v Anglická gramatika, dvojitý genitív je veta, v ktorej vlastníctvo je označený symbolom predložkaz nasledovaná majetníckou formou a podstatné meno alebo zámeno, ako v Ericov priateľ. Nazýva sa tiež a dvojitý majetný, an šikmý genitála a postgenitive. niektorí lingvisti tvrdia, že dvojitý genitál nie je skutočný genitál, ale skôr druh partitive výstavbe.
v Pozorný spisovateľ (1965), Theodore Bernstein poznamenal, že „gramatike sa dohadovali o pôvode a povahe, ale nie o platnosti dvojitého genitálu s horlivosťou fanúšikov horúcich kachlí, ktorí prehrali hru Word Series. ““
Príklady a pripomienky
-
Týpek: Kto ste, chlape?
Knox Harrington: Oh, len priateľ Maudieho.
(Veľký Lebowski, 1998) - Počuli sme správu od suseda Alice.
- „Moja spálňa, tak mojich potenciálnych spolubývajúcich, je ako bunka svojou veľkosťou a jednoduchosťou, ktorá je vybavená iba posteľou a malou zásuvkou, ktorá ľahko uspokojí to, čo som si so sebou priniesla. ““
(David Sedaris, "Nahý" 1997)
Bernsteinova obrana dvojitého genitálu
„Nie zriedka sa niekto pýta na stavbu, ktorá znie takto:„ Je to politický spolupracovník prezidenta. “ Od
z označuje privlastnenie (genitívne), niekto tvrdí, prečo pripnúť na iného privlastnenie vo forme , s? Gramatici sa líšia, pokiaľ ide o pôvod a vysvetlenie konštrukcie, nespochybňujú však jej zavedenú legitimitu.."[T] on dvojitý genitív je dlhodobý, idiomatický, užitočný a je tu na pobyt. ““
(Theodore Bernstein, Hobgobliny slečny Thistlebottomovej. Farrar, 1971)
Idiomatická konštrukcia
„Napriek ich zjavnej nadbytočnosti dvojitý genitív stavby ako náš priateľ alebo Joova chyba sú zriadené v angličtine idiom. Gramatici od roku C18 sa zmätili nad spôsobom výstavby z genitál s genitálnym skloňovaním na nasledujúcom zámene alebo osobnom mene. "
(Pam Peters, Príručka k používaniu angličtiny v Cambridge. Cambridge University Press, 2004)
Jemný rozdiel
„Chcete povedať, že ste priateľ Grega znamená, že Greg na teba pozerá ako na priateľa. Chcete povedať, že ste priateľ Grega znamená, že Grega vnímate ako priateľa. Jemný rozdiel. Zdá sa, že pridanie -s k... Greg je spôsob, ako zamerať pozornosť na [túto osobu] ako na aktívnejšiu úlohu vo vyjadrenom vzťahu. Dvojité držanie nám dal spôsob, ako vyjadriť celkom jemné rozdiely, ktoré sme predtým nemohli vyjadriť. Dodatočné označenie nie je v tomto prípade zbytočné. ““
(Kate Burridge, Buriny v záhrade slov: ďalšie pozorovania zamotaných dejín anglického jazyka. Cambridge University Press, 2005)
Puristi a jazykové liberály
„Mnoho z nás ich používa dvojité genitálie a nevšimnite si, že sú dvojité. Niektorí liberáli jazyka tvrdia, že v neformálnom a príležitostnom kontexte je dvojitý genitál idiomatický a nie nadmerný, ale len málo redaktorov Štandardná angličtina pravdepodobne ho nechajú stáť formálnym spôsobom. Je to buď priatelia mojej sestry alebo priatelia mojej sestry; dokonca aj v rozhovore, priatelia mojej sestry na niektorých môže byť krutý puristi"uši."
(Kenneth Wilson, Columbia Sprievodca štandardnou americkou angličtinou, 1993)
ďalej len " dvojitý majetný je vecou kontroverzie. Niektorí trvajú na tom, že konštrukcie ako „Billov priateľ“ sú nadbytočné, a preto by sa im malo vyhnúť. Iní vidia „môj starý kamarát“ a extrapolujú to, pretože by ste nikdy nepovedali „starý môj kamarát“, musíte tiež odmietnuť „priateľa Billa“.
„Hovorím ti, že ti ucho uverí nad každou dogmou. „Priateľ Billa“ je pravdepodobne lepší.. .."
(Bill Walsh, Áno, menej by som sa staral: Ako sa stať jazykovým snobom bez toho, aby som bol blbec. Martin's Press, 2013)