte, že Flaubert chce, aby sme na túto postavu reagovali - a čo si myslíte, že sám Flaubert myslel na Félicité?
3) Félicité stráca veľa ľudí, ktorí sú jej najbližšie, od Victora cez Virginie až po Madame Aubain. Prečo je téma straty tak prevládajúca v „Simple Heart“? Má sa príbeh chápať ako tragédia, ako vyjadrenie spôsobu života, alebo ako niečo úplne iné?
4) Akú úlohu zohrávajú odkazy na cestovanie a dobrodružstvo v hre „Simple Heart“? Zámerom týchto odkazov je ukázať, ako málo Félicité vie o svete, alebo požičiavajú jej existenciu zvláštnu atmosféru vzrušenia a dôstojnosti? Zoberme si niekoľko konkrétnych pasáží a to, čo hovoria o živote, ktorý vedie Félicité.
Poznámka k citáciám
Všetky čísla strán sa vzťahujú na preklad knihy Gustave Flaubert's Three Tales od Rogera Whitehouse, ktorý obsahuje úplné znenie dokumentu „A Simple Heart“ (úvod a poznámky Geoffrey Wall; Penguin Books, 2005).