História za baladou Mary Hamiltonovej

Ľudová balada, pravdepodobne nie staršia ako 18. storočie, rozpráva príbeh o sluhovi alebo čakajúcej dáme, Mary Hamiltonovej, na súde kráľovnej Márie, ktorá mala aféru s kráľom a bola poslaná do šibenic za utopenie jej nelegitímneho dieťa. Pieseň sa týka „štyroch marií“ alebo „štyroch Mary“: Mary Seaton, Mary Beaton, Mary Carmichael a Mary Hamilton.

Obvyklý výklad je, že Mary Hamiltonová bola čakajúcou pani na škótskom súde v Mary, kráľovná Škótov (1542 - 1587) a že tento pomer bol s druhým manželom kráľovnej Lordom Darnleym. Obvinenia z nevernosti sú v súlade s príbehmi o ich problémových manželstvách. Do Francúzska boli spolu s mladou Máriou kráľovnou Škótov zaslané „štyri mariány“ od jej matky, Mary of Guise, keď tam prišla vychovávať škótska kráľovná (ktorej otec zomrel, keď bola dojčatá), aby si vzala francúzskeho Dauphina. Ale mená dvoch v piesni nie sú celkom presné. "štyri Maries„slúžili Márii, kráľovnej Škótov, Mária Beatonová, Mary Setonová, Mary Flemingová a Mary Livingstonová. A nebol tu žiadny príbeh o afére, utopení a zavesení historicky spojenej so skutočnými štyrmi Mariesmi.

Bol príbeh zo 18. storočia o škótskej Mary Hamiltonovej, ktorá mala aféru s Petrom Veľkým a ktorá zabila jej dieťa Petrom a ďalšími dvoma nelegitímnymi deťmi. Bola vykonaná dekapitáciou 14. marca 1719. V variácii tohto príbehu mala Peterova milenka dve potraty skôr, ako utopila svoje tretie dieťa. Je možné, že staršia ľudová pieseň o stewartskom dvore bola spojená s týmto príbehom.

Existujú ďalšie možnosti, ktoré boli ponúknuté ako korene príbehu v balade:

• John Knox, v jeho História reformácie, spomína incident infanticídy, ktorý čaká dáma z Francúzska po aférke s Máriou lekárnikom, kráľovnou Škótov. Pár bol hlásený k obeseniu v roku 1563.
• Niektorí špekulovali, že „starou kráľovnou“, o ktorej sa hovorí v piesni, bola kráľovná škótskej Márie z Guelders, ktorá žila približne od 1434 do 1463 a bola vydatá za škótskeho kráľa Jakuba II. Bola regentom pre svojho syna, Jamesa III, od smrti jej manžela, keď v roku 1460 explodovalo delo v roku 1463 na jej vlastnú smrť. Dcéra Jakuba II a Márie Gueldersovej, Mária Stewartová (1453 až 1488), sa vydala za Jakuba Hamiltona. Medzi jej potomkami bol Lord Darnley, manžel Márie, kráľovná Škótov.
• V poslednej dobe sa hovorí, že anglický George IV, zatiaľ čo knieža z Walesu, mal pomer s guvernérom jednej z jeho sestier. Meno guvernéra? Mary Hamiltonová. Ale žiadny príbeh dieťaťa, oveľa menej detských vražd.

Príbeh v piesni je o nechcenom tehotenstve; mohlo by to byť, že britská aktivistka na kontrolu pôrodnosti, Marie Stopes, z tejto piesne vzala svoje pseudonym, Marie Carmichael? v Virginia Woolffeministický text, Vlastná izba, zahŕňa postavy menom Mary Beton, Mary Seton a Mary Carmichael.

Detské balady boli prvýkrát uverejnené v rokoch 1882 až 1898 ako Anglické a škótske obľúbené balady. Francis James Child zhromaždil 28 verzií piesne, ktorú klasifikoval ako Child Ballad # 173. Mnohí sa odvolávajú na kráľovnú Máriu a ďalšie štyri manželstvá, často s menami Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (alebo Michel) a rozprávač, Mary Hamilton alebo Mary Mild, aj keď existujú určité variácie v Mená. V rôznych verziách je dcérou rytiera alebo vojvodu z Yorku alebo Argyll alebo pána na severe alebo na juhu alebo na západe. V niektorých sa spomína iba jej „hrdá“ matka.

Prvých päť a posledné štyri stanzy z verzie 1 Child Ballad # 173:

1. Slovo je do kuchyne,
A slovo je pre ha,
Že gangy Marie Hamiltonovej sa pária
K najsvätejšiemu Stewartovi z.
2. Nasadil ju v kuchyni,
Nasadil ju v ha,
Nasadil ju v pivničnej pivnici,
A to bolo varovanie.
3. Je to na jej zástere
A hodila to do mora;
Hovorí: Potopte sa, plávate, milé mačiatko!
Nebudete mať mair.
4. Pod nimi vrhajú kráľovnú auld,
Goud strapce, ktoré jej viažu vlasy:
„Ó marie, kde je bonny malé dieťa
Že som počul pozdraviť sairu? “

5. „V mojej izbe nikdy nebolo dieťa,
Málo vzorov;
Bolo to iba na dotyk mojej strany,
Poď na moje spravodlivé telo. “
15. „Ó, málo si myslela moja matka,
V deň, keď ma chytila,
V ktorých krajinách som mal cestovať,
Aká smrť som mal dee.
16. „Och, pomyslel si môj otec,
V deň, keď ma zadržal,
V ktorých krajinách som mal cestovať,
Aká smrť som mal dee.
17. „Včera v noci som si umyl nohy kráľovnej,
A jemne ju položil;
A ďakujem, že som dostal výklenok
Byť zavesený v meste Edinbro!
18. „Posledné miesto boli štyri Maries,
Výklenok bude iba tri;
Tam boli Marie Seton a Marie Beton,
A Marie Carmichael a ja. ““