Zlomená angličtina je a pejoratívny na dobu určitú Registrovať z Angličtina používadomáci hovoriaci. Nefunkčná angličtina môže byť roztrieštená, neúplná a / alebo označená chybou syntax a nevhodné dikcie pretože znalosť hovoriaceho slovníka nie je taká silná ako rodený hovorca a gramatika musí byť vypočítané v hlave osoby, a nie vychádzať prirodzene, takmer bez premýšľania, ako slová hovoriaceho rodného jazyka áno.
„Nikdy sa nezaujímajte o niekoho, kto hovorí rozbitou angličtinou,“ hovorí americký autor H. Jackson Brown Jr. „Znamená to, že poznajú iný jazyk.“
Predsudok a jazyk
Ako sa prejavujú jazykové predsudky: Štúdia uverejnená v Medzinárodný vestník aplikovanej lingvistiky v roku 2005 ukázali, ako predsudky voči občanom krajín mimo západnej Európy zohrávali úlohu v tom, či osoba klasifikovala anglicky hovoriaceho osoby, ktorá nie je domorodcom, za „zlomenú“. Ani to neurobí vziať vedca, aby sa pozrel na zobrazenie domorodých Američanov (ako aj iných nebielych národov) vo filmoch a ich stereotypnú „zlomenú angličtinu“, aby zistil predsudky, ktoré sú tu spojené.
Oponenti zavedenia národného jazyka pre Spojené štáty americké, pozri úvod tento druh právnych predpisov ako podpora formy inštitucionálneho rasizmu alebo nacionalizmu proti prisťahovalci.
V americkej angličtine: Dialekty a variácie, W. Wolfram poznamenal: „Rezolúcia [A], ktorú lingvistická spoločnosť Ameriky jednomyseľne prijala na svojom výročnom zasadnutí v roku 1997, tvrdila, že„ všetci ľudia Jazyk systémy - hovorené, podpísané a napísané - sú v zásade pravidelné „a že charakterizácia sociálne znevýhodnených odrôd ako“slang, mutantná, chybná, negramatická alebo zlomená angličtina sú nesprávne a ponižujúce. ““
Používa sa napríklad ako komiks na hádzanie zábavy alebo zosmiešňovanie, ako je napríklad tento kúsok z „chybných veží“ televízora:
"Manuel: Je to prekvapivá párty.
Basil: Áno?
manuel: Ona tu nie je.
Basil: Áno?
manuel: To je prekvapenie! “
(„Výročie“, „“Fawlty Towers," 1979)
Neutrálne použitie
H. Kasimir to prevzal do „Haphazard Reality“ tvrdí, že rozbitá angličtina je univerzálny jazyk: „Dnes existuje univerzálny jazyk, ktorý sa hovorí takmer všade: je prerušený Angličtina. Nehovorím o pidgine-angličtine - vysoko formalizovanej a obmedzenej vetve B.E. - ale o oveľa všeobecnejšom jazyku, ktorý používajú čašníci na Havaji, prostitútky. v Paríži a veľvyslanci vo Washingtone, obchodníci z Buenos Aires, vedci na medzinárodných stretnutiach a špinavé pohľadnice s obrázkami kupujúcich v Grécku. “(Harper, 1984)
A Thomas Heywood hovorí, že samotná angličtina je rozbitá, pretože má toľko kusov a častí z iných jazykov: „Náš anglický jazyk, ktorý má najtvrdší, nerovnomerný a rozbitý jazyk na svete, čiastočne holandský, čiastočne írsky, saský, škótsky, waleský, a skutočne mnohými, ale dokonalý v žiadnom, je teraz prostredníctvom tohto sekundárneho prostriedku hrania, neustále zdokonaľovaný, každý spisovateľ, ktorý sa snaží v sebe, obdarovať novým rozmachom to. “(Ospravedlnenie pre hercov, 1607)
Pozitívne použitie
Aj keď to môže byť nepríjemné, tento termín v skutočnosti znie pekne, keď ho používa William Shakespeare: „Poďte, vaša odpoveď v zlomenej hudbe; Lebo tvoj hlas je hudba a tvoja angličtina je rozbitá; Preto, kráľovná všetkých, Katarína, mi zlomil svoju myseľ v zlomenej angličtine: chceš ma? “(Kráľ oslovil Katarínu v William Shakespeare's Kráľ Henry V.)