voir znamená „vidieť“ a je to jedno z najbežnejších slovies vo francúzskom jazyku. Študenti sa budú chcieť venovať štúdiu tohto veľmi užitočného slovesa dosť času, pretože má množstvo použití a významov. Je tiež dôležité pochopiť, ako na to konjugovaná do súčasných, minulých a budúcich časov.
Táto lekcia je dobrým úvodom do voir a dá vám pekný základ pre použitie v rozhovore a v bežných výrazoch.
Mnoho významov voir
Všeobecne platí, že voir znamená „vidieť“ ako v, „Je vois Lise le samedi. “ (V sobotu vidím Lise.) Alebo „Je vois deux chiens.„(Vidím dvoch psov.). V správnom kontexte však môže nadobudnúť trochu iný význam.
voir môže znamenať „vidieť“ obrazne v zmysle „svedčiť“ alebo „zažiť“:
- Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme. - Nikdy som nevidel také nadšenie.
- Il a vu la mort de tous ses amis. - Videl (prežil) smrť všetkých svojich priateľov.
voir sa tiež bežne používa na označenie „vidieť“ v zmysle „porozumieť:“
- Ah, je vois! - OH vidím! (Rozumiem tomu)
- Je nie vois pas la différence. - Nevidím (rozumiem) rozdielu.
- Je nie vois pas komentár vous avez décidé. - Nechápem (rozumiem), ako si sa rozhodol.
Jednoduché konjugácie voir
voir, rovnako ako mnoho iných bežných francúzskych slovies nepravidelné konjugácie. Sú tak nepravidelné, že si jednoducho musíte zapamätať celú konjugáciu, pretože to nespadá do predvídateľného vzoru. Môžete ho však študovať spolu s podobnými slovesami ako dormir, Mentiraa partir, ktoré pridávajú podobné zakončenie do kmeňa slovesa.
V tejto lekcii si budeme udržiavať jednoduché slovesné spojenia a sústredíme sa na najzákladnejšie formy. Orientačná nálada je najbežnejšia zo všetkých a mala by byť vašou prioritou pri štúdiu voir. Pomocou tejto prvej tabuľky môžete priradiť zámenné meno k správnemu času. Napríklad „Vidím“ je je vois a „uvidíme“ je nous verrons. Praktizovanie týchto krátkych viet vám pomôže naučiť sa ich oveľa rýchlejšie.
| prítomný | budúcnosť | nedokonalý | |
|---|---|---|---|
| JE | Vois | verrai | voyais |
| út | Vois | verras | voyais |
| il | Voit | Verra | voyait |
| nous | voyons | verrons | voyions |
| vous | voyez | verrez | voyiez |
| ILS | voient | verront | voyaient |
Súčasná účasť voir je voyant.
Ak chcete vytvoriť passé Composé z voir, budete potrebovať pomocné sloveso avoir a minulá účasť vu. Pomocou týchto dvoch prvkov môžete zostaviť tento spoločný minulý čas tak, aby zodpovedal zámenu predmetu. Napríklad „videli sme“ je nous avons vu.
Zatiaľ čo indikatívne formy voir mala by byť vaša priorita, je dobré vedieť rozpoznať niekoľko ďalších slovesných nálad. Oba konjunktív a podmieňovací sa používajú, keď je napríklad činnosť videnia sporná alebo neistá. Je tiež možné, že narazíte na pasé jednoduché alebo nedokonalé spojovacie slová, ale tie sa väčšinou vyskytujú vo formálnom písaní.
| konjunktív | podmieňovací | Passé Simple | Nedokonalé podjednotky | |
|---|---|---|---|---|
| JE | voie | verrais | vis | vissa |
| út | Voies | verrais | vis | visses |
| il | voie | verrait | vit | Vít |
| nous | voyions | verrions | Elánius | vissions |
| vous | voyiez | verriez | Vites | vissiez |
| ILS | voient | verraient | Virent | vissent |
Povinná slovesná nálada sa používa pre príkazy a požiadavky, ktoré sú krátke a do istej miery dôležité. Pri používaní preskočte zámenné meno. Napríklad, Voyons! jednoducho znamená „No tak! Pozrime sa!"
| imperatív | |
|---|---|
| (Tu) | Vois |
| (Nous) | voyons |
| (Vous) | voyez |
voir S inými slovesami
Môžete spárovať voir s inými slovesami zmeniť jeho význam a prispôsobiť kontextu vety. Tu je niekoľko bežných príkladov toho, čo je v akcii.
voir môže nasledovať infinitív, ktorý znamená „vidieť“ doslovne alebo obrazne:
- As-tu vu sauter la petite fille? - Videli ste malé dievčatko skočiť?
- J'ai vu grandir ses enfants. - Videl som (svedkom) jeho deti vyrastajúce.
