Francúzska kauzatívna konštrukcia popisuje činnosť, ktorá je spôsobená - skôr než vykonaná. Predmet vety (on / ona / it) spôsobuje, že sa niečo stalo, niečo urobilo alebo prinútilo niekoho niečo urobiť.
Kauzatívna veta musí mať predmet (osobu alebo vec), združenú formu slovesa faire a infinitív iného slovesa, ako aj aspoň jedna z týchto dvoch vecí: „príjemca“ (osoba alebo vec, ktorá sa koná) a „agent“ (osoba alebo vec, ktorá sa má konať).
1. Iba prijímač
Predmet vety spôsobuje príjemcovi niečo:
predmet + faire + infinitívny + prijímač
- Je fais laver la voiture. > Umývam auto.
- Iste, prosím, stroj. > Opravuje stroj.
- Ste-tu faire désherber le jardin? > Chystáte sa na burinu?
- J'ai fait faire un gâteau. > Nechal som si vyrobiť tortu.
2. Iba agent
Subjekt spôsobí, že agent niečo urobí:
predmet + faire + infinitívne + činidlo
(Všimnite si, že neexistuje predložka. Agentovi predchádza predložka, iba ak je k dispozícii aj prijímač.)
- Je fais écrire David. > Dávam Dávidovi písať.
- Čiže je to správne. > Núti svoju sestru k jedlu.
- Les orages písací stroj mes enfants. > Búrky spôsobujú, že moje deti plačú.
- J'ai fait kuchár André. > Mal som / varil André.
3. Príjemca + agent
Subjekt má agenta urobiť niečo pre príjemcu:
predmet + faire + infinitív + prijímač + odstavec alebo à + agent
(Pred agentom existuje predložka iba v prípadoch, ako je tento: ak existuje agent aj príjemca. Je to dôležité najmä vtedy, keď sú obaja ľudia, pretože vám to umožňuje zistiť, ktorá je ktorá.)
- Je fais laver la voiture par / à David. > Dávam Dávidovi, aby si umyl auto.
- Ak sa chcete vyhnúť tomu, obráťte sa na nás. > Nechal svoju sestru opraviť stroj.
-
Je vais faire faire un gâteau par / à André. > Idem dať Andréovi koláč.
(Konštrukcia faire faire je správne a bežné: Je vais faire un gâteau by znamenalo: „Urobím tortu.“) - Ste-tu faire examiner les enfants par le / au médecin? > Chystáte sa na vyšetrenie detí lekárom?
4. Žiadny príjemca ani agent
To nie je vôbec bežné. Vzácnym príkladom príčinnej súvislosti bez agenta alebo príjemcu, hoci tento je zrejmý z toho, čo drží druhá osoba, je fais voir.
Se Faire: Reflexný kauzatív
1. Môže sa použiť kauzatív reflexívne (s reflexné zámeno), čo naznačuje, že subjekt urobil niečo pre seba alebo požiada niekoho, aby s ním niečo urobil.
- Je me fais coiffer deux fois par mois. > Urobím si vlasy (doslova „som si nalakovaný“) dvakrát mesačne.
- Nezaujímaš sa o kaviareň chaque matin. > Priniesol mu kávu, priniesol mu každé ráno kávu.
- Máte problém s vysvetlením? > Chceš, aby ti niekto vysvetlil problém?
-
J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Chcel by som získať / mať tvár.
(Faire faire je správne; J'aimerais me faire un soin du visage by znamenalo: „Rád by som si dal tvár.“)
2. Reflexná kauzatíva môže naznačovať niečo, čo sa stane subjektu (na základe implicitného konania alebo želania niekoho iného).
- Najsvätejší vylúčený fait? > Vyhodili ju?
- Najjasnejšia avoir. > Bol prepustený, bol.
- Fais gaffe, tu vas te faire vzdanie sa práv. > Dávajte pozor, budete prepustený (sami).
- Nous nous sommes faire faire un détour par Paris. > Boli sme presmerovaní cez Paríž (boli sme nútení obchádzať sa cez Paríž).
3. A môže to opisovať niečo neúmyselné, úplne pasívny udalosť:
-
J'espère ne pas me faire échauder. > Dúfam, že nespálim prsty. Dúfam, že moje prsty nebudú spálené.
(Poznámka: se faire échauder môže znamenať aj „byť podvedený“) - Pozor, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). > Dajte pozor, aby ste sa namočili (ak prší).
- Le chien s'est fait renverser. > Pes prebehol.
- Elle s'est fait tuer (par une infekcia virale). > Bola zabitá (vírusovou infekciou).
Niektoré aspekty gramatiky sú trochu zložité s pôvodcom. Najprv musíte mať vždy dve slovesá: faire (v rôznych konjugáciách) plus infinitív. Infinitív je niekedy faire ako je ukázané v niektorých príkladoch, ako napríklad „nechať niečo urobiť“ alebo „nechať niečo urobiť“.
Objekty a zámená objektov
Kauzatívna konštrukcia má vždy priamy predmet, ktorým môže byť buď príjemca, alebo agent. Pri nahradení priameho objektu zámenom predmetu sa toto zámenné meno umiestni pred faire.
- Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (lettre [la] je prijímač.)
- Mám napísaný list. > Mám to napísané.
- Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (David [le] je agent.)
- Dávam Davidovi písať. > Nechám ho písať.
Vo vete s príjemcom aj agentom môže byť priamym objektom iba jeden: príjemca. Vďaka tomu je agent agentom nepriamy objekt.
Je potrebná predložka, ktorá ide pred agenta. Inými slovami, agent sa po pridaní prijímača zmení na nepriamy objekt. Správne poradie slov nájdete v zámenách dvojitých objektov.
- Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
(Lettre [la] je prijímač; David [lui] je agent.) - Dávam Davidovi, aby napísal list. > Nechám ho, aby to napísal.
- Či už ide o pomarančový džús na filme. > Jesenné lístie.
(Pommes [les] je prijímač; agent [lui] je agent.) - Núti svoju dcéru jesť jablká. > Prinúti ju jesť.
- Nous faisons návštevník la ferme à nos enfants. > Nous la leur faisons návštevník.
(La ferme [la] je prijímač; enfants [leur] je látka.) - Naše deti navštevujú farmu. > Máme ich navštíviť.
Pri reflexnom pôvodcovi reflexné zámeno vždy označuje agenta a je vždy nepriamym predmetom:
- Je mi fais laver les cheveux. > Je mi les fais laver.
- Umývam si vlasy. > Nechám to prať.
- Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
- Dokážete si urobiť šaty? > Dokážete to urobiť?
dohoda
Normálne, keď zloženému času predchádza priamy objekt, musí existovať priamy objekt dohoda. Toto však neplatí pre príčinnú súvislosť, ktorá nevyžaduje dohodu o priamom objekte.
- Nie je to fava travailler les enfants. > Il fa a fait (nie faits) travailler.
- Nechal deti pracovať. > Nútil ich pracovať.
- J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (nie fait) étudier.
- Christine som študovala. > Nechal som ju študovať.
faire je iba jedným z mnohých francúzskych slovies, po ktorých môže nasledovať infinitív. To sú polo pomocné slovesá.