Definícia a príklady anglických idiómov

idiom je nastavený výraz dvoch alebo viacerých slová to znamená niečo iné akodoslovný významy jeho jednotlivých slov. prívlastok: idiomatický.

"Idiómy sú idiosynkrasie a Jazyk“, hovorí Christine Ammer. Msgstr "Často porušujú pravidlá logika, predstavujú nepochopiteľné reproduktory pre veľké problémy “(Slovník idiomov amerického dedičstva, 2013).

Výslovnosť: ID-ee-um

Etymológia: Z latinčiny „vlastný, osobný, súkromný“

• „Každý mrak má svoje strieborná podšívka ale niekedy je trochu ťažké dostať sa k mincovni. ““
  (Don Marquis)
• "Výstrelky sú bozk smrti. Keď výstrelok zmizne, pôjdeš s tým. ““
  (Conway Twitty)
• „Možno sme začali bije okolo kríka, ale skončili sme vyšteká zlý strom."
  (P. M. S. hacker, Ľudská povaha: kategorizačný rámec. Wiley, 2011)
• "Pracoval som zmena cintorína so starými ľuďmi, čo bolo skutočne demoralizujúce, pretože starí ľudia nemali v pekle nikdy šancu sa dostať von. ““
  (Kate Millett)
• „Niektoré z miest, ktoré používali na opravy, sa podľa neho rozhodli nazývať„ zariadenia na automatické obnovenie “a
  instagram viewer
  nabitie ruky a nohy."
  (Jim Sterba, Frankie miesto: Príbeh lásky. Grove, 2003)
• „Keby sme len mohli súhlasiť, aby sme nesúhlasili a nedostali všetko ohnutý z tvaru. To bola jedna z hlavných vecí, ktoré sme sa rozhodli v terapii. “
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• "Chloe sa rozhodol, že Skylar je veľký syr. ona volalstrely a ovládol konverzáciu. ““
  (Jeanette Baker, Chesapeake Tide. Mira, 2004)
• „Kedykoľvek prišiel krátky pri jedle vytiahli jedno z ošípaných z pera, rozrezali mu hrdlo a pokračovali v stabilnej strave bravčového mäsa. ““
  (Jimmy Breslin, Krátky sladký sen Eduarda Gutierreza. Three Rivers Press, 2002)
• "Pani. Brofusem je náchylný malapropisms a zmätené idiómy, akoby povedala, že chce „zabiť jedného vtáka dvoma kameňmi“ a dráždi pána Onyimdziho za to, že má v rukáve biele dievča (skôr ako „hore“). “
  (Catherine M. cole Ghana's Concert Party Theatre. Indiana University Press, 2001)
• „Len pre teba je to dnes normálna výplň?“ Blossom sa pýta na svoju zvyčajnú rýchlosť nárazu a rýchlo bliká. Má jedno hnedé oko a jedno modré, čo vyhovuje jej bizarnému štýlu. "Lopta je v tvojej topánke!"
  „Hovorí sa, samozrejme, že lopta je na vašom kurte, ale Blossom si vždy vymieňa jej idiómy. “
  (Carla Caruso, Cityglitter. Penguin, 2012)
  ​

• „Ľudia používajú idiómy na spestrenie a zafarbenie jazyka a na sprostredkovanie jemných odtieňov významu alebo zámeru. Idiómy sa často používajú na nahradenie doslovného slova alebo výrazu a mnohokrát idiom lepšie vystihuje úplnú nuanciu významu. Idiómy a idiomatické výrazy môžu byť presnejšie ako doslovné slová, často používajú menej slov, ale hovoria viac. Napríklad výraz beží v rodine je kratšia a výstižnejšia ako tvrdenie, že fyzická alebo osobnostná črta „je pomerne rozšírená v celej rozšírenej rodine a počas niekoľkých generácií.“ “
  (Gail Brenner, Príručka nového sveta amerických idiomov spoločnosti Webster. Nový svet Webster, 2003)