Aller voir znamená „ísť (a) vidieť“:
- Tu devrais aller voir un film. - Mali by ste sa pozrieť na film.
- Va voir si elle est prête. - Choď a uvidíme, či je pripravená.
Faire voir znamená „ukázať“:
- Fasády s moskytmi. - Ukážte mi svoje domáce úlohy.
- Fais voir! - Dovoľ mi pozrieť sa! Ukáž mi!
Voir Venir je neformálne a obrazné, čo znamená „vidieť niečo / niekto prichádza“:
- Je te vois venir. - Vidím, kam ideš (s tým), k čomu vedieš.
- Mais c'est trop cher! Na t'a vu venir! - Ale to je príliš drahé! Videli ťa prichádzať!
Použitím Se Voir: Pronominálny a pasívny
Se voir môže to byť výrazná alebo pasívna hlasová konštrukcia.
V zámenné výstavbe, se voir môže byť použitý ako reflexné sloveso, čo znamená „vidieť sám seba“. Napríklad „Te vois-tu dans la glace?„(Vidíš sa v zrkadle?) Alebo“Je me vois habiter en Suisse.„(Vidím / viem si predstaviť, že žijem vo Švajčiarsku.).
V obraznom zmysle je to pronominálny reflex se voir môže tiež znamenať „nájsť sa“ alebo „byť v pozícii“. Príkladom môže byť: “Je mi vois obligé de partir.„(Zistil som, že som povinný odísť.) Keď hovorím o niekom inom, môžete ho použiť vo vete, ako napríklad:“Najjednoduchší kontrakt pre parler.„(Zistil, že je o tom nútený hovoriť.).
Iný typ pronominálneho slovesa je recipročný. Pri použití s se voir, nadobúda význam slova „navzájom sa vidieť“. Môžete napríklad povedať: „Nous nous voyons tous les jours.„(Vidíme sa každý deň.) Alebo“Quand se sont-ils vus?„(Kedy sa videli?).
Kedy se voir sa používa v pasívny hlas. môže mať aj viac významov:
- stať sa; ukázať, byť viditeľný. To má mnoho použití vrátane bežných fráz „Ça se voit„(To sa stáva) a“Nevyžaduje sa to. “(Nevidíte to / k tomu nedochádza každý deň)
- se voir plus nekonečný znamená byť ___ed. Napríklad, " Najdôležitejšie v tejto veci."(Bolo mu povedané, aby bol ticho) a"Je me suis vu interdire de répondre"(Bolo mi zakázané odpovedať.)."
Výrazy s voir
voir sa používa v mnohých veľmi bežných francúzskych výrazoch. Jeden z najznámejších je dejavú, čo znamená „už videný“. Môžete ho použiť aj na krátke frázy, ako napríklad na verra (uvidíme) a voir venir (Počkaj a uvidíš).
Aj keď to znamená „vidieť“ voir môžu byť použité na sprostredkovanie pozitívneho alebo negatívneho vzťahu medzi vecami:
- avoir quelque si vybral à voir avec / dans - mať s tým niečo spoločné
- ne pas avoir grand-selected à voir avec / dans - s tým nemá veľa spoločného
- nie rien avoir à voir avec / dans - mať nič spoločné
od tej doby voir je také užitočné sloveso, existuje niekoľko idiomatických výrazov, ktoré ho používajú. V najzreteľnejšom zmysle sa používa na označenie zraku, obrazového alebo doslovného:
- voir la vie en rose - vidieť život cez ružové okuliare
- Voir, najkrajšia chodba. - Kto vidí ten verí.
- Vous voyez d'ici le tableau! - Len si to predstavte!
- n'y voir goutte - nevidieť nič
- C'est quelque si zvolil pokojnú cestu. - To je niečo, čo nevidíš každý deň.
- Il faut voir. - Uvidíme (musíme počkať a).
- Naučte sa chodiť. - Musí sa vidieť, že tomu verí.
- J'en ai vu d'autres! - Horšie som videl!
- nevybral si ju, aby si vybral - nevidel nič v ničom
- Je voudrais t'y voir! - Rád by som ťa videl vyskúšať! Chcel by som vidieť, ako by ste si s tým poradili!
Môžete tiež nájsť voir v nepravdepodobných výrazoch. To sú tie, v ktorých anglický preklad sotva naráža na akt videnia:
- C'est mal vu. - Ľudia to nemajú radi.
- n'y voir que du feu - byť úplne oklamaný
- en faire voir de dures à quelqu'un - dať niekomu čas
- faire voir 36 chandelles à quelqu'un - poraziť živé denné svetlo od niekoho
- C'est tout vu. - Je to ušlý záver.
- Quand on parle du loup (en enit la queue). - Hovorte o diablovi (a on sa objaví).
- Essaie un peu pour voir! - Len to vyskúšajte!