„Nepriama cenová ponuka“ je a parafráza slov niekoho iného: „Správy“ o tom, čo osoba povedala, bez použitia presných slov rečníka. Nazýva sa aj „nepriamy diskurz“ a "nepriama reč."
Nepriama cenová ponuka (na rozdiel od a priama ponuka) nie je uvedený v úvodzovkách. Napríklad: Dr. King povedal, že mal sen.
Kombinácia priamej a nepriamej ponuky sa nazýva „zmiešaná ponuka“. pre príklad: Kráľ melodicky ocenil „veteránov tvorivého utrpenia“ a vyzval ich, aby pokračovali v boj.
Príklady a pripomienky
Poznámka: V nasledujúcich citovaných príkladoch by sme za normálnych okolností používali úvodzovky, pretože uvádzame príklady a pozorovania nepriamych citácií z novín a kníh, ktoré sme priamo citovať. Aby sme sa vyhli zámene pri riešení predmetu nepriamych úvodzoviek a tiež situácií, keď by ste sa pohybovali medzi priamymi a nepriamymi úvodzovkami, rozhodli sme sa vzdať ďalších úvodzoviek.
Myslím si, že to bol Jean Shepherd, ktorý povedal, že po troch týždňoch chémie bol za triedu šesť mesiacov.
(Baker, Russell. "Najkrutejší mesiac." New York Times, september. 21, 1980.)
Americký námorný admirál William Fallon, veliteľ amerického tichomorského velenia, povedal, že do Číny zavolal čínskych kolegov diskutovať napríklad o raketových testoch Severnej Kórey a dostať písomnú odpoveď, ktorá v podstate hovorí: „Ďakujem, ale nie Vďaka."
(Scott, Alwyn. „USA môžu v prípade sporu o duševné vlastníctvo prepadnúť Číne.“ The Seattle Times, 10. júla 2006.)
Vo svojom včerajšom poriadku sudca Sand v skutočnosti povedal, že ak by bolo mesto ochotné ponúknuť stimuly vývojárom luxusných bývanie, obchodné centrá, nákupné strediská a výkonné parky, malo by tiež pomáhať pri bývaní pre menšinovú skupinu Členovia.
(Feron, James. "Citácia objednávky zaujatosti, USA obmedzuje Yonkersovej na pomoc staviteľom." The New York Times, November 20, 1987.)
Výhody nepriamych ponúk
nepriamy rozhovor je vynikajúci spôsob, ako povedať to, čo niekto povedal, a vyhnúť sa otázke doslovného citovania. S nepriamym prejavom je ťažké byť nepríjemný. Ak je citácia niečo ako „Budem tam pripravený na čokoľvek, na prvý náznak úsvitu,“ a vy si z akéhokoľvek dôvodu myslíte, že možno sa nenachádza v doslovnej zóne, zbavte sa úvodzoviek a uveďte ju v nepriamom diskurze (zlepšenie logiky, keď ste v it).
Povedala, že tam bude pri prvom názve úsvitu, pripravená na čokoľvek.
(McPhee, John. "Elicitáciu." New Yorker, 7. apríla 2014.)
Prechod z priamych na nepriame ponuky
Nepriama citácia hlási niečí slová bez citovania slova za slovom: Annabelle povedala, že je Panna. Priama citácia predstavuje presné slová rečníka alebo spisovateľa, vyrazeného do úvodzoviek: Annabelle povedala: „Som Panna.“ neohlásený posuny od nepriamych k priamym cenovým ponukám sú rušivé a mätúce, najmä v prípade, keď autor nedokáže vložiť potrebné cenové ponuky zn.
(Hacker, Diane. The Bedford Handbook, 6. vydanie, Bedford / St. Martin's, 2002.)
Zmiešaná ponuka
Existuje veľa dôvodov, prečo by sme sa mohli rozhodnúť pre zmiešanú ponuku, nie priamo alebo nepriamo. Často sme zmiešali ponuku s druhým, pretože (i) nahlásená výpoveď je príliš dlhá na priame cenové ponuky, ale reportér chce zaistiť presnosť určitých kľúčových pasáží, (ii) určité pasáže v pôvodnom výpovedi boli obzvlášť dobre povedané..., (iii) možno slová použité pôvodným rečníkom boli (potenciálne) urážlivé pre publikum a rečník chce dištancovať sa od nich uvedením, že ide o slová jednotlivca, ktorý je hlásený, a nie jeho vlastné..., a (iv) zmiešané citované výrazy môžu byť neprogramové. alebo a solecism a rečník sa možno pokúša naznačiť, že nie je zodpovedný. ...
(Johnson, Michael a Ernie Lepore. Skreslenie nepravdivosti, Pochopenie ponuky, ed. autori Elke Brendel, Jorg Meibauer a Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Úloha spisovateľa
V nepriamej reči má reportér možnosť uviesť informácie o hlásenej rečovej udalosti z hľadiska svojho názoru a na základe svojich vedomostí o svet, pretože nemá v úmysle uviesť skutočné slová, ktoré vyslovil pôvodný rečník (-y), alebo že jeho správa sa obmedzuje na to, čo bolo v skutočnosti povedal. Nepriama reč je reč reportéra, jeho pivot je v rečovej situácii správy.
(Coulmas, Florian. Priama a nepriama reč, Mouton de Gruyter, 1986.)