• "Ak prirodzený jazyk Ak by bol navrhnutý logikom, idiomy by neexistovali. ““
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• „Idiómy sú vo všeobecnosti hlboko spojené s kultúrou... Agar (1991) navrhuje, aby biculturalizmus a dvojjazyčnosť boli dvoma stranami tej istej mince. Žiaci, ktorí sa zapájajú do vzájomne prepojeného procesu zmeny kultúry, musia porozumieť plnému významu idiómov. ““
  (Sam Glucksberg, Pochopenie figuratívneho jazyka. Oxford University Press, 2001)
  ​

• „Shakespearovi sa pripisuje razenie viac ako 2 000 slov, ktoré tisíckam ďalších doslova napĺňa elektrizujúce nové významy a falošné idiomy, ktoré by vydržali celé storočia. 'Ráj bláznov,' 'pri jednom spadol,' 'obsah srdca,' 'v náleve,' 'pošlite mu balenie,' 'príliš veľa Dobrá vec je, že hra je hore, dobrá riddance, láska je slepá a ľutuje pohľad.
  (David Wolman, Usporiadanie materinského jazyka: od starej angličtiny po e-mail, spletitý príbeh anglického pravopisu. Harper, 2010)

• „Idiomy sa líšia v„ priehľadnosti “: to znamená, či ich význam možno odvodiť z doslovných významov jednotlivých slov. Napríklad, vymyslieť si myseľ je skôr transparentný pri navrhovaní významu „dospieť k rozhodnutiu“ Kopnúť do vedra nie je ani zďaleka transparentné, keď predstavuje význam „die“. “(Douglas Biber et al., Longman Študentská gramatika hovorenej a písomnej angličtiny. Pearson, 2002)
• „Táto myšlienka ma zasiahla, že to bol celkom úbohý spôsob Kopnúť do vedra- keď som pri fotení náhodne otrávený, všetko - a začal som plakať nad jeho idiotstvom. “(Lara St. John)

• Msgstr "Pozorovanie, že významy sú tvorené kúskami jazyka, ktoré sú viac-menej predvídateľné, aj keď nie fixné, sekvencie morfémy vedie [John] Sinclair [v Usporiadanie zhody tela a tela, 1991] k artikulácii „princípu idiomu“. Princíp uvádza takto:

Princíp spočíva v tom, že používateľ jazyka má k dispozícii veľké množstvo polotovarov frázy, ktoré predstavujú jednu možnosť, aj keď sa môžu zdať analyzovateľné do segmentov (Sinclair 1991): 110)

• Štúdium pevných fráz má pomerne dlhoročnú tradíciu... ale frázy sa bežne považujú za mimo normálneho organizačného jazyka. Tu Sinclair rozširuje pojem frazeológie tak, aby zahŕňal oveľa viac jazyka, ako sa bežne predpokladá. Najsilnejšie by sme mohli povedať, že všetky zmysly všetkých slov existujú a sú identifikované sekvenciami morfémov, v ktorých sa zvyčajne vyskytujú. “(Susan Hunston a Gill Francis, Gramatika vzoru: prístup k lexikálnej gramatike anglického jazyka zameraný na korpusy. John Benjamins, 2000)

• "Modálne idiómy sú idiosynkratické slovná formácie, ktoré sa skladajú z viac ako jedného slova a ktoré majú modálne významy, ktoré sa nedajú predvídať z podstatných častí (porovnaj nemodálny idiom Kopnúť do vedra). Do tejto položky patrí dostali [to], mali lepšie / najlepšie, radšej / skôr / čo najskôra byť [k]. “(Bas Aarts, Oxfordská moderná anglická gramatika. Oxford University Press, 2011)

Kirk: Keby sme zahrajte si správne naše karty, možno budeme schopní zistiť, kedy sa tieto veľryby prepúšťajú.

Spock: Ako pomôže hracie karty? (Kapitán James T. Kirk a Spock Star Trek IV: The Voyage Home, 1986)