Pretože francúzsky aj anglický jazyk majú veľa latinského vplyvu a pretože francúzsky jazyk má tiež veľký vplyv, existuje v týchto dvoch jazykoch niekoľko podobných pravopisných vzorcov. Naučenie sa týchto pravopisných ekvivalentov vám pomôže:
- Rozpoznať francúzske slová (rozpoznáva)
- Hláskujte francúzske slová (spoločné pravopisné ekvivalenty)
Ale pozor - táto tabuľka je iba návod. Ako vždy, existujú tisíce výnimiek.
Tiež musíte dávať pozor faux amis.
Ekvivalentné prípony
| francúzsky | Angličtina | exemple | príklad | Súvisiaca lekcia |
|
-ain(E) -en(Ne) |
-an | américain (e) canadien (ne) |
americký kanadský |
adjektíva |
| -AIR | -ary | militaire neobyčajný |
vojenský neobyčajný |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) čínština (e) |
japonský čínsky |
jazyky |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance násilia |
závislosť násilia |
|
| -Anti -ent |
-ent | dependant zdanlivý |
závislý zdanlivý |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
študovať čítanie |
Súčasná účasť |
| -CON | -sson -shion -son |
Leconte façon Macon |
lekcie móda murár |
|
|
-é(E) -i(E) -u(E) |
ed -t [B] |
épelé Fini répondu |
špalda / špalda hotový reagovala |
Minulé príčastie |
| -é -e -i |
-y | qualité Gloire parti |
kvalita sláva večierok |
|
| -el(Le) | -al | personál Eternel |
osobné večný |
|
| er ir -R |
do + slovesa | épeler finir défendre |
hláskovať dokončiť brániť |
infinitív |
| -eur |
-alebo [A] -Naša [B] er |
auteur couleur employeur |
autor farba / farba zamestnávateľ |
profesie |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
radostný Nervózny |
|
| -ak/ive | -ive | Positif motív |
pozitívne motív |
|
| -ique | ic -ical |
musique logique |
hudba logický |
|
| -isation |
-ization [A] -isation [B] |
REALISATION opravneni |
Realizácia / realizácie oprávnenia / povolenia |
|
| -iser |
ize [A] ise [B] |
idéaliser formaliser |
idealizovať / idealizovať formalizovať / formalizovať |
|
| izmy | izmus | Journalism realizmus |
žurnalistika realizmus |
|
| -ista | ! st -istic |
optimisti materialisti |
optimista / optimistický materialistický |
|
| -ment | ly | évidemment rapidement |
zrejme rýchlo |
príslovka |
| -oire | -ory | Gloire mémoire |
sláva Pamäť |
|
| -R |
er [A] -R [B] |
mètre théâtre |
meter / meter kino / divadlo |
|
| -tion | -tion | prídel kvalifikácia |
prídel kvalifikácia |
Ostatné pravopisné ekvivalenty
| é- | s- | état étudier |
štát študovať |
Francúzske akcenty |
| ne- | ne- ne- |
inactif inconscient |
neaktívne v bezvedomí |
Francúzske predpony |
| ^ | _S | forêt hôpital |
les nemocnica |
kľúč
| (X) | Označuje ďalšie písmeno (-á) potrebné pre ženskú formu francúzskej prípony |
| /X | Označuje inú príponu pre ženské podstatné meno alebo prídavné meno |
| [A] | Vzťahuje sa hlavne na americkú angličtinu |
| [B] | Vzťahuje sa hlavne na britskú angličtinu |